Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik as gevolg van Jesus se opmerking in Matteus 24:36: “Aangaande daardie dag en uur weet niemand nie, nie die engele van die hemele nie en ook nie die Seun nie, maar net die Vader.”
Amharic[am]
ይህም የሆነው ምናልባት ኢየሱስ በማቴዎስ 24: 36 ላይ “ስለዚያች ቀንና ስለዚያች ሰዓት ግን ከአባት ብቻ በቀር የሰማይ መላእክትም ቢሆኑ ልጅም ቢሆን የሚያውቅ የለም” በማለት ስለተናገረ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
من المرجَّح ان السبب هو تعليق يسوع في متى ٢٤:٣٦: «وأما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات [«ولا الابن،» عج] إلّا ابي وحده.»
Central Bikol[bcl]
Posible na iyan huli sa komento ni Jesus na yaon sa Mateo 24: 36: “Mapadapit sa aldaw asin oras na iyan mayo nin siisay man na nakaaaram, ni an mga anghel kan kalangitan ni an Aki, kundi an Ama sana.”
Bemba[bem]
Napamo ni pa mulandu wa mashiwi ya kwa Yesu ayasangwa pali Mateo 24:36 aya kuti: “Ulwa bushiku bulya na kashita kalya takuli uwaishiba, nangu bamalaika ba mu muulu, nangu Mwana, kano Tata.”
Bulgarian[bg]
Вероятно поради думите на Исус, записани в Матей 24:36 (NW): „Относно онзи ден и час никой не знае, нито ангелите в небесата, нито Синът, но само Бащата.“
Bislama[bi]
Ating, from tok blong Jisas long Matyu 24:36 se: “Dei blong samting ya, mo taem blong hem, i no gat man naoia we i save. Ol enjel blong heven, mo mi tu we mi Pikinini blong God, be mifala i no save.
Bangla[bn]
সম্ভবত এটি মথি ২৪:৩৬ পদে পাওয়া যীশুর মন্তব্যের কারণে: “কিন্তু সেই দিনের ও সেই দণ্ডের তত্ত্ব কেহই জানে না, স্বর্গের দূতগণও জানেন না, পুত্ত্রও জানেন না, কেবল পিতা জানেন।”
Cebuano[ceb]
Lagmit kana tungod sa komento ni Jesus nga makaplagan sa Mateo 2436: “Mahitungod niana nga adlaw ug takna walay nahibalo, ni ang mga anghel sa kalangitan ni ang Anak, gawas sa Amahan lamang.”
Czech[cs]
Bylo to pravděpodobně kvůli tomu, co řekl Ježíš u Matouše 24:36: „O tom dni a hodině neví nikdo, ani nebeští andělé ani Syn, ale pouze Otec.“
Danish[da]
Det skyldes nok Jesu udtalelse i Mattæus 24:36: „Om den dag og time ved ingen noget, hverken himlenes engle eller Sønnen, kun Faderen alene.“
German[de]
Wahrscheinlich ist sie auf die Aussage Jesu gemäß Matthäus 24:36 zurückzuführen: „Von jenem Tag und jener Stunde hat niemand Kenntnis, weder die Engel der Himmel noch der Sohn, sondern nur der Vater.“
Ewe[ee]
Anɔ eme be Yesu ƒe nyagbɔgblɔ siwo dze le Mateo 24:36 tae: “Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o; mawudɔla, siwo le dziƒowo, kple Vi la hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka ko.”
Efik[efi]
Iso-ọfọn edi ke ntak ikọ Jesus oro ẹkụtde ke Matthew 24:36: “Baba owo kiet ifiọkke iban̄a usen oro m̀mê hour oro, kpa mme angel ke heaven, Eyen inyụn̄ ifiọkke, ke mîbọhọke Ete ikpọn̄.”
Greek[el]
Πιθανώς αυτό οφείλεται στο σχόλιο του Ιησού το οποίο βρίσκεται στο εδάφιο Ματθαίος 24:36: «Σχετικά με εκείνη την ημέρα και την ώρα κανείς δεν γνωρίζει, ούτε οι άγγελοι των ουρανών ούτε ο Γιος, παρά μόνο ο Πατέρας».
English[en]
Likely it is because of Jesus’ comment found at Matthew 24:36: “Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.”
Spanish[es]
Probablemente se deba al comentario de Jesús recogido en Mateo 24:36: “Respecto a aquel día y hora nadie sabe, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino solo el Padre”.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tekib see Jeesuse ütluse pärast, mille me leiame tekstist Matteuse 24:36: „Sellest päevast ja tunnist ei tea ükski, ei inglidki taevas ega ka Poeg, muud kui Isa üksi.”
