Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Термичните напрежения, предизвикани от условията на експлоатация, като зареждане или изваждане или по време на процеси на охлаждане, трябва да бъдат взети предвид.
Danish[da]
Der tages højde for den termiske belastning ved driftsforhold som påfyldning og fjernelse eller ved nedkølingsprocesserne.
German[de]
Die thermische Beanspruchung, die durch Betriebsbedingungen wie das Füllen oder die Entnahme oder während des Abkühlvorgangs entsteht, ist zu berücksichtigen.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι θερμικές καταπονήσεις συνθηκών λειτουργίας, όπως κατά την πλήρωση, την εκκένωση ή την ψύξη.
English[en]
The thermal stresses by operating conditions like filling or withdrawal or during the cooling down processes shall be considered.
Spanish[es]
Se tendrán en cuenta los esfuerzos térmicos provocados por las condiciones de funcionamiento, como el llenado o la extracción, o durante los procesos de enfriamiento.
Estonian[et]
Arvesse võetakse selliste töötingimuste tõttu nagu tankimine või tühjendamine või jahutusprotsesside käigus tekkivaid termilisi pingeid.
French[fr]
Les contraintes thermiques dues aux conditions de fonctionnement telles que le remplissage ou le retrait, ou lors des processus de refroidissement, doivent être prises en compte.
Croatian[hr]
Toplinska opterećenja zbog radnih uvjeta poput punjenja ili pražnjenja, ili tijekom postupka hlađenja moraju se uzeti obzir.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni a működési körülmények üzemi viszonyaival, mint például a töltéssel, vagy a visszahúzódással, vagy a lehűlési folyamatokkal kapcsolatos hőfeszültségeket.
Italian[it]
Si deve tenere conto delle sollecitazioni termiche provocate da condizioni di funzionamento quali il riempimento o il ritiro oppure dai processi di raffreddamento.
Lithuanian[lt]
Turi būti atsižvelgiama į šiluminius įtempius, kurie susikuria dėl veikimo sąlygų, pvz., pripildymo arba išleidimo, arba vykstant aušimo procesams.
Latvian[lv]
Tiek ņemta vērā termiskā spriedze, kas rodas darbības, piemēram, uzpildīšanas vai iztukšošanas, vai atdzesēšanas procesā.
Maltese[mt]
Għandhom jitqiesu l-isresses termiċi ta’ kundizzjonijiet operattivi bħall-mili jew l-irtirar jew matul il-proċessi tat-tkessiħ.
Dutch[nl]
De thermische spanningen als gevolg van bedrijfsomstandigheden zoals vullen of leegmaken of tijdens de koelprocedures moeten in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Należy uwzględnić naprężenia cieplne spowodowane czynnościami takimi, jak napełnianie, wyjmowanie czy chłodzenie.
Portuguese[pt]
Ter-se-ão em conta as tensões térmicas decorrentes das condições de serviço como o enchimento ou a remoção, ou durante os processos de arrefecimento.
Romanian[ro]
Sunt luate în considerare solicitările termice apărute în timpul unor operațiuni precum umplerea, golirea sau răcirea.
Slovak[sk]
Musí sa zohľadniť teplotné namáhanie spôsobené zmenou prevádzkových podmienok, napr. pri plnení alebo odčerpávaní alebo počas procesov ochladzovania.