Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ngɛ kaa zu, nɛ moo lɛɛ o ngɛ kaa buɛ puɛlɔ; mo lɛ o bɔ wɔ. —Yes.
Afrikaans[af]
Ons is die klei, en u is ons Pottebakker; en ons is almal die werk van u hand.—Jes.
Amharic[am]
እኛ ሸክላ ነን፤ አንተም ሠሪያችን ነህ፤ ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን።—ኢሳ.
Bashkir[ba]
Беҙ балсыҡ, ә һин беҙҙең Көршәксебеҙ. Беҙҙең барыбыҙҙы һинең ҡулың яһаны (Ишағ.
Basaa[bas]
A Yéhôva, wen u yé bés Tata; bés di yé ték lima, ndi we u yé mma dibee nu a ma bés.
Central Bikol[bcl]
Kami an dalipay, asin ika an samong Paragibo nin Kuron; kami gabos ginibo kan saimong kamot.—Isa.
Bemba[bem]
Ifwe tuli iloba, na imwe ni mwe Mwatubumba; kabili bonse tuli milimo ya minwe yenu.—Esa.
Biak[bhw]
Nkoine iso saprop ḇerik, ma auso Manḇefrur Uren Saprop nkoḇedi; ma nkokame ḇraur ḇramin bena. —Yes.
Cebuano[ceb]
Kami ang yutang-kulonon, ug ikaw ang among Magkukulon; ug kaming tanan maoy buhat sa imong kamot. —Isa.
Chokwe[cjk]
Etu tuli uma, enu nuli tengi. Etu eswe tuli chitanga cha moko jenu.—Iza.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu tlak bantuk kan si i nangmah cu um sertu bantuk na si. Nangmah nih kannih cu na kan ser.—Isa.
Chuvash[cv]
эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ (Ис.
German[de]
Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand (Jes.
Ewe[ee]
Míawo la, tsu míenye, eye wòe nye mía Mèla; wò asinudɔwɔwɔ mí katã míenye.—Yes.
Efik[efi]
Nnyịn idi mbateso, afo onyụn̄ edi Oboteso; kpukpru nnyịn inyụn̄ idi utom ubọk fo. —Isa.
English[en]
We are the clay, and you are our Potter; we are all the work of your hand. —Isa.
Spanish[es]
Nosotros somos el barro, tú eres nuestro Alfarero; y todos somos la obra de tu mano (Is.
Estonian[et]
Meie oleme savi ja sina oled pottsepp, me kõik oleme sinu kätetöö. (Jes.
Finnish[fi]
Me olemme savi, ja sinä olet Valajamme, ja me kaikki olemme sinun kätesi tekoa. (Jes.
Guarani[gn]
Ore hína pe ñaiʼũ ha nde katu pe alfaréro, ore ningo ne rembiapokue (Is.
Ngäbere[gym]
Nun ne abokän dobro, aune mä ye nun Sribekä; bätä nun jökrä mäkwe sribebare mä kisebiti (Is.
Hindi[hi]
हम मिट्टी के लोंदे हैं और तू हमारा कुम्हार है, हम सब तेरे हाथ के काम हैं।—यशा.
Croatian[hr]
Mi smo glina, a ti si Lončar naš, i svi smo djelo ruku tvojih (Iza.
Armenian[hy]
Մենք կավ ենք, իսկ դու մեր Բրուտն ես, մենք բոլորս քո ձեռքի գործն ենք (Ես.
Western Armenian[hyw]
Մենք կաւ ենք ու դուն մեր Բրուտն ես։ Ամէնքս քու ձեռքիդ գործն ենք (Եսա.
Iban[iba]
Kami tu baka tanah liat, lalu Nuan baka tukang periuk. Nuan udah nempa kami.—Isa.
Indonesian[id]
Kami adalah tanah liat, dan Engkaulah Perajin kami; kami semua adalah buatan tangan-Mu. —Yes.
Igbo[ig]
Anyị bụ ụrọ, ọ bụ gị kpụrụ anyị; anyị niile bụkwa ọrụ aka gị. —Aịza.
Georgian[ka]
ჩვენ თიხა ვართ, შენ კი — მეთუნე. ყველანი შენი ნახელავი ვართ (ეს.
Kazakh[kk]
Біз сазбалшықпыз, ал сен Құмырашысың.
Kaonde[kqn]
Atweba twi buchimba, kabiji anweba mwi Mbumbi wetu; atweba bonse twalengwa na maboko enu.—Isa.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho machuaa maa puulu chuauwaa ŋkpɛɛnɛ, mi num wa maa wana chuauwaa ŋkpɛɛnɛ.
Kyrgyz[ky]
Биз чопобуз, сен болсо Карапачыбызсың. Баарыбыз сенин колуңан бүткөнбүз (Ыш.
