Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Architekt Sir William Holford sagte optimistisch, als er Lucio Costas Generalplan für die neue Stadt prüfte, das werde keine Stadt „mit eingebauten Problemen, sondern eine Stadt mit eingebauten Lösungen“.
Greek[el]
Όταν έκρινε το βραβευθέν σχέδιο της πόλεως, που είχε σχεδιασθή από τον Λούτσιο Κόστα, ο αρχιτέκτων Σερ Ουίλλιαμ Χόλφορντ μ’ αισιοδοξία είπε ότι το αποτέλεσμα θα ήταν «μια πόλις με εσωτερικές λύσεις, όχι προβλήματα.»
English[en]
When judging the winning master plan of the city, drawn by Lucio Costa, architect Sir William Holford optimistically said the result would be “a city with solutions, not problems, built in.”
Spanish[es]
Cuando juzgaba el plano maestro ganador de la ciudad, trazado por Lucio Costa, el arquitecto sir William Holford dijo con optimismo que el resultado sería “una ciudad con soluciones intraconstruidas, en vez de problemas.”
Finnish[fi]
Arvostellessaan Lucio Costan piirtämää, voittanutta kaupungin asemakaavaa arkkitehti sir William Holford sanoi optimistisesti, että tuloksena olisi ”kaupunki, johon rakennettaisiin valmiiksi ratkaisuja eikä ongelmia”.
French[fr]
En choisissant le plan pilote de la ville, soumis par Lucio Costa, sir William Holford déclara avec optimisme que la nouvelle capitale serait “une ville de solutions et non de problèmes”.
Italian[it]
Quando si giudica l’avvincente progetto principale della città, tracciato da Lucio Costa, disse ottimisticamente l’architetto Sir William Holford, il risultato sarebbe “una città edificata con soluzioni, non problemi”.
Korean[ko]
‘루시오 고스타’에 의하여 도안된 대가의 매력있는 도시 계획을 감정할 때, 건축가 ‘윌리암 홀퍼드’ 경은 결과적으로 “문제를 가지지 않은 해결된 도시가 건설”될 것이라고 낙관적으로 말하였다.
Dutch[nl]
Toen de architect Sir William Holford zijn mening uitsprak over het door Lucio Costa getekende stadsplan, dat het van alle ingediende stadsplannen had gewonnen, zei hij optimistisch dat het resultaat „een stad met ingebouwde oplossingen en geen problemen” zou zijn.
Portuguese[pt]
Ao julgar o vitorioso plano básico da cidade, arquitetado por Lúcio Costa, o arquiteto Sir William Holford afirmou otimistamente que o resultado seria “uma cidade com soluções e não com problemas inerentes a ela”.
Swedish[sv]
När arkitekten sir William Holford granskade den vinnande stadsplanen, som ritats av Lucio Costa, sade han optimistiskt att resultatet skulle bli ”en stad med inbyggda lösningar i stället för med inbyggda problem”.