Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa ní momo ɔmɛ a se po.” —Kpojemi 21:3, 4.
Arabic[ar]
فَٱلْأُمُورُ ٱلسَّابِقَةُ قَدْ زَالَتْ». — رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq, çünki əvvəlki şeylər keçib getdi» (Vəhy 21:3, 4).
Basaa[bas]
Minlômbi mi mam mi mal tagbe.” —Masoola 21:3, 4.
Batak Toba[bbc]
Ai nunga salpu na parjolo i.” —Pangungkapon 21:3, 4.
Central Bikol[bcl]
An dating mga bagay nakalihis na.”—Kapahayagan 21:3, 4.
Bemba[bem]
Ifya ntanshi nafiya.”—Ukusokolola 21:3, 4.
Batak Karo[btx]
Sebap kai si terjadi mbarenda nggo lanai lit.” —Ketangkasen 21: 3, 4.
Catalan[ca]
Les coses del passat ja no hi són» (Apocalipsi 21:3, 4).
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang nangagi na.”—Pinadayag 21:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz avan in fini disparet.” —Revelasyon 21:3, 4.
Danish[da]
Det som var før, er forsvundet.” – Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Was früher war, ist vergangen“ (Offenbarung 21:3, 4).
Jula[dyu]
Bari, diɲɛkura lo, kɔrɔman n’a kɔnɔnafɛnw bɛɛ tununa bugubugu.”—Yirali 21:3, 4.
Ewe[ee]
Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi.”—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
N̄kani n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει». —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
The former things have passed away.” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han desaparecido” (Apocalipsis 21:3, 4).
Estonian[et]
Kõik endine on möödunud.” (Ilmutus 21:3, 4.)
Persian[fa]
چیزهای گذشته سپری شده است.»—مکاشفه ۲۱:۳، ۴.
Fijian[fj]
Sa oti na veika e dau yaco e liu.”—Vakatakila 21:3, 4.
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu » (Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
Tsutsu nibii lɛ eho etee.” —Kpojiemɔ 21:3, 4.
Gilbertese[gil]
A a mauna bwaai rimoa.” —Te Kaotioti 21:3, 4.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe yma guare ohasapáma” (Apocalipsis 21:3, 4).
Gujarati[gu]
પહેલાંના જેવું હવે રહ્યું નથી.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪.
Hebrew[he]
הדברים שהיו חלפו” (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang sang una nagtaliwan na.”—Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
Sve što je prije bilo nestalo je” (Otkrivenje 21:3, 4).
Haitian[ht]
Ansyen bagay yo disparèt.” — Revelasyon 21:3, 4.
Armenian[hy]
Նախկին բաները անցան» (Հայտնություն 21։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Hal-hal yang dulu terjadi sudah tidak ada lagi.” —Wahyu 21:3, 4.
Igbo[ig]
Ihe mbụ niile agabigawo.”—Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan.”—Apocalipsis 21:3, 4.
Isoko[iso]
Eware ọsosuọ na e vrẹ no.”—Eviavia 21:3, 4.
Italian[it]
Le cose di prima sono passate” (Rivelazione 21:3, 4).
Javanese[jv]
Perkara-perkara sing mbiyèn kelakon wis ora ana manèh.” —Wahyu 21:3, 4.
Kongo[kg]
Mambu ya ntama me vila.”—Kusonga 21:3, 4.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ.” —Kũguũrĩrio 21: 3, 4.
Kazakh[kk]
Бұрынғы жайттар құрып жоқ болды” (Аян 21:3, 4).
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—요한 계시록 21:3, 4.
Kaonde[kqn]
Bintu bya kala byapichijila.”—Lumwekesho 21:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mantete maviokele.”—Lusengomono 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Мурункунун баары өтүп кетти» (Аян 21:3, 4).
Ganda[lg]
Ebintu eby’olubereberye biriba biweddewo.” —Okubikkulirwa 21:3, 4.
Lingala[ln]
Makambo ya kala eleki.” —Emoniseli 21:3, 4.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bya kala bibapu kupita.” —Kusokwelwa 21:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Malu a kale mmajimine.”—Buakabuluibua 21:3, 4.
Luvale[lue]
Vyuma vyakulivanga vinafumuko lyehi.”—Kusoloka 21:3, 4.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz ki ti ena avan finn disparet.” —Revelasion 21:3, 4, NW.
Macedonian[mk]
Сѐ што беше порано, помина“ (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
പഴയ തെ ല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോ യി!” —വെളി പാട് 21:3, 4.