Ganda[lg]
Ffe tuli bbumba, era ggwe Mubumbi waffe; ffenna tuli mulimu gwa mikono gyo. —Is.
Lingala[ln]
Biso tozali mabele ya lima, mpe yo nde Moyemi na biso; mpe biso nyonso tozali mosala ya lobɔkɔ na yo. —Yis.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ດິນ ດາກ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ປັ້ນ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ທັງ ປວງ ເປັນ ກິດຈະການ ແຕ່ ມື ຂອງ ພະອົງ.—ເອຊາ.
Luvale[lue]
Etu tunapu tuunonga, kaha ove unapu uTengi yetu. Tuvosena tunapu tumilimo yamavoko ove.—Isa.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jinjin niʼndeníjin, kʼoa jiní xi nindanáijin josʼín jngo xi tii sínda; ji kinindanáijin ngatsʼijin (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Ëëtsëty ja moˈonts, ets mijts diˈib xypyojtstëp, niˈamukë ëëtsëty yëˈë diˈibë mgëˈë të dyajkojy (Is.
Morisyen[mfe]
Nou, nou larzil, ek twa, to nou Potie; ek to lame mem ki’nn fer nou tou. —Iza.
Malagasy[mg]
Tanimanga izahay, ary ianao no Mpanefy anay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo twaya sile wa mbuulo, nawe wakwe nakamata. Umucumi awewe watuumba. —Eza.
Macedonian[mk]
Ние сме глина, а ти си нашиот Грнчар, и сите сме дело на твоите раце (Иса.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കളിമ ണ്ണും അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ കുശവ നും ആണ്; അങ്ങയുടെ കൈക ളാ ണു ഞങ്ങളെ യെ ല്ലാം നിർമി ച്ചത്.” —യശ.
Mongolian[mn]
Бид бол шавар, Та бол бидний ваарчин. Бид бүгдээрээ Таны мутрын бүтээл (Ис.
Maltese[mt]
Aħna t- tafal, u int il- Fuħħari tagħna; u aħna lkoll xogħol idejk.”—Is.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ဟာ အိုးထိန်းသမား၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ရွှံ့ မြေ ပါ။ —ဟေရှာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan tisokimej, uan tejua tiSokikonchiujkej; tinochin titechchijchiua ika momay (Is.
North Ndebele[nd]
Thina silibumba, wena ungumbumbi; Sonke singumsebenzi wezandla zakho. —Isaya.
Ndonga[ng]
Tse eloya, ngoye omuhongi gwiiyuma. Owe tu shiti.” — Jes.
Lomwe[ngl]
Hiyano na oloko, muri mulipa awupa, nupiwe ti mata anyu. —Isa.
Nias[nia]
Lauri ndraʼaga, ba yaʼugö Zamöbözi; omböila dangau ndraʼaga fefu. —Yes.
South Ndebele[nr]
Thina simdaka, wena umbumbi wethu simsebenzi wezandla zakho soke nje.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Re letsopa gomme wena o Mmopi wa rena; ka moka ga rena re modiro wa seatla sa gago. —Jes.
Nyanja[ny]
Ife ndife dongo ndipo inu ndinu Wotiumba. Tonsefe ndife nchito ya manja anu.—Yes.
Nyaneka[nyk]
Onthue tunthata iya ove, Umuhongi wetu. Onthue atuho, tuvilinga viomaoko ove.—Isa.
Ossetic[os]
Мах стӕм ӕлыг, ды та дӕ нӕ Дурынгӕнӕг, ӕмӕ не ’ппӕт дӕр стӕм дӕ къухты конд (Ис.
Pangasinan[pag]
Sikami so pitek, tan sika so Managdamili ed sikami; amin mi et kimey na limam. —Isa.
Papiamento[pap]
Nos ta e klei, Abo Esun ku ta traha kuné; nos tur ta obra di bo man.”—Isa.
Portuguese[pt]
Somos o barro, e tu és o nosso Oleiro; todos nós somos trabalho das tuas mãos. — Isa.
Cusco Quechua[quz]
Noqaykuqa tˈurullan kayku, qantaq llutˈaqniyku kanki, llapallaykutan ruwawarankiku (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchica, alpamanda rurashcacunallami canchi, tucuicunami cambaj maquihuan rurashca canchi’ (Is.
Rundi[rn]
Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c’ukuboko kwawe. —Yes.
Kinyarwanda[rw]
Turi ibumba nawe ukaba Umubumbyi wacu.
Sango[sg]
E yeke popoto ti sarango na ta; ti e, mo yeke Zo ti lekengo ta; e kue e yeke kusala ti maboko ti mo.—És.
Sidamo[sid]
Seekkoottonkehu ateeti; ati angakkinni kalaqoottonke.—Isa.
