Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ons aangespoor om ‘navolgers van hom te word, net soos hy dit van Christus was’ (1 Kor.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj “nayjam sarnaqapjjam kunjamatï nayajj Cristjam sarnaqktjja ukhama” sasaw ewjjtʼistu (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bizi çağırır: «Məsihdən nümunə götürdüyüm kimi, siz də məndən nümunə götürün» (1 Kor.
Garifuna[cab]
Ariñagati apostolu Pábulu woun: “Áyeiha humana keisi náyeihani Kristu” (1 Ko.
Chuvash[cv]
Павел апостол пире ҫапла тума хавхалантарнӑ: «Эпӗ Христос пек пулма тӑрӑшатӑп, эсир те ман пек пулма тӑрӑшӑр» (1 Кор.
German[de]
Der Apostel Paulus legte Christen ans Herz: „Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“ (1.
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos exhorta: “Háganse imitadores de mí, así como yo lo soy de Cristo” (1 Cor.
Estonian[et]
Apostel Paulus julgustas meid: ”Võtke mind eeskujuks, nii nagu mina võtan Kristuse” (1.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ñanemokyreʼỹvaʼekue kóicha: ‘Peiko chéicha, che aiko Cristo oiko haguéicha’ (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo tä mäträre nibätä: “Kristo käkwe nünabare ño, ye kwrere tita nüne, aisete tita nüne ño, ye kwrere munkwe nüna” (1 Cor.
Croatian[hr]
Apostol Pavao potaknuo nas je da se ugledamo na njega kao što se i on “ugledao na Krista” (1.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ მოგვიწოდა: „მომბაძეთ მე, როგორც მე — ქრისტეს“ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бізге: “Мен Мәсіхке еліктегендей, сендер де маған еліктеңдер”,— дейді (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл бизди, өзү «Машаяктан үлгү алгандай», андан «үлгү алууга» чакырган (1 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo xyˈanmäˈäyëm: “Paˈijxëgyëty jaˈa nˈijxpajtëny miity ajkëxy, duˈun neby ëëty jaˈa Cristo yˈijxpajtëny ëëty nbaˈijxëjëny” (1 Cor.
Macedonian[mk]
Апостол Павле нѐ охрабрува ‚да се угледаме на него, како што и тој се угледал на Христос‘ (1.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Би Христийг дуурайдаг шиг намайг дуурайцгаа» хэмээн уриалсан байдаг (1 Кор.
Dutch[nl]
Paulus moedigde ons aan: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Kor.
Ossetic[os]
Апостол Павел нын зӕгъы: «Мӕн фӕзмут, ӕз Чырыстийы куыд фӕзмын, афтӕ» (1 Кор.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcał, byśmy ‛stali się jego naśladowcami, tak jak on był naśladowcą Chrystusa’ (1 Kor.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom niwanchik: “Ñoqapa ejemploytayá qatiychik, ñoqapas Cristopa ejemplontam qatini”, nispa (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo niwanchis: “Ñoqamanta yachaqakuychis, imaynan ñoqapas Cristomanta yachaqakuni hinata”, nispa (1 Cor.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne-a îndemnat: „Fiţi imitatorii mei, aşa cum şi eu sunt imitatorul lui Cristos“ (1 Cor.
Russian[ru]
Апостол Павел поощрял нас следовать его примеру, как он следовал примеру Христа (1 Кор.
Sango[sg]
Bazengele Paul awa e ti ‘ga azo so asara ye tongana lo, tongana ti so lo nga lo yeke lani zo so asara ye tongana Christ.’ (1 aCor.
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas je pozvao da se ’ugledamo na njega, kao što se i on ugledao na Hrista‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi wi a deki-ati fu ’teki na eksempre fu en, neleki fa a ben e teki na eksempre fu Krestes’ (1 Kor.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ ба мо мегӯяд: «Ба ман тақлид кунед, чунон ки ман ба Масеҳ тақлид мекунам» (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Pawlus resul bize: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» diýýär (1 Kor.
Turkish[tr]
Pavlus “Ben Mesih’i örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın” demişti (1.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул үзе «Мәсихтән үрнәк алган кебек», безне дә «үзеннән үрнәк алырга» дәртләндергән (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe xi tstijbutik koʼontontike: «Jaʼ chanic cʼusi ta jpas jech chac cʼu chaʼal jaʼ ta jchan cʼusi la spas li Cristoe» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло заохочує нас наслідувати його, як він наслідував Христа (1 Кор.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyến khích chúng ta ‘bắt chước ông, như ông đã bắt chước Đấng Ki-tô’ (1 Cô 11:1).
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ ku yaʼaliktoʼon: «Kuxleneʼex jeʼel bix in kuxtal tenoʼ, jeʼel bix teneʼ táan in kuxtal jeʼel bix u kuxtal Cristoeʼ» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bidii conseju riʼ laanu: «Lachinanda ejemplu stinne casi zinanda ejemplu sti Cristu» (1 Cor.