Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi příjmy, jež tak mohou být v Německu zdaněny, je zařazen zisk dosažený v tomto státu takovou stálou provozovnou, jakou je pobočka.
Danish[da]
Til de indtægter, der således kan beskattes i Tyskland, hører overskud optjent i Tyskland via et fast driftssted, såsom en filial.
German[de]
Zu den Einkünften, die in Deutschland so besteuert werden können, gehört der in diesem Staat von einer Betriebsstätte wie z.
Greek[el]
Έτσι, μεταξύ των εισοδημάτων που μπορούν να φορολογούνται στη Γερμανία περιλαμβάνονται τα κέρδη που πραγματοποιηθεί εντός αυτού του κράτους από μια μόνιμη εγκατάσταση, όπως ένα υποκατάστημα.
English[en]
(21) Income which may be taxed in Germany in this way includes profits made in that State by a permanent establishment, such as a branch.
Spanish[es]
(21) Entre los ingresos que pueden gravarse así en Alemania figura el beneficio obtenido en el referido Estado por un establecimiento permanente, como una sucursal.
Estonian[et]
21) Saksamaal maksustatavate tulude hulka kuulub püsiasukohaga allüksuse, näiteks filiaali poolt selles riigis saadud kasum.
Finnish[fi]
21) Tuloihin, joita näin ollen voidaan verottaa Saksassa, kuuluu mainitussa valtiossa sijaitsevan kiinteän toimipaikan, kuten sivuliikkeen, voitto.
French[fr]
Parmi les revenus qui peuvent ainsi être imposés en Allemagne figure le bénéfice réalisé dans cet État par un établissement stable, tel qu’une succursale.
Hungarian[hu]
21) A Németországban adóköteles jövedelmek között így szerepel az olyan telephely által ezen országban realizált nyereség is, mint a fióktelep.
Italian[it]
Tra i redditi che in tal modo possono essere tassati in Germania figurano gli utili realizzati in tale Stato da un centro di attività stabile quale una succursale.
Lithuanian[lt]
Pajamoms, kurios gali būti apmokestinamos Vokietijoje, taip pat priklauso nuolatinės įmonės, pvz., filialo, šioje valstybėje gautas pelnas.
Latvian[lv]
Ienākumi, ko var aplikt ar nodokļiem Vācijā, ietver arī peļņu, ko šajā valstī ir guvis pastāvīgs uzņēmuma atzars, tāds kā filiāle.
Dutch[nl]
21) Onder de inkomsten die in Duitsland aldus kunnen worden belast, valt de in deze lidstaat door een vaste inrichting, zoals een filiaal, behaalde winst.
Polish[pl]
Wśród dochodów, które mogą być w ten sposób opodatkowane w Niemczech, jest wymieniony zysk osiągnięty w tym państwie przez stały zakład, taki jak oddział.
Portuguese[pt]
Entre os rendimentos que podiam, deste modo, ser tributados na Alemanha figurava o lucro realizado nesse Estado por um estabelecimento estável, como uma sucursal.
Slovak[sk]
Medzi príjmy, ktoré môžu byť takto v Nemecku zdanené, patrí zisk dosiahnutý v tomto štáte stálou prevádzkarňou, akou je organizačná zložka.
Slovenian[sl]
21) Med dohodke, ki se lahko obdavčijo v Nemčiji, spada dobiček, ki ga v tej državi ustvari stalna poslovna enota, kakršna je podružnica.
Swedish[sv]
Till det fasta driftställets vinst skall räknas sådan vinst som driftstället skulle ha redovisat om det hade utövat samma eller liknande verksamhet på samma eller liknande villkor som ett självständigt företag.( 22)