Finnish[fi]
Todennäköisesti sen takia, mitä Jeesus sanoo Matteuksen 24: 36:ssa: ”Siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivaiden enkelit eikä Poika, vaan ainoastaan Isä.”
French[fr]
Elle est sans doute suscitée par ces paroles de Jésus consignées en Matthieu 24:36 : “ Quant à ce jour- là et à cette heure- là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père.
Ga[gaa]
Ekolɛ ejɛ Yesu wiemɔ ni wɔnaa yɛ Mateo 24:36 lɛ hewɔ, akɛ: “Shi no gbi lɛ kɛ no ŋmɛlɛtswaa lɛ mɔ ko mɔ ko leee he eko, bɔfoi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ tete leee, ni bi lɛ tete leee, ja mitsɛ kome kɛkɛ.”
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהסיבה לכך טמונה בהערת ישוע המופיעה במתי כ”ד:36: ”את היום ההוא והשעה אין איש יודע, גם לא מלאכי השמים וגם לא הבן, אלא האב לבדו”.
Hindi[hi]
संभवतः यह मत्ती २४:३६ में पायी गयी यीशु की टिप्पणी के कारण उठा हो: “उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता; न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod ini sang ginsiling ni Jesus sa Mateo 24:36: “Nahanungod sadtong adlaw kag takna wala sing nakahibalo, bisan ang mga anghel sa mga langit ukon ang Anak, kundi ang Amay lamang.”
Croatian[hr]
Vjerojatno zbog Isusove izjave u Mateju 24:36: “Što se tog dana i časa tiče, nitko ne zna, ni anđeli nebeski ni Sin, nego samo Otac” (NW).
Hungarian[hu]
Valószínűleg azért, mert Jézus a következőt jelentette ki a Máté 24:36 szerint: „Azt a napot viszont, vagy azt az órát senki nem tudja: sem az ég angyalai, sem a Fiú, hanem csak az Atya egyedül” (Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Mungkin ini disebabkan oleh komentar Yesus yang terdapat di Matius 24:36, ”Sehubungan dengan hari dan jam itu tidak ada yang tahu, malaikat-malaikat di surga tidak, Putra pun tidak, tetapi hanya Bapak.”
Iloko[ilo]
Nalabit a daytoy ket gapu iti kinuna ni Jesus a masarakan iti Mateo 24:36: “Maipapan iti dayta nga aldaw ken oras awan ti asinoman a makaammo, uray dagiti anghel ti langlangit wenno uray ti Anak, no di laeng ti Ama.”
Italian[it]
Probabilmente essa sorge a motivo delle parole di Gesù riportate in Matteo 24:36: “In quanto a quel giorno e a quell’ora nessuno sa, né gli angeli dei cieli né il Figlio, ma solo il Padre”.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იმიტომ, რომ მათეს 24:36-ში ჩაწერილი სიტყვებით იესო ამბობს: „იმ დღეზე და ჟამზე არავინ იცის, არც ზეციურმა ანგელოზებმა, არც ძემ, არამედ მხოლოდ მამამ“.
Korean[ko]
그것은 필시 마태 24:36에 나오는 예수의 다음과 같은 설명 때문일 것입니다. “그 날과 시간에 관하여는 아무도 모릅니다. 하늘의 천사들도 아들도 모르고 오직 아버지만 아십니다.”
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala bongo mpo ete Yesu alobaki kati na Matai 24:36, ete: “Mpo na mokolo yango mpe ntango yango, moto ayebi te, ata baanzelu na Likoló te, ata Mwana mpenza te, kasi bobele Tata ayebi.”
Lithuanian[lt]
Matyt, dėl Jėzaus teiginio, užrašyto Mato 24:36: „Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nei dangaus angelai, nei Sūnus, o vien tik Tėvas.“
Latvian[lv]
Droši vien tā iemesls ir Jēzus izteikums, kas lasāms Mateja 24:36: ”Bet dienu un stundu neviens nezina, ne debesu eņģeļi, ne Dēls, kā vien Tēvs.”
Malagasy[mg]
Azo inoana fa izany dia noho ny tenin’i Jesosy hita ao amin’ny Matio 24:36, manao hoe: “Fa ny amin’izany andro sy ora izany dia tsy misy mahalala, na dia ny anjelin’ny lanitra aza, [ary na ny Zanaka aza,] afa-tsy ny Ray ihany.”
