Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አምላክ ሐናን ስላሰባት ፀንሳ ወንድ ልጅ መውለድ ቻለች።
Arabic[ar]
افتقد الله حنَّة، فحملت وولدت ابنا ودعت اسمه صموئيل.
Central Bikol[bcl]
Itinao ngonyan nin Dios an saiyang atension ki Ana; sia nagbados asin nangaki nin sarong aking lalaki.
Bemba[bem]
Lesa ayasuka ipepo lya mubomfi wakwe; kabili Hana aimita no kufyala umwana mwaume.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Бог насочил вниманието си към Анна. Тя забременяла и родила син.
Bangla[bn]
এখন ঈশ্বর হান্নার প্রতি মনোযোগ দেন; তিনি গর্ভবতী হন ও একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেন।
Cebuano[ceb]
Giliso karon sa Diyos ang iyang pagtagad kang Ana; siya namabdos ug nanganak ug lalaki.
Danish[da]
Jehova vender nu sin opmærksomhed mod Hanna; hun bliver gravid og føder en søn.
German[de]
Jetzt wendet sich Jehova Hanna zu; sie wird schwanger und bekommt einen Sohn, Samuel (1.
Ewe[ee]
Mawu trɔ eƒe susu ɖe Xana ŋu azɔ; efɔ fu eye wòdzi ŋutsuvi.
Efik[efi]
Ekem Abasi eti Hannah, ndien enye oyomo onyụn̄ aman eyeneren.
Greek[el]
Ο Θεός στρέφει τώρα την προσοχή του στην Άννα, η οποία μένει έγκυος και γεννάει γιο.
English[en]
God now turns his attention to Hannah; she becomes pregnant and gives birth to a son.
Estonian[et]
Nüüd pöörab Jumal tähelepanu Hannale – ta jääb lapseootele ja toob ilmale poja (1.
Finnish[fi]
Jumala kääntää nyt huomionsa Hannaan, joka tuleekin raskaaksi ja synnyttää pojan (1.
Fijian[fj]
E nanumi Ana na Kalou; mani yaco o Ana me bukete qai vakasucuma e dua na gonetagane.
French[fr]
Dieu se tourne alors vers Hanna. Peu après, elle porte un enfant.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bo Hana sɔlemɔ lɛ toi; ená musu ni efɔ binuu.
Gun[guw]
Todin Jiwheyẹwhe lilẹ́ ayidonugo etọn hlan Hanna; e mọhò bo ji visunnu de.
Hiligaynon[hil]
Ginliso karon sang Dios ang iya igtalupangod kay Ana; nagmabdos sia kag nag-anak sing isa ka lalaki.
Hungarian[hu]
Isten a figyelmét Annára fordítja; Anna teherbe esik, és fiút szül (1Sámuel 1:19, 20).
Indonesian[id]
Allah kemudian memalingkan perhatian-Nya kepada Hana; ia menjadi hamil dan melahirkan seorang anak lelaki.
Igbo[ig]
Ugbu a, Chineke bịara lebara Hana anya; ya adịrị ime ma mụọ nwa nwoke.
Iloko[ilo]
Inturong itan ti Dios ti atensionna ken Anna; nagsikog ken nagpasngay iti anak a lalaki.
Italian[it]
Ora Dio rivolge la sua attenzione ad Anna, che rimane incinta e partorisce un figlio.
Japanese[ja]
神はハンナに注意を向けられ,ハンナは身ごもって男の子を産みます。(
Korean[ko]
이제 하느님께서는 한나에게 관심을 기울이십니다. 그래서 한나는 임신하여 아들을 낳게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzambe akanisaki Ana, azwaki zemi mpe abotaki mwana mobali.
Lozi[loz]
Mulimu cwale u hupula Anna; mi Anna wa itwala ni ku pepa mwan’a mushimani.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Nzambi udi utangila tshilumbu tshia Hana; udi wimita difu ne ulela muana wa balume.
Luvale[lue]
Kalunga akumbulwile kulomba chaHana, kaha Hana emichile lijimo nakusema mwana walunga.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Jehovah i Hana, ka nanana anaka ary niteraka zazalahy.
Macedonian[mk]
Сега Бог ѝ обрнува внимание на Ана — таа забременува и раѓа син (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഹന്നായുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരമരുളുന്നു; അവൾ ഗർഭിണിയായി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Alla mbagħad dawwar l- attenzjoni tiegħu lejn Anna; hi ħarġet tqila u wildet tifel.
