Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is natuurlik nie ’n mediese handboek nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው መጽሐፍ ቅዱስ የሕክምና ማስተማሪያ መጽሐፍ አይደለም።
Arabic[ar]
وطبعا، الكتاب المقدس ليس كتابا دراسيا للطب.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Baibolo te citabo ca kusambililamo ifya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Библията, разбира се, не е медицински учебник.
Bislama[bi]
Baebol i no wan buk blong ol dokta.
Bangla[bn]
অবশ্যই বাইবেল চিকিৎসাবিজ্ঞানের কোন পাঠ্যপুস্তক নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang Bibliya dili usa ka medikal nga basahon.
Czech[cs]
Bible ovšem není lékařská učebnice.
Danish[da]
Bibelen er imidlertid ikke en medicinsk lærebog.
German[de]
Die Bibel ist natürlich kein medizinisches Lehrbuch.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye atikewɔgbalẽe Biblia nye o.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible idịghe n̄wed ukpepn̄kpọ ibọkusọbọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, η Αγία Γραφή δεν είναι ιατρικό εγχειρίδιο.
English[en]
The Bible, of course, is not a medical textbook.
Spanish[es]
Por supuesto, la Biblia no es un libro de medicina.
Estonian[et]
Piibel muidugi mõista pole arstikäsiraamat.
Finnish[fi]
Raamattu ei tietenkään ole lääketieteen oppikirja.
French[fr]
Bien sûr, la Bible n’est pas un ouvrage médical.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Biblia lɛ jeee tsofafeemɔ he wolo.
Hebrew[he]
המקרא, כמובן, אינו ספר ללימוד רפואה.
Hindi[hi]
बेशक, बाइबल कोई चिकित्सीय पाठ्य पुस्तक नहीं है।
Croatian[hr]
Naravno, Biblija nije medicinski priručnik.
Hungarian[hu]
A Biblia természetesen nem orvosi kézikönyv.
Indonesian[id]
Tentu saja, Alkitab bukanlah buku pelajaran ilmu kedokteran.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a medikal a libro ti Biblia.
Italian[it]
La Bibbia ovviamente non è un libro di medicina.
Georgian[ka]
ბიბლია, რა თქმა უნდა, სამედიცინო სახელმძღვანელო არ არის.
Korean[ko]
성서는 물론 의학 교재는 아니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia ezali mokanda ya zebi ya minganga te.
Lithuanian[lt]
Biblija, žinoma, nėra medicinos vadovėlis.
Latvian[lv]
Bībele, protams, nav medicīnas rokasgrāmata.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy boky fianarana ara-pitsaboana akory ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Се разбира, Библијата не е медицински учебник.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തീർച്ചയായും ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകമല്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, बायबल हे काही वैद्यकीय पाठ्यपुस्तक नाही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဆေးပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်တစ်အုပ်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen er naturligvis ingen medisinsk lærebok.
Dutch[nl]
De bijbel is natuurlijk geen medisch leerboek.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Beibele ga se puku ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Komano, Baibulo si buku lolongosola mankhwala.
Papiamento[pap]
Naturalmente Bijbel no ta un buki médico.
Polish[pl]
Biblia oczywiście nie jest książką medyczną.
Portuguese[pt]
A Bíblia, naturalmente, não é um compêndio de medicina.
Romanian[ro]
Bineînţeles că Biblia nu este un manual de medicină.
Russian[ru]
Конечно, Библия не медицинский учебник.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko Bibiliya atari igitabo cy’ubuvuzi.
Slovak[sk]
Biblia však nie je lekárskou učebnicou.
Slovenian[sl]
Vendar pa Biblija ni zdravstveni učbenik.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le Tusi Paia e lē o se tusi faafomai.
Shona[sn]
Bhaibheri, chokwadika, harisi bhuku rezvokurapa.
Albanian[sq]
Sigurisht, Bibla nuk është një libër mësimor mjekësor.
Serbian[sr]
Biblija naravno nije neki medicinski priručnik.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati bijbel no de wan leriboekoe tapoe a kontren foe datra tori.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bibele hase buka ea ho ithuta bongaka.
Swedish[sv]
Bibeln är naturligtvis inte någon medicinsk lärobok.
Swahili[sw]
Bila shaka, Biblia si kitabu cha kitiba.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பைபிள் ஒரு மருத்துவ நூல் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు వైద్య పాఠ్యపుస్తకం కాదు.
Thai[th]
แน่นอน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ตํารา ทาง การแพทย์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang Bibliya ay hindi isang aklat-aralin sa medisina.
Tswana[tn]
Legale, Baebele ga se bukathuto ya kalafi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha tohi ako fakafaito‘o ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no buk bilong ol dokta.
Turkish[tr]
Tabii Mukaddes Kitap bir tıp kitabı değildir.
Tsonga[ts]
Kavula, Bibele a hi buku-mpfuno ya swa vutshunguri.
Twi[tw]
Ɛwom, Bible no nyɛ nnuruyɛ nkyerɛkyerɛ nhoma.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere te Bibilia i te hoê buka a te taote.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Біблія не є медичним довідником.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Kinh-thánh không phải là sách giáo khoa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko te Tohi-Tapu ʼe mole ko he tohi faka tōketā.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile asiyoncwadi efundisa ngezonyango.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Bíbélì kì í ṣe ìwé ìṣègùn.
Zulu[zu]
Yebo, iBhayibheli aliyona incwadi yezempilo.