Slovak[sk]
Sme hlina a ty si náš Hrnčiar; a všetci sme dielom tvojej ruky. (Iz.
Samoan[sm]
O i matou o omea, a o oe o lo matou Fai Ipu Omea; o le galuega a ou aao i matou uma. —Isa.
Shona[sn]
Isu tiri ivhu, imi muri Muumbi wedu; tose zvedu tiri basa roruoko rwenyu.—Isa.
Serbian[sr]
Mi smo glina, a ti si naš Grnčar, i svi smo delo tvojih ruku (Is.
Sranan Tongo[srn]
Wi na klèidoti èn yu na wi Patu-bakriman. Na yu meki wi alamala. —Yes.
Swati[ss]
Tsine silibumba, wena ungumbumbi, sonkhe singumsebenti wetandla takho. —Isa.
Southern Sotho[st]
Re letsopa, ’me u Sebōpi sa rōna; kaofela ha rōna re mosebetsi oa letsoho la hao.—Esa.
Swedish[sv]
Vi är leran, och du är Krukmakaren som formar oss; ja, vi är alla ett verk av din hand. (Jes.
Swahili[sw]
Sisi ni udongo, nawe ni Mfinyanzi wetu; sisi sote ni kazi ya mkono wako.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni udongo, nawe ni Mufinyanzi wetu; nasi sote ni kazi ya mukono wako.—Isa.
Tamil[ta]
நாங்கள் களிமண்; நீங்கள்தான் எங்களுடைய குயவர். நாங்கள் எல்லாரும் உங்கள் கைகளால் உருவானவர்கள்.—ஏசா.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኻይላ ኢና፣ ንስኻ ዝገበርካና ሰራሕ ካይላ ኢኻ፣ ኵላትና ግብሪ ኢድካ ኢና።—ኢሳ.
Tagalog[tl]
Kami ang luwad, at ikaw ang aming Magpapalayok; at kaming lahat ang gawa ng iyong kamay.—Isa.
Tetela[tll]
Sho tekɔ diwomba ndo wɛ kele Okengi aso; sho tshɛ tekɔ olimu wa anya ayɛ. —Isa.
Tswana[tn]
Re letsopa, wena o Mmopi wa rona wa Letsopa; mme rotlhe re tiro ya seatla sa gago.—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi ndisi dongu, ndipu imwi ndimwi wakutiwumba. Tosi te ntchitu ya manja nginu.—Yesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tuli bulongo, yebo uli Mubumbi wesu; swebo toonse tuli milimo yamaanza aako.—Is.
Tojolabal[toj]
Keʼntikon ja barro, sok weʼn ja jKʼulumantikoni; sok jpetsaniltikon kʼotelotikon ja yaʼtel jawa kabʼi (Is.
Papantla Totonac[top]
Akinin tiyat, chu wix xTlawana tlamank; putum akinin mimakan kinkatlawan (Is.
Tok Pisin[tpi]
Long han bilong yu yet yu bin wokim mipela olgeta.—Ais.
Turkish[tr]
Bizler balçığız, Sen ise çömlekçimizsin; hepimiz Senin elinin eseriyiz (İşa.
Tsonga[ts]
Hina hi vumba, wena u Muvumbi; hina hinkwerhu hi endliwe hi mavoko ya wena.—Esa.
Tatar[tt]
Без балчык, ә син безнең Чүлмәкчебез. Безнең барыбызны синең кулың ясады (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Tili dongo ise, ndipo imwe ndimwe Muwuvi withu. Tose tili mulimo wa woko linu.—Yes.
Tuvalu[tvl]
A matou ko te kele, kae ko koe ko te motou Tino faite mea ki kele; a matou ko galuega katoa a tou lima.—Isa.
Twi[tw]
Yɛyɛ dɔte, na wone yɛn Nwemfo; na yɛn nyinaa yɛ wo nsa ano adwuma.—Yes.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ voʼot laj apatuncutic; voʼot yabteluncutic acʼob jcotolcutic (Is.
Umbundu[umb]
Etu vosi tupange wovaka ove.—Isa.
Venda[ve]
Ndi Iwe we wa ri vhumba, roṱhe ri zwiitiwa zwa zwanḓa zwau. —Yes.
Xhosa[xh]
Siludongwe, yaye wena unguMbumbi wethu; thina sonke singumsebenzi wesandla sakho.—Isa.
Yao[yao]
M’weji tuli lilongo, soni wawojo ali Jwakutugumba. Wosopewe tuli masengo ga makono gawo.—Yes.
Yoruba[yo]
Àwa ni amọ̀, ìwọ sì ni Ẹni tí ó mọ wá; gbogbo wa jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ. —Aísá.
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu nga beñe ca ne lii nga zeeda gácaluʼ casi tobi ni ruzáʼ guisu; ne naluʼ bizaʼluʼ guiradu (Is.