Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sowjetregering het dit eerder ’n gewone werksdag gemaak.
Amharic[am]
እንዲያውም የሶቪየት ባለ ሥልጣናት ከሌሎች የሥራ ቀናት ጋር እኩል እንዲታይ አደረጉት።
Arabic[ar]
فقد همّشته السلطة السوفياتية وجعلته يوم عمل عاديا.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Sovet hakimiyyəti onu adi iş günlərindən birinə çevirdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ginibo iyan kan mga autoridad kan Sobyet na ordinaryong aldaw nin trabaho.
Bulgarian[bg]
Вместо това, съветските власти я превърнали в обикновен работен ден.
Bislama[bi]
Ol haeman long Rasia oli makem dei ya se i wan dei blong wok nomo.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ এটাকে এক সাধারণ ছুটির দিনের মর্যাদা দিয়ে ছোট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihimo hinuon kana sa Sobyet nga awtoridad nga ordinaryong adlaw sa trabaho.
Czech[cs]
Sovětské úřady jej naopak degradovaly na obyčejný pracovní den.
Danish[da]
De sovjetiske myndigheder henlagde den derimod til at være en almindelig arbejdsdag.
German[de]
Stattdessen wurde es von der Sowjetregierung zu einem ganz normalen Arbeitstag degradiert.
Ewe[ee]
Ke boŋ Soviet dziɖuɖua bui ko abe ŋkeke dzro si dzi wowɔa dɔ lena ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, ukara Soviet akanam enye edi ikpîkpu usen utom.
Greek[el]
Αντίθετα, η σοβιετική εξουσία την υποβίβασε καθιστώντας την συνηθισμένη εργάσιμη ημέρα.
English[en]
Rather, the Soviet authority relegated it to the status of an ordinary workday.
Estonian[et]
Nõukogude valitsus andis neile päevadele hoopis kõige tavalisema tööpäeva staatuse.
Fijian[fj]
A okata na matanitu o Rusia me sa siga ga ni cakacaka.
French[fr]
Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Soviet nɔyeli lɛ ha gbi nɛɛ tsɔ tamɔ otsi lɛ mli gbii lɛ ateŋ eko kɛkɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, gandutọ Union Soviétique tọn lẹ diọ ẹ zun azọ́nzán paa de poun.
Hebrew[he]
הממשלה הסובייטית כביכול הורידה אותו בדרגה ונתנה לו מעמד של יום עבודה רגיל.
Hindi[hi]
इसके बजाय, सोवियत सरकार ने इस दिन को काम का दिन घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginhimo ini sang awtoridad sang Sobyet nga isa na lamang ka ordinaryo nga adlaw sang pagtrabaho.
Croatian[hr]
Umjesto toga, sovjetske su ga vlasti svele na običan radni dan.
Armenian[hy]
Ավելին, խորհրդային իշխանություններն այդ օրը դարձրեցին սովորական աշխատանքային օր։
Indonesian[id]
Malahan, pemerintah Soviet menjadikannya sebagai hari kerja biasa.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị ọchịchị Soviet mere ka ọ bụrụ ụbọchị ọrụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dagiti autoridad ti Soviet inaramidda laengen dayta nga ordinario nga aldaw ti panagtrabaho.
Italian[it]
Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.
Japanese[ja]
むしろソビエト当局は,その日を通常の仕事日に格下げしました。
Georgian[ka]
საბჭოთა ხელისუფლებამ ეს დღე ჩვეულებრივ სამუშაო დღედ გამოაცხადა.
Kazakh[kk]
Кеңес үкіметі ол күнді кәдімгі жұмыс күніне айналдырып, құрдымға кетірді.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸೋವಿಯಟ್ ಸರಕಾರವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕೆಲಸದ ದಿನದ ದರ್ಜೆಗೆ ಇಳಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Kyrgyz[ky]
Рождествону майрамдоону же анын диний каадаларын аткарууну каалагандар муну жашыруун түрдө гана кыла алышчу.
Lingala[ln]
Kutu, bakonzi ya Union Soviétique bakómisaki yango lokola mikolo nyonso mosusu oyo bato basengeli kokende mosala.
Lozi[loz]
Mane baeteleli ba Soviet ne ba nyinyafalize lizazi leo kuli li be fela sina mazazi a mañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Sovietų laikais tai buvo įprasta darbo diena.
Luba-Lulua[lua]
Banene ba mbulamatadi bakaditeka anu bu dituku dionso didi bantu ne bua kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Fulumende yaSoviet yamwene likumbi kana ngana mwamakumbi eka amuchalumingo.
Latvian[lv]
Padomju vara tos pasludināja par parastu darbdienu.
Malagasy[mg]
Navadiky ny manam-pahefana ho andro fiasana mihitsy aza ilay daty.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, советските власти го деградирале до статус на обичен работен ден.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, സോവിയറ്റ് ഭരണാധികാരികൾ അതിനെ സാധാരണ പ്രവൃത്തി ദിവസമെന്ന നിലയിലേക്കു തരംതാഴ്ത്തി.
