Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemohu nechat bez povšimnutí slova, která zazněla, i navzdory pozitivnímu přístupu všech, že by to byla zbožná přání, chvályhodné záměry, protože bych rád upozornil na výsledky dosažené do této chvíle.
German[de]
Das, was ich soeben gehört habe - auch wenn sich jedermann positiv geäußert hat - kann ich nicht so stehen lassen, nämlich, dass dies alles fromme Wünsche und gute Absichten seien, denn ich möchte ebenfalls aufzeigen, was bereits erreicht worden ist.
Greek[el]
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι, όπως είπε κάποιος πριν - αν και όλοι ήταν γενικά θετικοί - πρόκειται απλώς για ευσεβείς πόθους και καλές προθέσεις γιατί πρέπει να επιστήσω την προσοχή σας σε όσα έχουμε ήδη πετύχει.
English[en]
I cannot let it be said, as I heard just now - although everyone was positive - that these would be pious hopes, good intentions, because I should, all the same, like to draw attention to what has already been accomplished.
Spanish[es]
No podemos consentir que se diga, como acabo de escuchar - aunque todos han contribuido positivamente - que se trata de esperanzas piadosas, de buenas intenciones, porque al mismo tiempo quiero llamar la atención sobre lo ya conseguido.
Estonian[et]
Ma ei saa siiski lubada öelda, nagu ma praegu kuulsin - kuigi kõik olid väga positiivse hoiakuga -, et need on vagad lootused ja head kavatsused, sest samal ajal soovin teie tähelepanu pöörata saavutustele.
Finnish[fi]
En voi olla puuttumatta äsken kuulemaani - vaikka puhujat olivatkin myönteisiä - siitä, että nämä olisivat vain hurskaita toiveita ja hyviä aikomuksia, koska haluaisin kiinnittää huomiota jo toteutuneisiin saavutuksiin.
Hungarian[hu]
Nem mondhatom, amint az imént hallottam - noha mindenki pozitívan szólt hozzá -, hogy ezek csak jámbor remények, jó szándékok lennének, mivel egyidejűleg fel szeretném hívni a figyelmüket arra, amit már el is értünk.
Italian[it]
Non posso permettere che si dica, come ho sentito poc'anzi - sebbene tutti siano stati positivi - che queste sarebbero pie illusioni, buone intenzioni, dato che mi sento in dovere di attirare comunque l'attenzione su quanto è già stato compiuto.
Lithuanian[lt]
Negaliu leisti ištarti ką neseniai išgirdau - nors visi sutiko - kad tai būtų pamaldžios viltys, geri ketinimai, nes norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kas jau atlikta.
Latvian[lv]
Es nevaru ļaut teikt, kā es tikko dzirdēju - lai gan visi bija noskaņoti pozitīvi, - ka tās būtu veltīgas cerības, labi nodomi, jo es visu laiku gribu pievērst uzmanību tam, kas jau ir ticis pabeigts.
Dutch[nl]
Hoewel iedereen zich positief heeft opgesteld heb ik toch gehoord dat dit allemaal goede voornemens en vrome verwachtingen zijn. En daar moet ik op reageren.
Polish[pl]
Choć wszyscy moi przedmówcy wyrażali się o naszych planach pozytywnie, nie mogę przysłuchiwać się spokojnie temu co usłyszałem przed chwilą: że są to czcze nadzieje, dobre intencje, ponieważ chciałbym tak czy inaczej zwrócić uwagę na to, co już zostało osiągnięte.
Portuguese[pt]
Não posso deixar passar em claro o que aqui foi dito - apesar da convicção das intervenções - no sentido de serem estas esperanças ingénuas e apenas boas intenções, até porque julgo ser importante chamar a atenção para o que já foi alcançado.
Slovak[sk]
Nemôžem nechať bez povšimnutia slová, ktoré odzneli, aj napriek pozitívnemu prístupu všetkých, že by to boli zbožné želania, chvályhodné zámery, pretože rád by som upozornil na doteraz dosiahnuté výsledky.
Slovenian[sl]
Ne morem dopustiti govorjenja, kot sem ga ravno slišal - čeprav je bilo mišljeno pozitivno, da so to pobožne želje in dobre namere, ker se želim kljub temu osredotočiti na že doseženo.
Swedish[sv]
Jag kan inte låta det jag nyss hörde stå oemotsagt - även om alla var positivt inställda - att detta skulle vara önskedrömmar, goda avsikter, för jag vill ändå rikta uppmärksamheten mot vad som redan har åstadkommits.