Mòoré[mos]
Bala, dẽenem bũmbã fãa loogame.”—Vẽnegre 21:3, 4.
Malay[ms]
Perkara-perkara yang lama sudah lenyap.”—Wahyu 21:3, 4.
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel ikunu spiċċaw.”—Rivelazzjoni 21:3, 4.
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.» – Åpenbaringen 21:3, 4.
Ndau[ndc]
Ngokuti bzokare bzakapinda.”—Apokalipsi 21:3, 4.
Dutch[nl]
De dingen van vroeger zijn voorbij’ (Openbaring 21:3, 4).
South Ndebele[nr]
Izinto zaphambilini zidlulile.”—IsAmbulo 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša pele di fetile.”—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Zakalezo zapita.”—Chivumbulutso 21:3, 4.
Nyungwe[nyu]
Thangwe bzinthu bzakale bzapita.’—Cibvumbulutso 21:3, 4.
Oromo[om]
Wantoonni duraa sun darbaniiru.”—Mulʼata 21:3, 4.
Ossetic[os]
Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:3, 4).
Pangasinan[pag]
Saray datin bengatla et linmabas la.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Papiamento[pap]
E kosnan ku tabata pasa ántes no t’ei mas.”—Revelashon 21:3, 4.
Phende[pem]
Madilo gashigo mukhala luko nga mitataganyi nga gubala, handaga ndaga jia gudiangela jiahua.’—Yatuwuwe 21:3, 4.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen bifor hem nomoa nao.”—Revelation 21:3, 4.
Polish[pl]
To, co było kiedyś, przeminęło” (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — Apocalipse 21:3, 4.
Rundi[rn]
Ivya kera vyagiye.” —Ivyahishuwe 21:3, 4.
Romanian[ro]
Lucrurile de odinioară au trecut” (Revelaţia 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ibya kera byavuyeho.” —Ibyahishuwe 21:3, 4.
Sena[seh]
Nee kunadzaonekabve kufa, nee kutsukwala, nee kulira, nee nyatwa, thangwi pyakale pyamala.’—Apokalipse 21:3, 4.
Sango[sg]
Angbene ye ni ahon ti ala awe.”—Apocalypse 21:3, 4.
Sinhala[si]
මන්ද කලින් සිදු වූ දේවල් පහව ගොස් ඇත.”—එළිදරව් 21:3, 4.
Samoan[sm]
Auā ua mavae atu mea muamua.”—Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Nestalo je ono što je nekad bilo“ (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.” —Openbaring 21:3, 4.
Swedish[sv]
Det som en gång var är borta.” (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani yamepita.”—Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
முன்பு இருந்தவை ஒழிந்துபோய்விட்டன.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Turkmen[tk]
Sebäbi öňki zatlar geçip gitdi» (Ylham 21:3, 4).
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.”—Apocalipsis 21:3, 4.
Tetela[tll]
Akambo wa ntondo wamboshila.” —Ɛnyɛlɔ 21:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakali vajumphapu.”—Chivumbuzi 21:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyakaindi zyamana.”—Ciyubunuzyo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.”—Revelesen 21:3, 4.
Tatar[tt]
Чөнки элеккегеләр үтеп китте» (Ачылыш 21:3, 4).
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakale vyafumapo.”—Chivumbuzi 21:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Ko palele atu a mea mua.”—Fakaasiga 21:3, 4.
Twi[tw]
Kane nneɛma no atwam.” —Adiyisɛm 21:3, 4.
Tahitian[ty]
Ua mou hoi te mau mea tahito.”—Apokalupo 21:3, 4.
Tzotzil[tzo]
Jelav xa skʼoplal skotol li kʼusitik oy toʼoxe» (Apokalipsis 21:3, 4).
Umbundu[umb]
Ovina viatete via pita.”—Esituluilo 21:3, 4.
Urdu[ur]
جو کچھ پہلے ہوتا تھا، وہ سب ختم ہو گیا۔“—مکاشفہ 21:3، 4۔
Vietnamese[vi]
Những điều trước kia nay đã qua rồi”.—Khải huyền 21:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Tthiri olumwenku wa khalai wovira”. —Wisupulula 21:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
An daan nga mga butang naglabay na.”—Pahayag 21:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼafeā kua puli ia.”—Fakaha 21:3, 4.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob yanoʼob kaʼachoʼ tsʼoʼok u máanoʼob» (Apocalipsis 21:3, 4).