Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሌላኛው ተሳፋሪ ጋር ግልፅ መልዕክት ተቀባበለች፤ በአካል ብትገኝም፣ በእውነት ግን እዛ እንዳልነበረች ነው።
Bulgarian[bg]
Светлината, идваща от мобилния й телефон, осветява лицето й.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag nga nagagikan sa iyang mobile phone midan-ag sa iyang nawong.
Czech[cs]
Obličej jí ozařuje světlo vycházející z jejího mobilního telefonu.
Danish[da]
Lyset fra hendes mobiltelefon oplyser hendes ansigt.
German[de]
Ihr Gesicht wird vom Licht ihres Handy angestrahlt.
Greek[el]
Το φως που φέγγει από το κινητό της τηλέφωνο, φωτίζει το πρόσωπό της.
English[en]
The light coming from her mobile phone illuminates her face.
Spanish[es]
La luz que emite su teléfono móvil le ilumina el rostro.
Estonian[et]
Naise mobiiltelefoni helendus valgustab tema nägu.
Persian[fa]
نور از تلفن سیّارش چهرۀ او را روشن می کند.
Fanti[fat]
Kan a ofi ne mobile phone do reba no hyerɛn n’enyim.
Finnish[fi]
Hänen matkapuhelimestaan hohtava valo valaisee hänen kasvonsa.
Fijian[fj]
Na rarama e waqa tiko mai na nona talevoni e ramase kina na matana.
French[fr]
La lumière de son téléphone portable éclaire son visage.
Guarani[gn]
Tesape oúva iteléfono móvil-gui omyesakã pe hova.
Hmong[hmn]
Qhov kaj ntawm nws lub xov tooj ntawm tes ci rau nws lub ntsej muag.
Croatian[hr]
Svjetlo njezinog mobitela obasjava joj lice.
Hungarian[hu]
A mobiltelefonja fénye megvilágítja az arcát.
Indonesian[id]
Cahaya yang muncul dari telepon selulernya menyinari wajahnya.
Icelandic[is]
Ljósið frá farsíma hennar lýsir upp andlit hennar.
Italian[it]
La luce proveniente dal cellulare le illumina il volto.
Georgian[ka]
მისი მობილური ტელეფონის შუქი ანათებს მის სახეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saqen naxk’e lix b’oqleb’ ch’iich’ naxk’utanob’resi li ru.
Kazakh[kk]
Оның ұялы телефонынан тараған жарық оның бетіне түсіп тұр.
Korean[ko]
여인의 휴대 전화에서 나오는 빛은 그녀의 얼굴을 비춥니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem se tuhkuh ke smartphone se nahtuhl inge tohlwack muhtahl.
Lingala[ln]
Mpole kowutaka na telefone na ye engengisi elongi na ye.
Lithuanian[lt]
Jos telefono skleidžiama šviesa apšviečia jos veidą.
Latvian[lv]
Gaisma, ko izstaro viņas mobilais telefons, izgaismo viņas seju.
Malagasy[mg]
Manazava ny tarehiny ny hazavana avy amin’ny findainy.
Mongolian[mn]
Гар утасных нь гэрэл эмэгтэйн нүүрийг гэрэлтүүлж байв.
Malay[ms]
Cahaya yang datang daripada telefon menerangi mukanya.
Maltese[mt]
Id-dawl ġej mit-telefon ċellulari tagħha jidher jiddi fuq wiċċha.
Norwegian[nb]
Lyset som kommer fra mobiltelefonen hennes, lyser opp ansiktet hennes.
Dutch[nl]
Het licht van haar mobiele telefoon verlicht haar gezicht.
Polish[pl]
Światło z telefonu komórkowego rozjaśnia jej twarz.
Portuguese[pt]
A luz que vem de seu telefone celular ilumina o rosto dela.
Romanian[ro]
Lumina care vine de la telefonul ei mobil îi luminează faţa.
Slovak[sk]
Tvár jej osvecuje svetlo vychádzajúce z jej mobilného telefónu.
Samoan[sm]
O le malamalama mai lana telefoni feaveai na suluia ai ona foliga.
Serbian[sr]
Светлост њеног мобилног телефона осветљава јој лице.
Swedish[sv]
Ljuset från hennes mobil lyser upp hennes ansikte.
Swahili[sw]
Mwanga unaotoka kwenye simu yake ya rununu inaangaza uso wake.
Tagalog[tl]
Iniilawan ng liwanag na nagmumula sa kanyang mobile phone ang kanyang mukha.
Turkish[tr]
Kadının yüzünü aydınlatan ışık cep telefonundan gelen ışıktı.
Tahitian[ty]
Te mori no roto mai i ta’na niuniu afaʻifaʻi te turama ra i to’na hohoʻa mata.
Ukrainian[uk]
Світло, яке йде з її мобільного телефону, освітлює її обличчя.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng phát ra từ máy điện thoại di động của người ấy rọi sáng khuôn mặt của người ấy.