Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het ‘heerskappy verontagsaam en smadend gepraat van heerlikes’, gesalfde manne aan wie die geestelike toesig van die gemeente destyds toevertrou is.
Amharic[am]
እነዚህ “ጌትነትን የሚንቁና ክብር ያላቸውን” ማለትም በዚያን ጊዜ በጉባኤ ውስጥ መንፈሳዊ የበላይ ጥበቃ ኃላፊነት ተሰጥቷቸው የነበሩትን ቅቡዓን ‘የሚሳደቡ’ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد كان اولئك الرجال «يتهاونون بالسيادة ويفترون على ذوي الامجاد،» على الرجال الممسوحين الذين اؤتمنوا آنذاك على الاشراف الروحي على الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking ini “nagbabasangbasang sa kapangyarihan patin nagmumuda sa mga mamuraway,” linahidan na mga lalaki na pinaniwalaan kaidto na mag-ataman sa kongregasyon sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
Aba bantu balesuula “na Bukateka, no kupontela . . . bakata,” abasubwa abaseekeshiwe ukwangalila icilonganino lwa ku mupashi pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Те ‘презирали властта и хулели славните същества’, помазаните мъже, на които тогава бил възложен духовният надзор на сбора.
Bislama[bi]
Ol man ya oli “no gat respek long ol masta, mo oli tok nogud long olgeta we i gat haenem,” hemia ol man we tabu speret i makemaot olgeta blong lukaot long kongregesen long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana “walay-pagtamod sa pagkaginoo ug nagapamulong nga inabusar labot sa mga mahimayaon,” dinihogang mga lalaki nga gisaligan sa maong panahon sa espirituwal nga pagdumala sa kongregasyon.
Czech[cs]
Tito lidé ‚znevažovali panství a mluvili utrhačně o slavných‘ — o pomazaných mužích, kterým byl tehdy svěřen duchovní dozor nad sborem.
Danish[da]
Det var nogle der ’lod hånt om herredømme og spottede sådanne som var herlige’, nemlig de salvede mænd der havde fået betroet det hverv at føre åndeligt tilsyn med menigheden.
German[de]
Diese Menschen ‘mißachteten die Herrschaft und redeten lästerlich über Herrliche’, über Gesalbte, die damals mit der geistigen Aufsicht über die Versammlung betraut waren.
Ewe[ee]
Amesiawo ‘doa vlo aƒetɔnyenye, eye wogblɔa busunya ɖe ame kɔkɔewo ŋu,’ amesiamina siwo si wode dɔe ɣemaɣi be woakpɔ hamea dzi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Mme owo ẹmi ẹma “ẹsịn mme andikara ke ndek, ẹnyụn̄ ẹsụn̄i mme akama ikpọ itie,” irenowo oro ẹyetde aran ẹmi ẹkenọde utom edise enyịn ke n̄kan̄ eke spirit ini oro ke esop.
Greek[el]
Εκείνοι οι άνθρωποι ‘αδιαφορούσαν για την κυριότητα και μιλούσαν υβριστικά για αυτούς που ήταν ένδοξοι’, τους χρισμένους άντρες στους οποίους είχε ανατεθεί τότε η πνευματική επίβλεψη της εκκλησίας.
English[en]
These men were “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones,” anointed men then entrusted with the spiritual oversight of the congregation.
Spanish[es]
Estos estaban “desatendiendo el señorío y hablando injuriosamente de los gloriosos”, a saber, los hombres ungidos a quienes se había encomendado la supervisión espiritual de la congregación.
Estonian[et]
Need mehed ’põlgasid Issanda valitsust, pilkasid aukandjaid’, võitud mehi, kelle ülesandeks oli tookord koguduse vaimne järelevaatus.
Persian[fa]
این مردم ‹خداوندیرا خوار میشماردند و بر بزرگان تهمت میزدند،› و این بزرگان، مسحشدگانی بودند که نظارت روحانی جماعت در آن هنگام به آنان محول شده بود.
Finnish[fi]
Nämä ’hylkäsivät herrauden ja herjasivat kunniakkaita’, voideltuja miehiä, joille oli tuolloin uskottu seurakunnan hengellinen valvonta.
French[fr]
Ces hommes ‘ repoussaient la seigneurie et parlaient en mal des glorieux ’, les chrétiens oints alors chargés de la surveillance spirituelle de la congrégation.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii nɛɛ “gbeɔ nɔyeli he guɔ, ni amɛwieɔ gbɔmɛi agboi,” hii ni afɔ amɛ mu ni akɛ asafo lɛ mumɔŋ nɔkwɛmɔ ewo amɛdɛŋ lɛ “ahe wiemɔi fɔji.”
