Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, той не обхваща нови събития или инциденти, предизвикани от дейност, която е започнала преди тази дата, но продължава и след нея.
Czech[cs]
A contrario pod toto ustanovení nespadají nové události či nehody vyplývající z činnosti, jež byla zahájena před uvedeným datem, ale je v ní nadále pokračováno i po něm.
Danish[da]
Den dækker derimod ikke nye begivenheder eller hændelser, der skyldes en aktivitet, som blev påbegyndt før den dato, men fortsætter derefter.
German[de]
Die Bestimmung erfasst hingegen keine neuen Ereignisse oder Vorfälle, die auf eine Tätigkeit zurückzuführen sind, die vor diesem Zeitpunkt begann, aber danach fortgeführt wurde.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διάταξη αυτή δεν καταλαμβάνει τα νέα γεγονότα ή ατυχήματα που οφείλονται σε δραστηριότητα που είχε αρχίσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία, συνεχίζεται όμως και μετά.
English[en]
By contrast, it does not cover new events or incidents arising out of an activity that had started before that date but continues thereafter.
Spanish[es]
En cambio, no comprende los nuevos sucesos o incidentes que se deriven de una actividad que, iniciada antes de dicha fecha, continúe con posterioridad.
Estonian[et]
Samas ei hõlma see säte uusi sündmusi või intsidente, mis tulenevad tegevusest, mis oli alanud enne seda kuupäeva, kuid jätkub ka pärast seda.
French[fr]
Par opposition, il ne couvre pas les nouveaux évènements ou incidents qui résultent d’une activité qui a commencé avant cette date mais se poursuit après.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben nem vonatkozik olyan új eseményekre, amelyek ezen időpont előtt kezdődő, de azt követően is folytatódó tevékenységből erednek.
Lithuanian[lt]
Ir, priešingai, ji netaikoma naujiems įvykiams, kurie atsitinka dėl veiklos, pradėtos iki tos datos, o vėliau tęsiamos.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huwa ma jkoprix każijiet jew inċidenti ġodda li jirriżultaw minn attività li kienet bdiet qabel dik id-data iżda li jkomplu wara l-istess data.
Dutch[nl]
Daarentegen geldt deze bepaling niet voor nieuwe gebeurtenissen of incidenten die het gevolg zijn van een activiteit die weliswaar vóór die datum is begonnen, maar daarna is voortgezet.
Romanian[ro]
În schimb, acesta nu vizează evenimentele sau incidentele noi care decurg dintr‐o activitate care a început înainte de această dată, dar care continuă după aceasta.
Slovenian[sl]
Ne uporablja pa se za nove dogodke ali izredne dogodke, ki izhajajo iz dejavnosti, ki se je začela pred tem datumom, a se po njem nadaljuje.
Swedish[sv]
Bestämmelsen omfattar däremot inte nya händelser eller tillbud som inträffar på grund av en verksamhet som startade före detta datum men fortsätter därefter.