Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem hierdie soort vrees saam met julle na julle sendingtoewysing”, het broer Morris die studente aangespoor.
Amharic[am]
ወንድም ሞሪስ “በተመደባችሁበት ቦታ በምታገለግሉበት ጊዜ እንዲህ ዓይነት ፍርሃት ይኑራችሁ” በማለት ተማሪዎቹን መከራቸው።
Arabic[ar]
وقد حث الاخ موريس التلاميذ قائلا: «دعوا هيبة يهوه ترافقكم في تعيينكم الارسالي».
Bemba[bem]
Munyinefwe Morris akonkomeshe abasambi ukuti: “Mwikaleka ukuba na katiina ka musango uyu uko muleya mu kubombela bumishonari.”
Bulgarian[bg]
Брат Морис подкани учениците: „Именно по такъв начин трябва да се боите от Йехова на своите назначения!“
Cebuano[ceb]
“Kanang matanga sa kahadlok ang angay ninyong bation sa inyong asaynment,” maoy tambag ni Brader Morris sa mga estudyante.
Czech[cs]
„Vezměte si tento děs s sebou do misionářského působiště,“ vyzval studenty bratr Morris.
Danish[da]
„Den form for frygt må I gerne tage med jer ud i jeres missionærdistrikt,“ sagde broder Morris til eleverne.
German[de]
„Diese Art ‚Schrecken‘ müsst ihr in euer Missionargebiet mitnehmen“, sagte Bruder Morris zu den Schülern.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Morris xlɔ̃ nu sukuviawo gblɔ bena, “Vɔvɔ̃ sia nenɔ mia me miatsɔ awɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa.
Efik[efi]
Brọda Morris ọkọdọhọ nditọ ufọkn̄wed oro ete, “Ẹsan̄a ye utọ ndịk emi ẹka efakutom mbufo.”
Greek[el]
«Συνεχίστε να έχετε αυτόν τον τρόμο στον ιεραποστολικό σας διορισμό», πρότρεψε ο αδελφός Μόρις τους σπουδαστές.
English[en]
“Take that kind of dread with you to your missionary assignment,” Brother Morris exhorted the students.
Spanish[es]
El hermano Morris aconsejó a los estudiantes: “Llévense esa clase de pavor a su asignación misional”.
Estonian[et]
„Just sellise kartusega minge oma misjonipõllule,” õhutas vend Morris õpilasi.
Finnish[fi]
”Säilyttäkää tällainen pelko lähetystehtävässänne”, veli Morris kehotti oppilaita.
Fijian[fj]
Mani vakamasuti ira na gonevuli o Brother Morris: “Me laurai tale ga vei kemuni na rere va qori ena nomuni ilesilesi vakadaukaulotu.”
French[fr]
“ Que cet effroi vous accompagne dans votre affectation ! ” a- t- il souhaité aux élèves.
Hiligaynon[hil]
“Amo sini nga kahadlok ang ipakita ninyo sa inyo asaynment bilang misyonero,” palig-on ni Brother Morris sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Brat Morris potaknuo je misionare: “Neka vas takav stav uvijek prati u vašoj službi.”
Hungarian[hu]
Morris testvér arra buzdította a tanulókat, hogy ilyen rettegéssel végezzék a megbízatásukat.
Armenian[hy]
«Այդպիսի երկյուղ ունեցեք միսիոներական նշանակման մեջ»,— կոչ արեց հռետորը։
Indonesian[id]
”Bawa serta kegentaran demikian ke tempat tugas kalian,” desak Saudara Morris.
Igbo[ig]
Nwanna Morris gwara ụmụ akwụkwọ ahụ, sị, “Mgbe unu ruru n’ebe unu ga-aga ikwusa ozi ọma, na-atụnụ ụdị egwu a.”
Iloko[ilo]
“Itugotyo dayta a kita ti panagalinggaget iti pakaidestinuanyo kas misionero,” indagadag ni Kabsat Morris kadagiti estudiante.
Italian[it]
“Portate con voi questo tipo di terrore”, ha detto agli studenti il fratello Morris.
Japanese[ja]
宣教者として割り当てられる土地に,そのような怖れを携えて行きなさい」と,モリス兄弟は勧めました。
Korean[ko]
모리스 형제는 “임지로 떠날 때 그러한 무서움도 잊지 말고 가져가십시오”라고 학생들에게 권했습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Morris alendisaki bana-kelasi ete: “Bókóma na nsɔmɔ ya ndenge wana na bisika oyo bakotinda bino bamisionɛrɛ.”
Macedonian[mk]
„Бојте се од Јехова на вашата мисионерска задача“, им рече говорникот на дипломците.
Norwegian[nb]
«Ta den slags frykt med dere til det landet dere blir sendt til», sa bror Morris til elevene.
Dutch[nl]
„Neem die angst met je mee in je zendingstoewijzing”, drukte broeder Morris de studenten op het hart.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Morris o ile a kgothatša barutwana a re: “Eyang le mohuta woo wa poifo kabelong ya lena ya boromiwa.”