Hindi[hi]
ये मनुष्य “प्रभुता को तुच्छ जानते” थे, “और ऊंचे पदवालों को बुरा भला कहते” थे, अर्थात् उन अभिषिक्त पुरुषों को जिन्हें कलीसिया की आध्यात्मिक देख-रेख सौंपी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
‘Ginapakawalay pulos [sining mga tawo] ang pagkaginuo kag nagapasipala sa mga mahimayaon,’ sa hinaplas nga mga lalaki nga gintugyanan sadto sa pagtatap sang espirituwalidad sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Ti su ljudi ‘prezirali gospodstvo i pogrdno govorili o slavnima’, o pomazanim muškarcima kojima je tada bilo povjereno duhovno nadgledavanje skupštine.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek ’a hatalmasságot megvetették, és a méltóságokat — azokat a felkenteket, akiket akkor a gyülekezet szellemi felvigyázásával bíztak meg — káromolták’.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘տէրութիւնը կ’անարգէին եւ հոյհոյութիւն կ’ընէին մեծափառներուն’՝ օծեալներուն՝ դէմ, որոնց յանձնուած էր ժողովքի վերատեսչութիւնը։
Indonesian[id]
Pria-pria ini ”mengabaikan pertuanan serta mencaci pribadi-pribadi yang mulia”, pria-pria terurap yang dipercayakan dengan pengawasan rohani atas sidang.
Iloko[ilo]
‘Saan nga inkankano [dagitoy a tattao] ti kina-apo ken agsasaoda a sibabassawang kadagidiay nadayag,’ dagiti napulotan a lallaki a nakaitalkan idi ti naespirituan a panangaywan iti kongregasion.
Icelandic[is]
Þessir menn ‚mátu að engu drottinvald og lastmæltu tignum,‘ smurðum karlmönnum sem var þá falin andleg umsjón safnaðarins.
Italian[it]
Quegli uomini ‘trascuravano la signoria e parlavano ingiuriosamente dei gloriosi’, unti ai quali era allora affidata la sorveglianza spirituale della congregazione.
Japanese[ja]
これらの者たちは「主たる者の地位を無視し」,会衆の霊的な監督を当時ゆだねられていた油そそがれた男子である「栄光ある者たちをあしざまに言(って)」いました。
Georgian[ka]
ეს მამაკაცები ‘უარყოფდნენ უფლის ბატონობას და გმობდნენ დიდებულებს’, ცხებულ მამაკაცებს, რომლებიც მაშინ უფლებამოსილი იყვნენ კრებაში სულიერ ზედამხედველობაზე.
Korean[ko]
이 사람들은 “주권을 무시하며 영광스러운 이들[그 당시 회중에 대한 영적인 감독을 맡은 기름부음받은 남자들]에 대하여 모욕적으로 말하고 있”었습니다.
Lingala[ln]
Mibali yango bazalaki ‘kotyola makonzi, kotukáká baoyo na nkembo,’ mibali bapakolami oyo bazalaki na mokumba ya elimo mpo na kokɛngɛla lisangá.
Lozi[loz]
Bona banna bao ne “ba shwaula bulena, mi ba nyefula ba ba kanya,” ili banna ba ba tozizwe ba ne ba filwe okamelo ya kwa moya ya puteho.
Lithuanian[lt]
Jie ‛niekino Viešpatystę ir piktžodžiavo šlovingiesiems’, pateptiesiems vyrams, kuriems tuo metu buvo patikėta dvasinė susirinkimo priežiūra.
Luvale[lue]
Vatu kana vapwilenga ‘nakuleununa mawata nakusakula vaka-ulemu,’ vaze vapwilenga vakuwavisa vahanyine mulimo wakushipilitu wakulama chikungulwilo.
Latvian[lv]
Viņi nicināja ”augsto valdnieku” un zaimoja ”debess varas” — ar garu svaidītos vīriešus, kuriem toreiz bija uzticēta draudzes garīgā vadība.
Malagasy[mg]
Ireny lehilahy ireny dia ‘nanda ny manana fahalehibiazana ary niteny ratsy ny manana voninahitra’, dia ireo lehilahy voahosotra nanankinana ny fiandraiketana ara-panahy ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Овие луѓе ‚го презирале господството и зборувале навредливо за славните‘ (НС), т.е. помазаниците на кои тогаш им било доверено духовното надгледување на собранието.
