Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onnodige dinge is natuurlik nie beperk tot dinge in ’n mens se huis of werksplek nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ኮተት ማብዛት በአንድ ሰው ቤት ውስጥ ወይም የሥራ ቦታ ላይ ብቻ ተወስኖ የሚቀር ልማድ አይደለም።
Arabic[ar]
لا تقتصر الامور المتراكمة على الاغراض المكدَّسة في المنزل او العمل.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga bagay na desareglado bakong limitado sa mga bagay sa harong o sa pinagtatrabawohan nin saro.
Bemba[bem]
Te kutila ifipe tubomfya pa ng’anda nelyo ku ncito e fyo twingacefyako fye epela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ненужните вещи не са свързани само с дома или работното място.
Bangla[bn]
অবশ্য, অপ্রয়োজনীয় বিষয় শুধু আপনার ঘর অথবা কর্মক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili lang kini mapadapat sa mga butang nga anaa sa balay o trabahoan.
Czech[cs]
Zbytečnosti — to ovšem nejsou jen věci, které máme doma nebo na pracovišti.
Danish[da]
Det behøver ikke nødvendigvis at være ting i hjemmet eller på arbejdspladsen der fylder meget.
German[de]
Unordnung beschränkt sich natürlich nicht unbedingt auf die Wohnung oder den Arbeitsplatz.
Ewe[ee]
Menye aƒeme alo dɔwɔƒe koe nuwo lia kɔ ɖo o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe ke ufọkidụn̄ ye itieutom owo kpọt ke ẹsisuahade n̄kpọ ẹbon.
Greek[el]
Βέβαια η ακαταστασία δεν περιορίζεται σε πράγματα που βρίσκονται στο σπίτι ή στον εργασιακό χώρο κάποιου.
English[en]
Clutter, of course, is not limited to things in one’s home or workplace.
Spanish[es]
Pero no son los objetos que se acumulan en la casa o en el trabajo lo único que puede convertirse en un estorbo.
Estonian[et]
Mõistagi ei ole vaid asjad need, mis meilt aega röövivad.
Finnish[fi]
Epäolennaista voi tietysti olla muukin kuin tavara.
Fijian[fj]
Ia na veika e vakaosooso wale tu ga e sega ni yala ga ena veika e tu ena noda vale se vanua ni cakacaka.
French[fr]
En fait, la notion de désordre ne concerne pas seulement l’espace physique d’un logement ou d’un lieu de travail.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee shĩa loo nitsumɔhe pɛ akɛ nibii shwieɔ shi basaa yɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, numanọnukannu ma gando nuyizan he tin to owhé kavi azọ́nwatẹn mẹtọn lẹ kẹdẹ go gba.
Hebrew[he]
כמובן, האי־ סדר אינו מוגבל אך ורק לבית או למקום העבודה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang madamo nga yangkutyangkot indi lamang limitado sa mga butang sa balay ukon sa ulubrahan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda ruma bona gaukara gabudia ai ita gaukaralaia lasi kohu momo dainai iseda nega ita halusia kava sibona lasi, to gau ma haida dekenai danu.
Croatian[hr]
Naravno, nepotrebno nagomilavanje ne odnosi se samo na stvari u nečijem domu ili na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Felesleges dolgok természetesen nemcsak az otthonunkban vagy a munkahelyünkön halmozódhatnak fel.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ժամանակ են խլում ոչ միայն մեր տան կամ աշխատանքի վայրում եղող շատ իրերը։
Indonesian[id]
Tentu saja, pencuri waktu bukan hanya menimbun barang di rumah atau di tempat kerja.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị nanị n’ebe obibi ma ọ bụ n’ụlọ ọrụ mmadụ ka ngwongwo na-ejupụta.
Iloko[ilo]
Siempre, ti pakasingaan ket tumukoy saan laeng a kadagiti banag iti balay wenno iti lugar ti pagtrabahuan.
Italian[it]
Naturalmente il disordine non si limita alla casa o al luogo di lavoro.
Japanese[ja]
もちろん,不必要なものと言っても,家や仕事場にある物品とは限りません。
Georgian[ka]
ეს პრინციპი, რა თქმა უნდა, მხოლოდ სახლს ან სამუშაო ადგილს არ ეხება.
Korean[ko]
물론, 집이나 직장에 있는 물건들만 잡다한 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, biloko ezangi ntina ezalaka te kaka na ndako to na esika ya mosala.
Lozi[loz]
Kono haki ndu kamba ofisi fela ye talanga libyana.
Lithuanian[lt]
Tiesa, laiką vagia ne tik daiktai namie ar darbe.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bia bungi bidi muntu mua kuenza kabitu anu bia ku nzubu kuende anyi bia muaba wende wa mudimu nansha.
Luvale[lue]
Kupwa navyuma vyavivulu kachatalisa kaha kuzuvo chipwe kumilimoko.
Latvian[lv]
Protams, nav runa par lieko tikai mājās vai darba vietā.
Malagasy[mg]
Tsy ny entana ao an-trano na any am-piasana ihany anefa no mety hikorontana.
Macedonian[mk]
Се разбира, нема неред само дома или на работното место.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീട്ടിലെയോ ജോലിസ്ഥലത്തെയോ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല ഇതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- imbarazz m’huwiex limitat biss għall- affarijiet fid- dar jew fil- post tax- xogħol taʼ l- individwu.
