Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen er, at den gradvise europæiske integration og det stadig tættere netværk af personlige, økonomiske, kommercielle og forretningsmæssige relationer har resulteret i en kraftig stigning i antallet af grænseoverskridende tvister.
German[de]
Die zunehmende europäische Integration und die damit einhergehende Verdichtung des Netzes persönlicher, wirtschaftlicher, kommerzieller und unternehmerischer Beziehungen hat nämlich zu einem starken Anstieg der Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug geführt.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι η πορεία της προοδευτικής ενοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου, καθώς και το δίκτυο των διαπροσωπικών, οικονομικών, εμπορικών και επιχειρηματικών σχέσεων που γίνεται ολοένα και πιο πυκνό, έχει οδηγήσει σε κατακόρυφη αύξηση των διασυνοριακών δικαστικών διαφορών.
English[en]
The fact is that the progressive integration of Europe and increasingly dense networks of personal, economic, commercial and business relations have resulted in an exponential rise in the number of cross-border legal disputes.
Spanish[es]
Es cierto que el proceso de progresiva integración del espacio europeo, con la creciente intensificación de la red de relaciones personales, económicas, comerciales y empresariales, ha conducido a un aumento vertiginoso de los litigios transfronterizos.
Finnish[fi]
Euroopan alueen asteittainen integroituminen sekä henkilö-, talous-, kauppa- ja yrityssuhteiden verkoston tiivistyminen ovat johtaneet rajatylittävien riita-asioiden räjähdysmäiseen kasvuun.
French[fr]
De fait, le processus d'intégration progressive de l'espace européen ainsi que la densité croissante des réseaux de relations personnelles, économiques, commerciales et entrepreneuriales, ont conduit à une montée en flèche du nombre de litiges juridiques transfrontaliers.
Italian[it]
In effetti, il processo di progressiva integrazione dello spazio europeo ha provocato, con l'intensificarsi della rete di rapporti personali, economici, commerciali ed aziendali, un'impennata della controversie giudiziarie transfrontaliere.
Dutch[nl]
De voortschrijdende Europese integratie, met zijn toenemende onderlinge vervlechting van persoonlijke, economische, commerciële en bedrijfsbetrekkingen, heeft er immers toe geleid dat het aantal grensoverschrijdende rechtsgeschillen een hoge vlucht heeft genomen.
Portuguese[pt]
Na verdade, o processo de progressiva integração do espaço europeu, com o crescente adensamento da rede de relações pessoais, económicas, comerciais e empresariais, tem conduzido ao disparo em flecha dos litígios jurídicos transfronteiras.
Swedish[sv]
Den fortskridande integrationen inom EU leder till intensivare kontakter mellan såväl privatpersoner som företag och till fler ekonomiska och handelsrelaterade förbindelser. Faktum är att detta har medfört en lavinartad ökning av de gränsöverskridande tvisterna.