Marathi[mr]
ही माणसे ‘प्रभुत्व तुच्छ लेखत होते व थोरांची’ म्हणजेच, मंडळीची देखरेख करण्याची जबाबदारी सोपवलेल्या तेव्हाच्या अभिषिक्त पुरुषांची निंदा करत होते.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် “အာဏာစက်ကိုပယ်လျက်” ထိုအချိန်က အသင်းတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာကိုကြီးကြပ်ရန် ခန့်အပ်ထားသော ဘိသိက်ခံများဖြစ်ကြသည့် “ဘုန်းတန်ခိုးကြီးသောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Disse menneskene ’ringeaktet herredømme og spottet slike som var herlige’, salvede menn som da var betrodd å føre åndelig tilsyn med menigheten.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane nei kua “fakalialia foki ke he tau iki, mo e vagahau kelea kia lautolu ne lilifu,” ko e tau tagata tane fakauku he magaaho ia ne kua tuku ki ai ke leveki fakaagaga e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Deze mensen ’minachtten heerschappij en spraken schimpend over heerlijken’, gezalfde mannen die destijds met het geestelijke opzicht over de gemeente belast waren.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba be ba “nyatša maxoši, ba xoboša tše e lexo tša letaxô,” e lego banna ba tloditšwego bao ba bego ba abetšwe bolebeledi bja moya ka nako yeo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa “[a]napeputsa ufumu, nachitira mwano maulemerero,” amuna odzozedwa amene panthaŵiyo anaikiziridwa uyang’aniro wauzimu pampingo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਨੁੱਖ “ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ” ਸਨ, ਉਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਨੁੱਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
‛Lekceważyli zwierzchnictwo oraz mówili obelżywie o chwalebnych’, czyli pomazańcach sprawujących wtedy duchowy nadzór nad zborem.
Portuguese[pt]
Esses homens ‘desconsideravam o senhorio e falavam de modo ultrajante dos gloriosos’, dos homens ungidos, então encarregados da supervisão espiritual da congregação.
Rundi[rn]
Abo bagabo baza ‘bakengera ukuganzwa bagatuka n’abanyacubahiro,’ abagabo basīzwe bari bashinzwe ubucungezi bw’ikorane mu vy’impwemu ico gihe.
Romanian[ro]
Aceşti oameni ‘nesocoteau stăpânirea şi batjocoreau măririle [vorbeau injurios despre cei glorioşi, NW]’, adică despre cei unşi însărcinaţi cu supravegherea spirituală a congregaţiei.
Russian[ru]
Они ‘отвергали начальства и злословили высокие власти’ — помазанных духом мужчин, которым был поручен в то время духовный надзор в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bari abantu ‘basuzuguraga gutegekwa, bagatuka abanyacyubahiro,’ ni ukuvuga, abagabo basizwe b’icyo gihe bari barahawe inshingano yo kuyobora itorero mu by’umwuka.
Slovak[sk]
Títo ľudia ‚pohŕdali panstvom a hovorili utŕhačne o slávnych‘, pomazaných mužoch, ktorým bol zverený duchovný dozor nad zborom.
Slovenian[sl]
Ti možje so ,zametovali gospostva in sramotili veličastva‘ (EI), maziljene može, ki jim je bilo takrat zaupano duhovno nadzorstvo v občini.
Samoan[sm]
O nei tagata sa latou “taʻufaatauvaa i alii, ma upu leaga i e ua mamalu,” o tane faauuina sa faaee atu i ai i lena taimi le vaavaaiga faaleagaga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Varume ava vai“ramba ukuru, nokutuka avo vanokubwinya” varume vakazodzwa avo panguva iyeyo vakanga vakaronzeswa kutarisira ungano mumudzimu.
Albanian[sq]
Këta njerëz ‘përbuznin pushtetin dhe blasfemonin kundër dinjiteteve [të lavdishmëve, BR]’, burrave të mirosur që atëherë u ishte besuar mbikëqyrja frymore e kongregacionit.
Serbian[sr]
Ovi ljudi ’nisu poštovali vlasti i hulili su na veličanstva‘, pomazane muževe kojima je tada bilo povereno duhovno nadgledanje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi „no e lespeki tirimakti èn den e pori a nen foe den santawan”, den salfoe man di ben kisi a wroko foe tiri a gemeente na jejefasi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba ile ba “hlokomoloha borena le ho bua ka ho nyefola ka ba khanyang,” banna ba tlotsitsoeng bao ka nako eo ba neng ba tšepetsoe ho ba balebeli ba moea ba phutheho.
