Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om perke te stel, is net een aspek van effektiewe ouerskap.
Amharic[am]
ገደብ ማበጀት የጥሩ አስተዳደግ አንድ ዘርፍ ነው።
Arabic[ar]
فرسم الحدود ليس سوى وجه واحد من اوجه التربية الفعالة.
Bemba[bem]
Ukweba abana ifyo bashifwile kucita ni nshila fye imo iya kukushishamo abana bwino.
Bulgarian[bg]
Да се поставят ограничения е само един от аспектите на успешното възпитаване.
Bislama[bi]
Taem oli putumap ol rul, hemia wan haf nomo blong wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug mga utlanan maoy usa lamang ka bahin sa epektibong pagkaginikanan.
Czech[cs]
Stanovení hranic je pouze jedním aspektem kvalitního rodičovského vlivu.
Danish[da]
God børneopdragelse indbefatter mere end blot det at sætte grænser.
German[de]
Grenzen zu setzen ist nur e i n Aspekt erfolgreicher Erziehung.
Ewe[ee]
Mɔxenuwo ɖoɖo nye dzilanyenye ƒe akpa aɖe ko.
Greek[el]
Ο καθορισμός ορίων είναι μόνο μία πτυχή της αποτελεσματικής άσκησης του ρόλου του γονέα.
English[en]
Setting limits is just one aspect of effective parenting.
Spanish[es]
Ser un buen padre o una buena madre abarca más que establecer límites.
Estonian[et]
Piiride seadmine on vaid üks eduka lastekasvatamise tegur.
French[fr]
Fixer des limites n’est qu’un aspect d’une bonne éducation.
Hebrew[he]
הצבת גבולות היא רק היבט אחד של הורות טובה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtalana sing mga limitasyon isa lamang ka aspekto sang epektibo nga pagkaginikanan.
Croatian[hr]
Kvalitetan odgoj uključuje mnogo više od postavljanja ograničenja.
Hungarian[hu]
A korlátok felállítása csak az egyik része a hatékony szülői nevelésnek.
Indonesian[id]
Menetapkan batasan hanyalah satu aspek dari pengasuhan yang jitu.
Igbo[ig]
Inye ụmụaka iwu bụ nanị otu akụkụ nke inye ha ezigbo ọzụzụ.
Iloko[ilo]
Ti panangikeddeng kadagiti limitasion ket paset ti epektibo a panangpadakkel.
Italian[it]
Stabilire dei limiti è solo un aspetto dell’essere buoni genitori.
Georgian[ka]
საზღვრების დადგენა შვილების წარმატებით აღზრდის ერთ–ერთი საშუალებაა.
Kyrgyz[ky]
Чектөө коюу туура тарбия берүүнүн чети гана.
Lithuanian[lt]
Nustatyti, kaip vaikui elgtis, — tik dalis sėkmingo auklėjimo.
Malagasy[mg]
Tsy ny fametrahana fitsipika mifehy ihany no zavatra ilain’izy ireo hatao raha tiany hahomby ny fitaizany.
Macedonian[mk]
Поставувањето ограничувања е само еден аспект од успешното подигање деца.
Malayalam[ml]
പരിധികൾ വെക്കുന്നത് ഫലപ്രദമായി മക്കളെ വളർത്തുന്നതിന്റെ ഒരു വശം മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif ikunu ġenituri tajbin hu billi jagħmlu limiti.
Burmese[my]
ကန့်သက်ချက်များချမှတ်ခြင်းက မိဘဖြစ်ရကျိုးနပ်ခြင်း၏ အသွင်တစ်ခုမျှသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Å sette grenser er bare én side av det å være en god forelder.
Nepali[ne]
सीमा तोक्नु त प्रभावकारी ढङ्गमा बच्चाहरू हुर्काउने एउटा पक्ष मात्र हो।
Dutch[nl]
Grenzen stellen is maar één aspect van doeltreffende ouderlijke leiding.
Nyanja[ny]
Kuika malire ndi mbali imodzi yokha yolera bwino ana.
Polish[pl]
Wyznaczanie granic to tylko jeden aspekt odpowiedzialnej opieki rodzicielskiej.
Portuguese[pt]
Estabelecer limites é apenas um aspecto da boa educação parental.
Romanian[ro]
Stabilirea unor limite nu este decât un aspect al succesului în creşterea copiilor.
Russian[ru]
Ограничения — лишь одна составляющая правильного воспитания.
Sinhala[si]
දරුවන්ව හදා වඩාගැනීමේදී යම් සීමාවන් පැනවීම දෙමාපියන්ගේ එක් වගකීමක්.
Shona[sn]
Kuisa mitemo, inongova imwe yenzira dzokurera zvinobudirira.
Albanian[sq]
Të vësh kufizime është vetëm një anë e përgjegjësisë për të qenë një prind i mirë.
Serbian[sr]
Postavljanje ograničenja predstavlja samo jedan aspekt uspešnog odgajanja dece.
Southern Sotho[st]
Ho beha meeli ke karolo e ’ngoe feela ea ho atleha khōlisong ea bana.
Swedish[sv]
Att sätta gränser är bara ett sätt att visa äkta kärlek.
Swahili[sw]
Kuweka mipaka ni sehemu moja tu ya kuwalea watoto kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kuweka mipaka ni sehemu moja tu ya kuwalea watoto kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
வரம்புகளை நிர்ணயிப்பது சிறந்த பெற்றோராக இருப்பதன் ஓர் அம்சம் மட்டுமே.
Thai[th]
การ วาง ข้อ จํากัด เป็น เพียง วิธี หนึ่ง ใน การ อบรม ดู แล ลูก ๆ อย่าง ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang pagtatakda ng mga limitasyon ay isa lamang pitak ng mabisang pagpapalaki sa mga anak.
Tswana[tn]
Go beela bana melao ke nngwe fela ya ditsela tse di mosola tsa go ba godisa.
Tongan[to]
Ko hono fokotu‘u ‘a e ngaahi fakangatangatá ko e tafa‘aki pē ia ‘e taha ‘o e tauhi fakaemātu‘a ola leleí.
Turkish[tr]
Sınırlamalar koymak etkili şekilde çocuk yetiştirmenin sadece bir yönüdür.
Tsonga[ts]
Ku veka swipimelo i ndlela yin’wana ya ku va mutswari lonene.
Vietnamese[vi]
Đặt ra giới hạn chỉ là một khía cạnh trong việc dạy dỗ con cái.
Xhosa[xh]
Ukubeka imida yenye inkalo yokuqeqesha.
Yoruba[yo]
Apá kan ṣoṣo péré ni dídá gbèdéke lé ohun táwọn ọmọ gbọ́dọ̀ ṣe jẹ́ nínú ọ̀ràn àbójútó àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
如果过度严厉,太多的限制反会令家庭气氛变得紧张。
Zulu[zu]
Ukubeka imingcele kungesinye nje sezici zokuba umzali ophumelelayo.