Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Желая ти всичко най-хубаво, мила сестро.
Bosnian[bs]
Najdraza sestro, zelim ti najvecu mogucu srecu.
Czech[cs]
Přeji Ti, má milá sestřičko, moc moc štěstí.
Danish[da]
^ Ikære søster, jeg ønsker dig ^ I ^ Imasser af lykke. ^ I
German[de]
Nun wünsche ich dir, liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!
Greek[el]
Σου εύχομαι καλή τύχη, πολυαγαπημένη μου αδελφή.
English[en]
Dear sister, I wish you lots of happiness.
Spanish[es]
Querida hermana, te deseo mucha felicidad.
Estonian[et]
Veel soovin ma sulle, kallis õeke palju, palju õnne.
Basque[eu]
Ahizpa maitea, zorion osoa desio dizut.
Finnish[fi]
Rakas sisko, toivon sinulle paljon onnea.
French[fr]
Ma chère soeur je te souhaite le meilleur.
Hindi[hi]
मेरी तुम्हें शुभकामनाएँ, मेरी प्यारी बहन.
Croatian[hr]
Najdraža sestro, želim ti najveću moguću sreću.
Indonesian[id]
Saudaraku tersayang, aku berharap kamu berbahagia selalu.
Icelandic[is]
Ég ķska ūér alls hins besta, kæra systir.
Italian[it]
Aggiungo solo, sorellina mia cara... "
Macedonian[mk]
Мила сестро ти посакувам многу среќа.
Dutch[nl]
Nu wens ik jou, lieve zuster, heel veel geluk.
Polish[pl]
Teraz życzę Tobie moja siostrzyczko wiele, wiele szczęścia
Portuguese[pt]
Querida irmã, desejo-te muitas felicidades.
Romanian[ro]
Îţi urez mult noroc, draga mea soră.
Slovenian[sl]
Draga sestra, želim ti veliko sreče.
Serbian[sr]
Draga sestro, želim ti puno sreće.
Swedish[sv]
Kära syster. Jag önskar dig all lycka och välgång.
Turkish[tr]
Sevgili kızkardeşim, sana mutluluklar diliyorum.