Macedonian[mk]
Веројатно поради Исусовиот коментар што се наоѓа во Матеј 24:36 (НС): „За тој ден и час никој не знае, ниту ангелите небесни ниту Синот, туку само Таткото“.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് അതു മത്തായി 24:36-ലെ യേശുവിന്റെ അഭിപ്രായപ്രകടനം നിമിത്തമാണ്: “ആ നാളും നാഴികയും സംബന്ധിച്ചോ എന്റെ പിതാവു മാത്രമല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൂതന്മാരും പുത്രനും കൂടെ അറിയുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
“त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी पित्याशिवाय कोणालाच ठाऊक नाही, स्वर्गातील दिव्यदूतास नाही, पुत्रालाहि नाही,” या मत्तय २४:३६ मधील येशूच्या विवेचनांमुळे बहुधा त्यांना असा प्रश्न पडत असावा.
Norwegian[nb]
Årsaken er nok Jesu uttalelse i Matteus 24: 36: «Om den dag og time vet ingen, verken himlenes engler eller Sønnen, men bare Faderen.»
Dutch[nl]
Waarschijnlijk komt dat door Jezus’ opmerking in Mattheüs 24:36: „Van die dag en dat uur weet niemand iets af, noch de engelen der hemelen noch de Zoon, dan de Vader alleen.”
Nyanja[ny]
Mwina nchifukwa cha ndemanga ya Yesu yopezeka pa Mateyu 24:36: “Koma za tsiku ilo ndi nthaŵi yake sadziŵa munthu aliyense, angakhale angelo a kumwamba, kapena Mwana, koma Atate yekha.”
Polish[pl]
Przyczyną jest zapewne wypowiedź Jezusa z Ewangelii według Mateusza 24:36: „O dniu owym i godzinie nie wie nikt — ani aniołowie niebios, ani Syn, tylko sam Ojciec”.
Portuguese[pt]
É provável que seja por causa do que Jesus disse, em Mateus 24:36: “Acerca daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente o Pai.”
Romanian[ro]
Probabil că din cauza cuvintelor lui Isus consemnate în Matei 24:36: „Cu privire la ziua şi ora aceea nimeni nu are cunoştinţă, nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl“ (NW).
Russian[ru]
Вероятно, из-за слов Иисуса, записанных в Матфея 24:36: «Никто не знает, когда придет этот день и этот час, ни ангелы небесные, ни сам Сын, только Отец знает это» («Современный перевод»).
Slovak[sk]
Pravdepodobne je to pre Ježišovu poznámku, ktorá je zaznamenaná v Matúšovi 24:36: „O tom dni a hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli, ani Syn, iba Otec.“
Slovenian[sl]
Vzrok je Jezusova pripomba, ki jo najdemo v Matevževem evangeliju 24:36: »Za tisti dan in uro pa nihče ne ve, ne angeli nebeški, ne Sin, edini Oče sam.«
Samoan[sm]
E foliga mai ona o le fetalaiga a Iesu o loo maua i le Mataio 24:36: “A o lea aso ma lea itu aso e le iloa e se tasi, e le iloa lava e agelu i le lagi, e le iloa foi e le Atalii, ua na o le Tamā lava.”
Shona[sn]
Sezvingabvira imhaka yetsinhiro yaJesu inowanwa pana Mateo 24:36: “Kana riri zuva iro nenguva iyo, hakuna unozviziva, kunyange vatumwa vokudenga, kunyange Mwanakomana, asi Baba voga.”
Albanian[sq]
Ndoshta, kjo ndodh për shkak të komentit të Jezuit, të gjendur në Mateun 24:36: «E kur do të jetë ajo ditë dhe ajo orë, askush s’di gjë, as engjëjt e qiellit, as Biri, përveç vetëm Atit!»
Serbian[sr]
Verovatno zbog Isusovog komentara koji nalazimo u Mateju 24:36: „A o danu tome i o času niko ne zna, ni anđeli nebeski, ni Sin, nego Otac sam.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ka lebaka la tlhaloso ea Jesu e fumanoang ho Matheu 24:36: “Malebana le letsatsi leo le hora eo ha ho ea tsebang, leha e le mangeloi a maholimo kapa Mora, haese Ntate feela.”
Swedish[sv]
Troligen uppstår den på grund av vad Jesus säger i Matteus 24:36: ”Om den dagen och timmen har ingen vetskap, varken himlarnas änglar eller Sonen, utan bara Fadern.”
Swahili[sw]
Yaelekea ni kwa sababu ya maneno ya Yesu yanayopatikana kwenye Mathayo 24:36: “Habari ya siku ile na saa ile hakuna aijuaye, hata malaika walio mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake.”
