Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مجموعة اخرى، تتألف بمعظمها من نساء قليلات الحركة يصل عمر بعضهن الى ٧٠ سنة، صارت تتمرَّن مرتين في الاسبوع.
Bemba[bem]
Ibumba na limbi umwali abanakashi abakote abakwete imyaka ukufika kuli 70 abalecibondola fye, batendeke ukulatukusho mubili imiku ibili mu mulungu umo.
Cebuano[ceb]
Laing grupo, nga gilangkoban sa mga babaye nga ang kadaghanan dili-aktibo nga kutob sa 70 anyos, nag-ehersisyo makaduha sa usa ka semana.
Czech[cs]
V jiné skupině, kterou tvořily převážně ženy ve věku do sedmdesáti let a měly sedavý způsob života, se cvičilo dvakrát týdně.
Danish[da]
En anden gruppe, der hovedsagelig bestod af stillesiddende kvinder på 70 år og derunder, dyrkede motion to gange om ugen.
German[de]
In einer anderen Gruppe, bestehend aus Frauen um die 70 mit vorwiegend sitzender Lebensweise, war man jede Woche zweimal körperlich aktiv.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo bubu siwo dometɔ akpa gãtɔ nye nyɔnu siwo nye teƒeɖekanɔla siwo xɔ vaseɖe ƒe 70, dea ka me zi eve le kwasiɖa ɖeka me.
Greek[el]
Μια άλλη ομάδα που αποτελούνταν κυρίως από γυναίκες ηλικίας μέχρι και 70 ετών, οι οποίες έκαναν καθιστική ζωή, άρχισε να ασκείται δύο φορές την εβδομάδα.
English[en]
Another group, made up of mostly sedentary women up to 70 years of age, exercised twice a week.
Spanish[es]
Otro grupo, compuesto mayormente de mujeres sedentarias de hasta 70 años de edad, se ejercitaba dos veces por semana.
Estonian[et]
Teine rühm üldiselt väheliikuva eluviisiga naisi vanuses alla 70 aasta treenis kaks korda nädalas.
Finnish[fi]
Toinen ryhmä, joka koostui pääasiassa vähän liikkuvista korkeintaan 70-vuotiaista naisista, harrasti liikuntaa kahdesti viikossa.
French[fr]
Un autre groupe composé essentiellement de femmes sédentaires de 70 ans maximum a été invité à faire de l’exercice deux fois par semaine.
Hebrew[he]
קבוצה אחרת של נשים עד גיל 70 שרובן אינן מרבות בפעילות החלו להתעמל פעמיים בשבוע.
Hindi[hi]
एक और ग्रुप में ७० साल तक की उम्रवाली अधिकतर सुस्त महिलाओं ने हफ्ते में दो बार व्यायाम किया।
Croatian[hr]
Jedna grupa sastavljena od žena do 70 godina koje su uglavnom živjele sjedilačkim načinom života vježbala je dva puta tjedno.
Hungarian[hu]
Egy másik csoport, melyet főképp 70 év körüli, ülőmunkát végző asszonyok alkottak, heti két alkalommal végzett testedzést.
Indonesian[id]
Kelompok lain, sebagian besar terdiri dari wanita berusia sekitar 70 tahun yang kurang bergerak, berolahraga dua kali seminggu.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a grupo, a kaaduan kadagitoy ti babbai a masansan a nakatugaw nga agedad agingga iti 70, ti nagehersisio iti mamindua iti makalawas.
Italian[it]
Un altro gruppo, composto da donne prevalentemente sedentarie sotto i 70 anni, fece esercizio fisico due volte la settimana.
Japanese[ja]
体をほとんど動かさない70歳までの女性たちで成る別のグループは,週に2回の運動を行ないました。
Georgian[ka]
70 წლამდე ასაკის ქალებმა, რომლებიც თითქმის უმოძრაო ცხოვრებას ეწეოდნენ, კვირაში ორჯერ დაიწყეს ვარჯიში.
Korean[ko]
대부분 앉아서 지내는 여성들로 이루어진 또 다른 집단—최고령자가 70세임—은 한 주에 두 번씩 운동을 하였습니다.
Latvian[lv]
Kāda cita grupa, kas sastāvēja no sievietēm, kuru dzīvesveids pamatā bija mazkustīgs un kuras bija līdz 70 gadu vecas, vingroja divas reizes nedēļā.
Malayalam[ml]
കായികാധ്വാനം ഒട്ടുംതന്നെ ചെയ്യാത്ത 70 വയസ്സുവരെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു തവണ വ്യായാമം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जास्तकरून बैठी जीवनशैली जगणाऱ्या आणि ७० वर्षांपर्यंतच्या स्त्रियांचा आणखी एक गट आठवड्यातून दोनदा व्यायाम करत होता.
Norwegian[nb]
En annen gruppe, som stort sett bestod av stillesittende kvinner i alderen opp mot 70 år, trente to ganger i uken.