Burmese[my]
ရှုပ်ပွခြင်းသည် အိမ် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်တွင်သာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke bare hjemmet eller arbeidsplassen en kan komme til å rote til.
Dutch[nl]
Letterlijke rommel is uiteraard niet het enige wat ons leven onoverzichtelijk kan maken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go kgoboketša dilo ga se taba feela ya ka gae goba mošomong.
Nyanja[ny]
Inde, sikuti zinthu zimangounjikana kunyumba ndi kuntchito kokha.
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwan saray kagawaan lambengat ed loob na ayaman odino pantratrabahoan na sakey so manguupot na dakel a panaon.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta kos di kas òf trabou so ta forma ‘potoshi.’
Polish[pl]
Oczywiście bałagan może panować nie tylko w domu czy w pracy.
Portuguese[pt]
É claro que o acúmulo de coisas não se limita à casa ou ao local de trabalho.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ibintu bidakenewe si ibiri mu nzu y’umuntu gusa canke mu kibanza akoreramwo.
Romanian[ro]
Evident, dezordinea nu se limitează la casă sau la locul de muncă.
Russian[ru]
Время у нас могут отнимать не только вещи.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko akajagari katagarukira gusa ku bintu biba byuzuye mu nzu tubamo cyangwa ahantu dukorera.
Sango[sg]
Biani, batango ye kirikiri na tere ti zo andu pëpe gi da ti lo wala ndo so lo sara kua dä.
Sinhala[si]
අපිළිවෙළ තිබෙන්න පුළුවන් ඔබේ නිවසේ හෝ වැඩ කරන ස්ථානයේ පමණක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, neporiadok a preplnenosť sa netýka len vecí v domácnosti či na pracovisku.
Slovenian[sl]
Seveda navlaka niso samo reči, ki jih imamo doma ali na delovnem mestu.
Samoan[sm]
O lenei faafitauli e lē o patino i na o mea o i lou fale pe i lau galuega.
Shona[sn]
Mudzimba kana kuti kumabasa hakusi iko chete kwatinowana zvinhu zviri pose pose.
Albanian[sq]
Sigurisht që kohën nuk na e hanë vetëm gjërat e shumta në shtëpi apo në vendin e punës.
Serbian[sr]
Prenatrpanost naravno nije ograničena samo na stvari koje neko ima u kući ili na radnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no soso wi oso noso wi wrokope kan lai tumusi furu sani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bohlasoa ha bo bakoe feela ke lintho tseo motho a nang le tsona lapeng kapa mosebetsing.
Swedish[sv]
Sådant som är onödigt och som skapar oreda finns naturligtvis inte bara i ens hem eller på ens arbetsplats.
Swahili[sw]
Bila shaka, si nyumbani au kazini tu ambako kunaweza kuwa na msongamano wa vitu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si nyumbani au kazini tu ambako kunaweza kuwa na msongamano wa vitu.
Tamil[ta]
உண்மையில் தேவையற்ற பொருள்கள் ஒருவருடைய வீட்டிலோ வேலை செய்யும் இடத்திலோ மட்டும்தான் இருக்குமென சொல்லமுடியாது.
Telugu[te]
అనవసరమైనవి ఒక వ్యక్తి ఇంటికి లేదా ఉద్యోగ స్థలానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు.
Thai[th]
แน่นอน สภาพ ยุ่งเหยิง รุงรัง ใช่ ว่า จํากัด อยู่ แค่ สิ่ง ต่าง ๆ ใน บ้าน หรือ ใน ที่ ทํา งาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ዜጋሕምጥ ኣቕሑ ኣብ ቤት ወይ ኣብ ስራሕ ጥራይ እተደረተ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang kalat ay hindi lamang tumutukoy sa mga bagay na nasa bahay o lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Dilo tse di sa tlhokegeng ga se fela tse di mo legaeng la motho kana mo lefelong le a berekelang mo go lone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e felé, ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he ngaahi me‘a ‘i hoto ‘apí pe ngāue‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong larim planti samting i stap nabaut nabaut na i pulim taim bilong man i no kamap long haus na ples wok tasol.
Turkish[tr]
Tabii dağınıklık bir kimsenin ev ya da işyerindeki eşyalarla sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swingolongondzwana a hi swilo leswi nga ekaya ra wena kumbe entirhweni ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ obi fie anaa n’adwumam nko na nneɛma betumi ahyɛ hɔ ma.
Ukrainian[uk]
Звичайно, безлад може панувати не лише в нашому домі чи на робочому місці.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, sự bừa bộn không chỉ nói về đồ đạc trong nhà hoặc nơi làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an sarang diri limitado ha mga butang ha balay o gintatrabahoan han usa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izinto ezenza ubani angalungelelani azipheleli nje kwikhaya lakhe okanye indawo asebenzela kuyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ohun téèyàn ò nílò kò mọ sínú ilé tàbí ibi iṣẹ́ nìkan.
Chinese[zh]
要避开繁冗的生活方式,不单是指扔掉家里或工作间的杂物而已。
Zulu[zu]
Yebo, amafuhlufuhlu awabi sekhaya kuphela noma emsebenzini.