Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zřejmě je tu tradice... kdy muži z mé rodiny chodí jen velmi na lehko.
Danish[da]
Åbenbart er det en tradition... at mændene i familien klæder sig luftigt på den store dag.
German[de]
Offenbar ist es alte Tradition, dass sich die Männer an ihrem großen Tag eher luftig kleiden.
English[en]
Apparently there's a tradition... where the men in my family get very airy on the big day.
Spanish[es]
Al parecer, la tradición dicta... que los hombres en mi familia se casen ligeros de ropa.
French[fr]
Selon une vieille tradition, les hommes de ma famille deviennent loufoques devant l'autel.
Hebrew[he]
כפי הנראה, יש מסורת ארוכה שלפיה הגברים במשפחתי מתאווררים ביום חתונתם.
Croatian[hr]
Očigledno, postoji tradicija... izlaganja vjetru muškaraca iz moje familije na dan vencanja.
Dutch[nl]
Het is kennelijk een traditie... dat de mannen in mijn familie luchtig zijn op de grote dag.
Polish[pl]
Najwyraźniej w mojej rodzinie jest stara tradycja, podług której mężczyźni w tym wielkim dniu mają bardzo przewiewnie.
Portuguese[pt]
Parece que pela tradição os homens da família gostam de estar bem " arejados " no grande dia.
Romanian[ro]
Se pare că există o tradiţie... în cazul în care bărbaţii din familia mea ajunge foarte aerisit pentru ziua cea mare.
Serbian[sr]
Ocigledno, postoji tradicija... izlaganja vetru muškaraca iz moje familije na dan vencanja.
Turkish[tr]
Görünüşe göre bu bir gelenek ailemdeki erkekler büyük günde fazlasıyla " havadar " oluyorlar.