Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Арбитражният състав може да реши, със съгласието на страните, да не провежда заседание.
Czech[cs]
Rozhodčí tribunál může po dohodě se stranami rozhodnout, že se slyšení neuskuteční.
Danish[da]
Voldgiftspanelet kan med parternes samtykke beslutte ikke at afholde mundtlig forhandling.
German[de]
Das Schiedspanel kann im Einvernehmen mit den Parteien beschließen, keine Anhörung abzuhalten.
Greek[el]
Το διαιτητικό όργανο μπορεί να αποφασίσει, σε συμφωνία με τα μέρη, να μη διεξαχθεί ακρόαση.
English[en]
The arbitration panel may decide, in agreement with the Parties, not to hold a hearing.
Spanish[es]
El panel de arbitraje podrá decidir, con el acuerdo de las Partes, que no se celebre una vista.
Estonian[et]
Vahekohus võib pooltega kokku leppides otsustada istungit mitte pidada.
Finnish[fi]
Välimiespaneeli voi päättää yhteisymmärryksessä osapuolten kanssa olla järjestämättä kuulemista.
French[fr]
Le groupe spécial d'arbitrage peut décider, en accord avec les parties, de ne pas organiser d'audience.
Irish[ga]
Féadfaidh an painéal eadrána a chinneadh, le comhaontú na bPáirtithe, gan éisteacht a reáchtáil.
Croatian[hr]
Arbitražno vijeće može u dogovoru sa strankama odlučiti da neće održati raspravu.
Hungarian[hu]
A választottbírói testület a Felekkel egyetértésben dönthet úgy, hogy nem tart meghallgatást.
Italian[it]
Il collegio arbitrale può decidere, d'accordo con le parti, di non celebrare l'udienza.
Lithuanian[lt]
Arbitražo kolegija, susitarusi su Šalimis, gali nuspręsti nerengti posėdžio.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesa, vienojusies ar Pusēm, var nolemt sēdi nerīkot.
Maltese[mt]
Il-bord ta’ arbitraġġ jista’ jiddeċiedi, bi qbil mal-Partijiet, li ma ssirx seduta ta’ smigħ.
Dutch[nl]
Het arbitragepanel kan, in overeenstemming met de partijen, besluiten geen hoorzitting te houden.
Polish[pl]
Organ arbitrażowym może postanowić – w porozumieniu ze Stronami – o odstąpieniu od przeprowadzenia rozprawy.
Portuguese[pt]
O painel de arbitragem pode decidir, com o acordo das Partes, não realizar uma audição.
Romanian[ro]
Comisia de arbitraj poate decide, de comun acord cu părțile, să nu organizeze nicio audiere.
Slovak[sk]
Rozhodcovský súd môže po dohode so zmluvnými stranami rozhodnúť, že sa pojednávanie neuskutoční.
Slovenian[sl]
Arbitražni senat se lahko v soglasju s strankama odloči, da ustne obravnave ne opravi.
Swedish[sv]
Skiljenämnden får efter överenskommelse med parterna besluta att inte hålla någon förhandling.