Maltese[mt]
Minflok, l- awtorità Sovjetika naqqsitlu l- importanza tiegħu billi għamlitu bħala ġurnata komuni taʼ ħidma.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဆိုဗီယက်အာဏာရှင်များက ထိုနေ့ကို သာမန်အလုပ်တက်နေ့အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည်။
Dutch[nl]
In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bao ba lego matleng a taolo ba Soviet ba ile ba le theoša gore le be boemong bja letšatši le le tlwaelegilego la mošomo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, akuluakulu a boma la Soviet Union anati tsikuli lili ngati masiku ena onse antchito.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ дзы советон хицауад хуымӕтӕг кусгӕ бон сарӕзта.
Pangasinan[pag]
Imbes, satan so impasen na autoridad ed Sobyet a singa labat ordinaryon agew na trabaho.
Papiamento[pap]
Mas bien, outoridatnan soviétiko a hasié djis un dia normal di trabou.
Pijin[pis]
Olketa mekem datfala day kamap day for waka nomoa.
Polish[pl]
Przestano je obchodzić — zrównano ten dzień z normalnymi dniami roboczymi.
Portuguese[pt]
As autoridades soviéticas o relegaram à condição de dia de trabalho comum.
Rundi[rn]
Ahubwo, abategetsi b’Abasoviyeti bawugize umusi usanzwe w’ibikorwa.
Russian[ru]
Наоборот, советские власти превратили его в обычный рабочий день.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, abategetsi b’Abasoviyeti bawutesheje agaciro bawuhindura umunsi w’akazi usanzwe.
Sango[sg]
Nde na so, akota zo ti kodoro ni amû ni gi tongana senge lango ti kua.
Slovak[sk]
Namiesto toho ho sovietska vláda degradovala na bežný pracovný deň.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e tusa ma faatonuga a le malo na fai ma se aso faigaluega e masani ai.
Shona[sn]
Asi, hurumende yeSoviet yakarideredza zvokungoriona sezuvawo zvaro rokushanda.
Albanian[sq]
Përkundrazi, shteti sovjetik ia uli vlerën duke e konsideruar si një ditë të zakonshme pune.
Serbian[sr]
Umesto toga, sovjetske vlasti su taj dan uvrstile među obične radne dane.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, lanti fu a Sovyet-Unie meki a dei disi kon tron wan wrokodei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, babusi ba Soviet ba ile ba le theolela boemong bo tlaase ba ho le etsa letsatsi feela le tloaelehileng la mosebetsi.
Swedish[sv]
De sovjetiska myndigheterna gjorde den i stället till en vanlig arbetsdag.
Swahili[sw]
Badala yake, serikali ya Sovieti iliifanya kuwa siku ya kawaida ya kazi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, serikali ya Sovieti iliifanya kuwa siku ya kawaida ya kazi.
Tamil[ta]
மாறாக, சோவியத் அரசு அதை ஒரு சாதாரண வேலை நாளாக்கியது.
Telugu[te]
సోవియట్ ప్రభుత్వం దాన్ని సాధారణ పని దినంగా మార్చింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ผู้ มี อํานาจ ของ โซเวียต ได้ ลด ความ สําคัญ ของ วัน นั้น ลง เป็น วัน ทํา งาน ตาม ปกติ วัน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuring na lamang ito ng pamahalaang Sobyet na isang ordinaryong araw.
Tswana[tn]
Babusi ba Soviet ba ne ba le dira letsatsi fela le le tlwaelegileng la tiro.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e tuku hifo ia ‘e he ma‘u mafai Sovietí ki he tu‘unga ko ha ‘aho ngāue anga-maheni ia.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Soviet i mekim em i kamap wanpela de nating tasol bilong wok.
Turkish[tr]
Aksine Sovyet yetkilileri onu sıradan bir işgünü haline getirdiler.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, valawuri va le Soviet va ri endle ri va siku leri tolovelekeke ro tirha ha rona.
Twi[tw]
Nanso Soviet aban no maa saa da no bɛyɛɛ sɛ da hunu bi ara kɛkɛ a wɔde kɔ adwuma.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص پھر بھی کرسمس مناتا تو اسے ایسا چھپ کر کرنا پڑتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginhimo na la ito han awtoridad han Sobyet nga ordinaryo nga adlaw nga may trabaho.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau takitaki Sovietike ko te ʼaho ʼaia neʼe ko he ʼaho gāue ohage ko te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Urhulumente weSoviet wawenza usuku lomsebenzi njengezinye iintsuku.
Chinese[zh]
想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。
Zulu[zu]
Kunalokho, uhulumeni waseSoviet walwenza lwaba yinto engasho lutho ngokulwenza lube usuku oluvamile lokusebenza.