Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den hjælp Millie fik, blev givet af en voksende — men stadig omdiskuteret — retning inden for lægevidenskaben som kaldes klinisk økologi.
German[de]
Das Verfahren, in einer Klinik eine künstliche Umwelt aufzubauen, ist zwar umstritten, wird aber immer mehr angewandt.
Greek[el]
Η βοήθεια που έλαβε η Μίλλη ήταν από μια ιατρική ειδικότητα που τώρα κερδίζει έδαφος—αλλά αμφισβητείται ακόμη—και που ονομάζεται κλινική οικολογία.
English[en]
The help Millie received was from a growing —yet controversial— medical speciality called clinical ecology.
Spanish[es]
La ayuda que Millie recibió provino de una especialidad médica que es cada vez más popular —pero no obstante, controvertible— que se llama ecología clínica.
Finnish[fi]
Millie sai apua kasvavalta mutta yhä kiistellyltä lääketieteen haaralta, jota kutsutaan kliiniseksi ekologiaksi.
French[fr]
Millie a profité d’une spécialité médicale en plein développement qui porte le nom d’écologie clinique (elle fait toutefois l’objet de controverse).
Croatian[hr]
Iako se pokušaj izgradnje umjetne sredine u nekoj klinici osporava, on se sve više primjenjuje.
Italian[it]
Millie è migliorata grazie all’aiuto ricevuto da una branca della medicina detta ecologia clinica, che pur essendo in fase di sviluppo è ancora controversa.
Japanese[ja]
ミリーの受けた助けは,臨床生態学と呼ばれる医学の専門分野から差し伸べられたものですが,この専門分野は論議の的になりながらも,開拓されつつあります。
Korean[ko]
‘밀리’가 받은 도움은 임상 생태학이라고 불리는, 점증하는—그러나 논쟁의 여지가 있는—의료 전문업을 통한 것이었다.
Norwegian[nb]
Det som hjalp Millie, var en stadig mer utbredt — men nokså omstridt — medisinsk behandlingsmåte som kalles klinisk økologi.
Dutch[nl]
De hulp die Millie ontving, was afkomstig van een in belangrijkheid toenemend maar nog controversieel medisch specialisme, klinische ecologie genaamd.
Portuguese[pt]
A ajuda que Millie recebeu foi de uma crescente — embora controversial — especialidade médica chamada ecologia clínica.
Slovenian[sl]
Postopek, ki je pomagal Millie, vse več uporabljajo – čeprav še vedno menijo, da je sporen – medicinski strokovnjaki pa ga imenujejo klinična ekologija.
Swedish[sv]
Millie fick hjälp av en allt vanligare — men kontroversiell — medicinsk behandlingsform som kallas ”klinisk ekologi”.
Ukrainian[uk]
Допомога, яку Міллі одержала була від зростаючого — однак спірного — медичного фаху називаючись клінічна екологія.