Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, ако следваше твърдението на жалбоподателя да се разбира като насочено към оспорването на всякакъв отличителен характер на разглежданата марка, достатъчно е да се констатира, че това е твърдение, което е без значение в рамките на производство по отмяна, в което самата валидност на дадена марка не може да бъде поставена под въпрос.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba uvést, že pokud by tvrzení žalobkyně mělo být chápáno jako směřující ke zpochybnění rozlišovací způsobilosti dotčené ochranné známky, stačí konstatovat, že se jedná o tvrzení, které není relevantní v rámci řízení o zrušení, v němž nemůže být zpochybněna samotná platnost dotčené ochranné známky.
Danish[da]
Såfremt sagsøgerens anbringende skulle forstås således, at det tilsigtede at anfægte, at det omhandlede varemærke havde nogen form for fornødent særpræg, er det derudover tilstrækkeligt at konstatere, at der er tale om et anbringende, der er irrelevant inden for rammerne af en fortabelsessag, i hvilken forbindelse selve gyldigheden af et varemærke ikke kan anfægtes.
Greek[el]
Περαιτέρω, εάν ήθελε θεωρηθεί ότι με τον ισχυρισμό της η προσφεύγουσα σκόπευε να αρνηθεί ότι το επίμαχο σήμα έχει οποιοδήποτε διακριτικό χαρακτήρα, αρκεί η διαπίστωση ότι πρόκειται για ισχυρισμό που δεν προβάλλεται λυσιτελώς σε διαδικασία για την κήρυξη εκπτώσεως στο πλαίσιο της οποίας δεν μπορεί προσβληθεί το κύρος καθεαυτό ενός σήματος.
English[en]
Furthermore, if the applicant’s contention were to be understood as disputing that the mark at issue has any distinctive character, it is sufficient to note that that is a claim which is not effective in revocation proceedings, in which the validity itself of a mark may not be called into question.
Spanish[es]
Asimismo, si debiera entenderse la alegación de la recurrente como dirigida a impugnar el carácter distintivo de la marca en cuestión, basta constatar que se trata de una alegación irrelevante en un procedimiento de caducidad, en el cual no puede cuestionarse la propia validez de una marca.
Estonian[et]
Peale selle, kui hageja väidet tuleb tõlgendada nii, et sellega soovitakse vaidlustada asjaomase kaubamärgi eristusvõime üldse, siis piisab, kui nentida, et tegemist on väitega, mis jääb edutuks tühistamismenetluses, mille raames ei saa kaubamärgi kehtivust ennast vaidlustada.
French[fr]
En outre, s’il convenait de comprendre l’allégation de la requérante comme visant à contester tout caractère distinctif à la marque en cause, il suffit de constater qu’il s’agit d’une allégation qui n’est pas opérante dans le cadre d’une procédure en déchéance, dans laquelle la validité même d’une marque ne peut être remise en cause.
Croatian[hr]
Osim toga, ako tužiteljevu tvrdnju treba shvatiti kao da se njome želi osporiti bilo kakav razlikovni karakter predmetnog žiga, dovoljno je napomenuti da je riječ o tvrdnji koja je bespredmetna u okviru postupka povodom opoziva, u kojem se sama valjanost žiga ne može dovesti u pitanje.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, még ha a felperes állítását úgy is értelmeznénk, hogy azzal a felperes valójában azt vitatja, hogy a szóban forgó védjegynek bármiféle megkülönböztető képessége lenne, elegendő megjegyezni, hogy egy olyan állításról van szó, amely nem lehet hatásos egy olyan megszűnés megállapítása iránti eljárásban, amelyben magának a védjegynek az érvényessége nem vitatható.
Italian[it]
Inoltre, se l’affermazione della ricorrente dovesse essere intesa come diretta a contestare qualsiasi carattere distintivo al marchio in questione, è sufficiente constatare che si tratta di un’affermazione non operante nell’ambito di un procedimento di decadenza, nel quale la validità stessa di un marchio non può essere messa in discussione.
Latvian[lv]
Turklāt, ja prasītājas apgalvojums būtu jāsaprot tādējādi, ka ar to tiek apstrīdēta jebkāda attiecīgās preču zīmes atšķirtspēja, ir pietiekami konstatēt, ka šāds apgalvojums nav iedarbīgs atcelšanas procesā, kurā nevar tikt apstrīdēta pati preču zīmes spēkā esamība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk l-allegazzjoni tar-rikorrenti kellha tinftiehem fis-sens li din hija intiża sabiex jiġi kkontestat kull karattru distintiv fir-rigward tat-trade mark inkwistjoni, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li din hija allegazzjoni li ma hijiex effettiva fil-kuntest ta’ proċedimenti ta’ revoka, li fihom il-validità nnifisha ta’ trade mark ma tistax tiġi kkontestata.
Dutch[nl]
Bovendien kan, indien verzoeksters bewering aldus moet worden opgevat dat deze ertoe strekt elk onderscheidend vermogen van het betrokken merk te betwisten, worden volstaan met de vaststelling dat deze bewering niet ter zake dienend is in het kader van een procedure tot vervallenverklaring, waarin de geldigheid zelf van een merk niet ter discussie kan worden gesteld.
Polish[pl]
Ponadto, jeśli należy rozumieć twierdzenie skarżącej jako mające na celu podważenie wszelkiego charakteru odróżniającego spornego znaku towarowego, wystarczy stwierdzić, że chodzi tu o twierdzenie nieskuteczne w ramach postępowania w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku, w ramach którego nie można kwestionować samej ważności znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Além disso, embora se deva compreender a alegação da recorrente como destinada a contestar qualquer caráter distintivo na marca em causa, basta constatar que se trata de uma alegação que não é eficaz no âmbito de um processo de extinção, no qual não pode ser colocada em causa a própria validade de uma marca.
Romanian[ro]
În plus, dacă afirmația reclamantei ar trebui înțeleasă în sensul că vizează contestarea oricărui caracter distinctiv al mărcii în cauză, este suficient să se constate că este vorba despre o afirmație care nu este operantă în cadrul unei proceduri în decădere, în care validitatea însăși a unei mărci nu poate fi repusă în discuție.
Slovak[sk]
Navyše, aj keby sa malo tvrdenie žalobkyne chápať tak, že sa ním spochybňuje akákoľvek rozlišovacia spôsobilosť predmetnej ochrannej známky, postačuje konštatovať, že ide o tvrdenie, ktoré je neúčinné v rámci konania vo veci zrušenia, v ktorom nemožno spochybniť samotnú platnosť ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če je treba trditev tožeče stranke razumeti, kot da z njo izpodbija vsakršen razlikovalni značaj zadevne znamke, zadošča ugotovitev, da gre za trditev, ki je v okviru postopka za razveljavitev, v katerem veljavnosti znamke ni mogoče izpodbijati, brezpredmetna.