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால் மத்தேயு 24:36-ல் (தி. மொ.) காணப்படும் இயேசு கொடுத்த விளக்கத்தின் காரணமாக இருக்கக்கூடும்: “அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர்தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள், குமாரனுங்கூட அறியார்.”
Telugu[te]
బహుశ మత్తయి 24:36 నందు కనుగొనబడే యేసు వ్యాఖ్యానం మూలాన కావచ్చు: “ఆ దినమునుగూర్చియు ఆ గడియనుగూర్చియు తండ్రి మాత్రమే (యెరుగును) గాని, యే మనుష్యుడైనను పరలోకమందలి దూతలైనను కుమారుడైనను ఎరుగరు.”
Thai[th]
คง เป็น ได้ ว่า เนื่อง จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน มัดธาย 24:36 ที่ ว่า “วัน นั้น โมง นั้น ไม่ มี ผู้ ใด รู้. ถึง ทูต สวรรค์ หรือ พระ บุตร ก็ ไม่ รู้. รู้ แต่ พระ บิดา องค์ เดียว.”
Tagalog[tl]
Malamang na ito ay dahil sa sinabi ni Jesus na masusumpungan sa Mateo 24:36: “May kinalaman sa araw at sa oras na iyon ay walang sinuman ang nakaaalam, kahit ang mga anghel sa mga langit kahit ang Anak, kundi ang Ama lamang.”
Tswana[tn]
Gongwe ke ka ntlha ya mafoko ano a ga Jesu a a fitlhelwang mo go Mathaio 24:36: “Ka ga letsatsi leo le nako eo, ga go itse ope, le fa e le baengele ba legodimo, le fa e le morwa, fa e se Rara a le esi fela.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tingim tok bilong Jisas long Matyu 24:36: “I no gat wanpela man i save wanem de na wanem aua dispela ol samting bai i kamap. Ol ensel long heven i no save, na Pikinini tu em i no save. Papa wanpela tasol em i save.”
Turkish[tr]
Herhalde bunun nedeni İsa’nın Matta 24:36’da bulunan sözleridir: “O gün ve saat hakkında ne göklerin melekleri, ne de Oğul, yalnız Babadan başka kimse bir şey bilmez.”
Tsonga[ts]
Kumbexana swi vangiwa hi nhlamuselo ya Yesu leyi kumekaka eka Matewu 24:36: “Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N’wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Yesu asɛm a ɛwɔ Mateo 24:36, NW no ntia: “Ɛdefa ɛda no ne dɔn ko no ho de obiara nnim, ɔsoro abɔfo anaa Ɔba no nnim, gye Agya no nko.”
Tahitian[ty]
No te parau ïa a Iesu i roto i te Mataio 24:36 (MN): “E taua mahana ra e taua hora ra, aita e taata i ite, aita te mau melahi o te mau ra‘i, aita atoa te Tamaiti, o te Metua ana‘e râ.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, це питання виникло через слова Ісуса в Матвія 24:36: «Про день той і годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син,— лише Сам Отець».
Vietnamese[vi]
Rất có thể là vì những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 24:36: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên-sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết mà thôi”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe lagaʼi te fehuʼi ʼaia ʼuhi ko te ʼu palalau ʼa Sesu ʼaē ʼe tuʼu ia Mateo 24:36: “Pea ki te ʼaho ʼaia mo te hola ʼaia, ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi, pe ko te kau ʼaselo ʼo te lagi pe ko te ʼAlo, kaʼe gata pe ki te Tāmai.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungenxa yamazwi kaYesu afumaneka kuMateyu 24:36: “Ngokuphathelele loo mhla nelo lixa akukho bani waziyo, azazi neengelosi zamazulu engazi noNyana, kodwa nguBawo kuphela.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ nítorí ọ̀rọ̀ ìlóhùnsí Jésù tí a ri nínú Mátíù 24:36 pé: “Ní ti ọjọ́ àti wákàtí yẹn kò sí ẹnì kan tí ó mọ̀, kì í ṣe àwọn áńgẹ́lì àwọn ọ̀run tàbí Ọmọkùnrin, bí kò ṣe Bàbá nìkan.”
Chinese[zh]
看来这问题跟耶稣在马太福音24:36的评论有关,他说:“至于那个日子、那个时辰,谁也不知道,天上的天使不知道,儿子也不知道,只有父亲知道。”
Zulu[zu]
Cishe kungenxa yamazwi kaJesu atholakala kuMathewu 24:36: “Ngokuphathelene nalolosuku nalelohora akekho owaziyo, nazingelosi zasemazulwini naNdodana, kodwa uBaba kuphela.”