Nyanja[ny]
M’bale Morris analangiza ophunzirawo kuti: “Mukhale ndi mantha amenewa mukamapita ku ntchito yanu yaumishonale.”
Polish[pl]
„Ten zdrowy strach weźcie ze sobą na tereny misjonarskie” — wezwał mówca.
Portuguese[pt]
Dirigindo-se aos alunos, o irmão Morris disse: “Para onde quer que forem como missionários, levem com vocês esse tipo de pavor.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi Morris yahimirije abo banyeshure ati: “Mugende aho murungitswe gukorera mufise mwene ukwo gutinya.”
Romanian[ro]
„Duceţi cu voi această frică în repartiţia voastră“, i-a îndemnat fratele Morris pe cursanţi.
Russian[ru]
«Пусть этот страх сопровождает вас в ваших назначениях»,— посоветовал выпускникам брат Моррис.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Morris yateye abarangije muri iryo shuri inkunga igira iti “no mu murimo wanyu w’ubumisiyonari, muzakomeze gutinya mutyo.”
Slovak[sk]
„Zachovajte si takýto des aj na mieste svojho misionárskeho pridelenia,“ nabádal študentov brat Morris.
Slovenian[sl]
»Takšen strah vzemite s seboj na svojo misijonarsko dodelitev,« je brat Morris priporočal diplomantom.
Samoan[sm]
Na apoapoaʻi atu le uso o Morris i le ʻauaʻoʻoga: “Ia faaalia lenā mataʻu a o faatino la outou tofiga faamisionare.”
Shona[sn]
Hama Morris vakarayira vadzidzi kuti, “Kutya ikoko ndiko kwamunofanira kunoita kwamuchaenda.”
Albanian[sq]
«Merreni me vete këtë lloj tmerri në caktimet misionare»,—i nxiti vëlla Morisi studentët.
Serbian[sr]
„Neka vas takav strah prati na vašoj misionarskoj dodeli“, podstakao je studente.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Morris o ile a phehella liithuti ka matla, a re, “Lulang le e-na le tšabo eo le ha le le kabelong ea lōna ea boromuoa.”
Swedish[sv]
”Bär med er en sådan skräck till era missionärsdistrikt”, uppmanade broder Morris eleverna.
Swahili[sw]
“Iweni na hofu hiyo mnapoenda kwenye mgawo wenu wa umishonari,” Ndugu Morris akawahimiza wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
“Iweni na hofu hiyo mnapoenda kwenye mgawo wenu wa umishonari,” Ndugu Morris akawahimiza wanafunzi.
Thai[th]
บราเดอร์ มอร์ริส กระตุ้น นัก เรียน ว่า “จง มี ความ เกรง กลัว เช่น นั้น เสมอ เมื่อ คุณ ไป ยัง เขต งาน มิชชันนารี ที่ ได้ รับ มอบหมาย.”
Tigrinya[ti]
ሓው ሞሪስ ነቶም ተመሃሮ፡ “ነዚ ፍርሃት እዚ፡ ናብታ ሚስዮናውያን ኴንኩም እትምደቡላ ሃገር ተማልእዎ” በሎም።
Tagalog[tl]
“Makita sana sa inyo ang ganiyang panghihilakbot habang isinasagawa ninyo ang inyong atas bilang misyonero,” ang payo ni Brother Morris sa mga estudyante.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Morris o ne a kgothatsa baithuti jaana: “Nnang le poifo e e ntseng jalo fa lo ya kwa dikabelong tsa lona tsa borongwa.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Morris i tokim ol sumatin: “Kisim dispela kain pasin bilong pret i go wantaim yu long misineri asainmen bilong yu.”
Turkish[tr]
Morris birader öğrencileri şöyle teşvik etti: “Tayin edildiğiniz yere giderken böyle bir korkuyu da yanınızda götürün.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Morris u khutaze swichudeni leswaku swi ya eswiavelweni swa swona swa vurhumiwa swi ri ni ku chava koloko.
Tumbuka[tum]
Mbali Morris wakaciska awo ŵakamalizga masambiro ghawo kuti: “Namwe mukamopenge nthena Yehova apo mukuluta kukacita mulimo winu wa umishonale.”
Ukrainian[uk]
«Нехай саме такий страх супроводжує вас у вашому місіонерському служінні»,— побажав Ентоні Морріс випускникам.
Vietnamese[vi]
Anh Morris khuyên các học viên: “Hãy giữ sự kính sợ như thế trong nhiệm sở của các anh chị”.
Xhosa[xh]
UMzalwana uMorris wathi: “Hambani nolo loyiko niye nalo kwizabelo zenu zabathunywa bevangeli.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Morris gba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà níyànjú pé, “Irú ìbẹ̀rù yìí ni kẹ́ ẹ máa ní lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì yín.”
Chinese[zh]
莫里斯弟兄劝勉学员说:“到了委派给你们的地区之后,你们要继续敬畏耶和华。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uMorris wanxusa abafundi: “Hambani nalolo hlobo lokwesaba ezabelweni zenu njengezithunywa zevangeli.”