Dutch[nl]
Een andere groep, bestaande uit overwegend vrouwen met een zittend leven in de leeftijd tot 70 jaar, deed tweemaal per week lichaamsoefeningen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe seo se bopšago ke basadi bao ba phelago ba sa dire selo ba nywaga e 70, se be se itšhidulla gabedi ka beke.
Nyanja[ny]
Gulu lina limene ambiri anali amayi ongokhala a zaka zofika 70, linali kuchita maseŵera olimbitsa thupi kaŵiri pamlungu.
Polish[pl]
Inna grupa badanych, składająca się z kobiet w wieku około 70 lat, prowadzących przeważnie siedzący tryb życia, gimnastykowała się dwa razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
Outro grupo, formado na maioria de mulheres sedentárias de mais de 70 anos, exercitou-se duas vezes por semana.
Romanian[ro]
Alte femei în vârstă în mare parte sedentare, având în jur de 70 de ani, au efectuat exerciţii de două ori pe săptămână.
Russian[ru]
Еще одна группа — женщины в возрасте до 70 лет, ведущие в основном малоподвижный образ жизни,— стала заниматься физкультурой два раза в неделю.
Slovak[sk]
Iná skupina, ktorú tvorili ženy s prevažne sedavým spôsobom života vo veku do 70 rokov, cvičila dva razy do týždňa.
Slovenian[sl]
Neka druga skupina, ki so jo sestavljale pretežno ženske s sedečim življenjskim slogom, stare do 70 let, pa je telovadila dvakrat na teden.
Shona[sn]
Rimwe boka, raiumbwa nevakadzi vemakore ekuma70 kazhinji vanenge vakangogara chete, vanorovedza muviri kaviri pavhiki.
Serbian[sr]
Jedna druga grupa, većinom starijih žena do 70 godina, vežbala je dvaput nedeljno.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng se entsoeng ka basali ba lilemo tse isang ho tse 70, ba qetang nako e ngata ba lutse fatše se ile sa ikoetlisa habeli ka beke.
Swedish[sv]
En annan grupp, bestående av mestadels stillasittande kvinnor upp till 70 års ålder, tränade två gånger i veckan.
Swahili[sw]
Kikundi kingine kilichokuwa na wanawake wengi wenye umri wapata miaka 70, wasiozoea kufanya mazoezi walifanya mazoezi mara mbili kwa juma.
Tamil[ta]
70 வயது நிரம்பிய, பெரும்பாலும் உட்கார்ந்தே இருக்கும் பெண்களின் மற்றொரு குழு, வாரத்திற்கு இருமுறை உடற்பயிற்சி செய்தனர்.
Telugu[te]
దాదాపు 70 ఏళ్ల దాక వయస్సుండి, ఎప్పుడూ కూర్చొని ఉండే స్త్రీల గుంపు, వారానికి రెండుసార్లు చొప్పున వ్యాయామం చేశారు.
Thai[th]
อีก กลุ่ม หนึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ หญิง ที่ มี อายุ สูง ถึง 70 ปี ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ทํา งาน นั่ง โต๊ะ ออก กําลัง กาย สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Nag-ehersisyo nang dalawang beses isang linggo ang isa pang grupo na binubuo halos ng mga palaupong kababaihan na ang edad ay hanggang 70.
Tswana[tn]
Setlhopha se sengwe sa batho ba basadi ba ba sa direng sepe, ba dingwaga di ka nna 70, se ne se ikatisa gabedi mo bekeng.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa vavasati lava tirhaka va lo tshama lava nga ni malembe ya 70 wu nghenela vutiolori kambirhi hi vhiki.
Twi[tw]
Wɔmaa kuw foforo nso a emufo dodow no ara yɛ mmea a wɔtaa tra faako a wɔadi mfe 70 teɛteɛɛ wɔn apɔw mu mprenu nnawɔtwe biara.
Ukrainian[uk]
Інша група, яка здебільшого складалася з жінок у віці до 70 років, котрі вели сидячий спосіб життя, займалась фізкультурою двічі на тиждень.
Xhosa[xh]
Elinye iqela lamabhinqa inkoliso yawo ehleli ekhaya neneminyaka enokuba ngama-70 ubudala, lenza umthambo kabini ngeveki.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn mìíràn, tó jẹ́ àwọn obìnrin tí ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọ́n máa ń jókòó tẹtẹrẹ, tí wọ́n tó ẹni àádọ́rin ọdún ń ṣe eré ìmárale lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀.
Chinese[zh]
另一组大多很少活动,年届70岁的妇女开始每周运动两次;一年后,她们发觉肌肉更结实强壮、平衡力增强、骨头也更坚实。
Zulu[zu]
Elinye iqembu, elaligcwele abesifazane ababejwayele ukuhlala ndawonye abaneminyaka engafinyelela ku-70, lavivinya umzimba kabili ngesonto.