Swedish[sv]
Dessa människor föraktade ”herradöme” och skymfade dem som var ”härliga”, dvs. de smorda män som då var betrodda med att utöva andlig tillsyn i församlingen.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa ‘wakidharau mamlaka ya Mungu na kuvitukana viumbe vitukufu,’ wanaume watiwa-mafuta waliokabidhiwa uangalizi wa kutaniko wakati huo.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ “เพิกเฉย ต่อ ตําแหน่ง ผู้ เป็น นาย และ พูด หยาบคาย ต่อ เหล่า ผู้ มี สง่า ราศี” คือ ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เวลา นั้น ได้ รับ ความ วางใจ ให้ ดู แล สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang mga taong ito ay “nagwawalang-halaga sa pagkapanginoon at nagsasalita nang may pang-aabuso tungkol sa mga maluwalhati,” ang mga pinahirang lalaki na noo’y pinagkatiwalaan ng espirituwal na pangangasiwa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Batho bano ba ne ba “nyatsa puso, ba kgala batlotlegi,” banna ba ba tloditsweng ba ka nako eo ba neng ba okametse bomoya jwa phuthego.
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni na‘a nau “ta‘etoka‘i ‘a hou‘eiki; ‘io, ‘oku nau talalakulaku ki he fa‘ahinga langilangi‘ia,” ‘a e kau tangata na‘e pani pea tuku leva ki ai ‘a hono tokanga‘i fakalaumālie ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baalumi bakali “balaubaansya bwami akusampaula malemu,” nkokwaamba kuti baalumi bananike kuciindeeco ibakapedwe mikuli yakuba balangizi bakumuuya kumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man “i save bikhet long Bikpela bilong yumi, na ol i save tok nogut long ol nambawan ensel,” olsem ol man God i bin makim long spirit holi na ol i kisim wok bilong lukautim kongrigesen Kristen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu adamlar ‘hâkimiyeti hiçe sayarak’ o sırada cemaatin ruhi gözetiminin emanet edildiği meshedilmiş erkeklere, yani ‘izzetlere sövüyorlardı.’
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va nga ri “na mhaka ni vuhosi bya Xikwembu, va sandza ni swivumbiwa leswo hlawuleka swa le tilweni,” ku nga vavanuna lava totiweke lava a va byarhisiwe vulanguteri bya moya bya vandlha.
Twi[tw]
Na saa mmarima yi yɛ wɔn a “wɔtew tumidi ahi, na wɔka anuonyamfo,” mmarima a wɔasra wɔn a saa bere no na wɔde asafo no honhom fam ɔhwɛ ahyɛ wɔn nsa no ho “asɛmmɔne.”
Tahitian[ty]
Ua “vahavaha” teie mau taata “i te mau tavana, e te faaino nei i te feia toroa,” oia hoi te feia faatavaihia o te tiaau ra i te pae varua i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки ‘погорджували владами, зневажали слави’, тобто помазаних чоловіків, яким у той час було доручено вести духовний нагляд за збором.
Vietnamese[vi]
Những người này “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, là những người xức dầu được giao cho trách nhiệm trông nom hội thánh vào lúc ấy.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia, neʼe “nātou meʼa noaʼi te pule pea mo nātou palalau kovi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē kua faka kolōlia,” te kau fakanofo ʼaē neʼe tuku age ke nātou taupau te kokelekasio ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
La madoda ‘ayebugatya ubukhosi yaye ethetha ngokutshabhisayo ngabo bazukileyo,’ amadoda athanjisiweyo awayenikwe imbopheleleko yokunyamekela impilo yebandla yokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí “ṣàìka ipò oluwa sí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ àwọn ẹni ògo tèébútèébú,” àwọn ẹni-àmì-òróró tí a fún ní ẹrù iṣẹ́ bíbójú tó ìjọ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
这些人是假教师,也是喃喃埋怨的人。 他们“漠视主位,诋毁有荣耀的”受膏者,就是那些受到托付去照料会众灵性的人。
Zulu[zu]
Labantu ‘babengabunaki ubukhosi futhi bekhuluma ngokuchapha ngabakhazimulayo,’ amadoda agcotshiwe ngaleso sikhathi ayephathiswe ukuba ababonisi abangokomoya ebandleni.