Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي صباح اليوم الذي بدأ فيه الحظر الفعلي، ذهبت الى احد البيوت وقرعت جرس الباب.
Czech[cs]
To ráno, kdy zákaz vstoupil v platnost, šla do jednoho domu a zazvonila.
Danish[da]
Den morgen forbudet trådte i kraft, var hun ude at forkynde og gik hen til et hus og ringede på.
German[de]
An dem Morgen, als das Verbot rechtskräftig wurde, ging sie zu einem Haus und klingelte.
Greek[el]
Το πρωί που άρχισε να ισχύει η απαγόρευση, πήγε σε κάποιο σπίτι και χτύπησε το κουδούνι.
English[en]
On the morning the ban took effect, she went to a house and rang the doorbell.
Spanish[es]
La mañana en que entró en vigor la proscripción había salido a predicar.
Finnish[fi]
Sinä aamuna, jona kiellon oli määrä tulla voimaan, hän meni erään talon ovelle ja soitti ovikelloa.
Croatian[hr]
Onog jutra kad je zabrana stupila na snagu otišla je do jedne kuće i pozvonila.
Hungarian[hu]
Azon a reggelen, amikor a betiltás hatályba lépett, éppen odament egy házhoz, és becsöngetett.
Indonesian[id]
Pada pagi hari sewaktu pelarangan mulai diberlakukan, ia sedang mengunjungi sebuah rumah dan membunyikan bel.
Italian[it]
La mattina in cui entrò in vigore il bando, suonò il campanello di una casa.
Japanese[ja]
禁令が施行されたその日の午前中,メアリーは1軒の家を訪問し,呼び鈴を鳴らしました。
Korean[ko]
금지령이 발효되던 날 아침, 이 자매는 한 집에 가서 초인종을 울렸습니다.
Malagasy[mg]
Ny maraina nanombohan’ilay fandrarana nanan-kery, dia nitsidika trano iray izy ary nampaneno ny lakolosim-baravarana.
Malayalam[ml]
നിരോധനം നിലവിൽവന്ന ദിവസം രാവിലെ അവർ ഒരു വീട്ടിൽ ചെന്ന് കോളിങ് ബെൽ അമർത്തി.
Norwegian[nb]
Om formiddagen den dagen forbudet trådte i kraft, ringte hun på dørklokken til et hus.
Dutch[nl]
De ochtend dat het verbod van kracht werd, ging ze naar een huis en belde aan.
Polish[pl]
W dniu ogłoszenia zakazu podeszła rano do pewnego domu i nacisnęła dzwonek.
Portuguese[pt]
Na manhã em que entrou em vigor a proscrição, ela foi até uma casa e tocou a campainha.
Romanian[ro]
În dimineaţa în care a intrat în vigoare interdicţia, ea a mers la o casă şi a sunat la uşă.
Russian[ru]
В то утро, когда запрет вступил в силу, Мария подошла к одному дому и позвонила в дверь.
Slovak[sk]
V to ráno, keď začal platiť zákaz, prišla k jednému domu a zazvonila.
Albanian[sq]
Mëngjesin kur ndalimi hyri në fuqi, ajo shkoi në një shtëpi dhe i ra ziles së derës.
Serbian[sr]
Tog jutra kada je zabrana stupila na snagu, ona je došla do jedne kuće i pozvonila na vrata.
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo thibelo e entsoeng ka hona, o ile a ea ntlong e ’ngoe ’me a kokota.
Tsonga[ts]
Mixo lowu ntirho wu yirisiweke ha wona, u ye endlwini yin’wana kutani a fika a gongondza.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yokuvalwa komsebenzi, waya entsimini waza wankqonkqoza kwenye indlu.
Chinese[zh]
禁令生效的那天早上,她正探访一户人家,刚按响了门铃。
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku okwaqala ngalo ukuvinjelwa, waya emzini othile, wangqongqoza.