Burmese[my]
ဟန္နကို ဘုရားသခင်အောက်မေ့တော်မူသဖြင့် သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားယောက်ျားကိုဖွားမြင်လေ၏။
Dutch[nl]
God richt nu zijn aandacht op Hanna; ze wordt zwanger en baart een zoon (1 Samuël 1:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Modimo bjale o šetša Hanna; o a ima e bile o ba le ngwana wa mošemanyana.
Nyanja[ny]
Kenaka Mulungu anam’kumbukira Hana ndipo anakhala ndi pakati n’kubereka mwana wamwamuna.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਗੋਦ ਹਰੀ ਹੋਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kinmiwas so Dios diad biang nen Ana, kanian sikato so nanlukon tan angiyanak na sakey a laki.
Papiamento[pap]
E ora ei Dios a dirigí su atenshon na Ana; Ana a sali na estado i a duna lus na un yu hòmber.
Pijin[pis]
God hem ansarem prea bilong Hannah; hem babule and hem bornem wanfala boy.
Portuguese[pt]
Deus voltou sua atenção para Ana — ela engravidou e deu à luz um filho.
Romanian[ro]
Dumnezeu îşi îndreaptă atenţia spre Ana; ea rămâne însărcinată şi dă naştere unui fiu (1 Samuel 1:19, 20).
Russian[ru]
Бог обратил внимание на Анну, и она зачала и родила сына (1 Царств 1:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Imana yibutse Hana, maze asama inda abyara umwana w’umuhungu (1 Samweli 1:19, 20).
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ කරුණාව හන්නාට පෙන්වූ නිසා ඇයට පුත්රයෙක් ලැබුණා. ඒ සාමුවෙල්.
Slovak[sk]
Boh teraz obracia pozornosť na Annu; Anna otehotnie a porodí syna.
Samoan[sm]
Ua tali mai le Atua iā Hana; ua maʻitaga o ia ma fanau mai se tama tama.
Shona[sn]
Zvino Mwari anofunga nezvaHana; anova nepamuviri uye anobereka mwanakomana.
Albanian[sq]
Tani Perëndia e drejton vëmendjen te Hana, e cila mbetet shtatzënë dhe lind një djalë.
Serbian[sr]
Bog sada obraća pažnju na Anu; ona ostaje trudna i rađa sina (1.
Sranan Tongo[srn]
Now Gado e poti prakseri na Hana.
Southern Sotho[st]
Joale Molimo o ela Anna hloko; oa ima ’me o ba le mora.
Swedish[sv]
Gud vänder nu sin uppmärksamhet till Hanna, och hon blir havande och föder en son.
Swahili[sw]
Sasa Mungu anamgeuzia Hana fikira; naye anapata mimba na kuzaa mwana.
Congo Swahili[swc]
Sasa Mungu anamgeuzia Hana fikira; naye anapata mimba na kuzaa mwana.
Tamil[ta]
கடவுள் இப்போது தம் கவனத்தை அன்னாளிடம் திருப்புகிறார்; அவள் கர்ப்பவதியாகி ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
Telugu[te]
దేవుడు హన్నా ప్రార్థనను ఆలకించాడు; ఆమె గర్భవతియై ఒక కుమారుణ్ణి కన్నది.
Thai[th]
มา บัด นี้ พระเจ้า ทรง มุ่ง ความ สน พระทัย ไป ที่ นาง ฮันนา แล้ว นาง ได้ ตั้ง ครรภ์ คลอด บุตร เป็น ชาย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሃና ቘላሕታ ገበረላ፣ ጠነሰት ወዲ ድማ ወለደት።
Tagalog[tl]
Ibinaling ngayon ng Diyos ang kaniyang pansin kay Hana; nagdalang-tao ito at nagsilang ng anak na lalaki.
Tswana[tn]
Modimo o gopola Hana; mme o a ima a bo a tshola ngwana wa mosimane.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘a e tokanga ‘a e ‘Otuá he taimí ni kia ‘Ana; ‘okú ne feitama ‘o ne fanau‘i ha foha.
Tok Pisin[tpi]
God i mekim gut long Hana; em i kisim bel na karim wanpela pikinini man.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi yingisile Hana; u tikile kutani a veleka n’wana wa jaha.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn danee n’adwene kɔɔ Hana so; onyinsɛnee na ɔwoo ɔbabarima.
Ukrainian[uk]
Бог вислухав благання Анни — вона завагітніла і народила сина (1 Самуїла 1:19, 20).
Vietnamese[vi]
Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.
Waray (Philippines)[war]
Namati an Dios kan Hana; nagburod hiya ngan nag-anak hin lalaki.
Xhosa[xh]
UThixo unikela ingqalelo kuHana; uyakhulelwa aze azale unyana.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run gbọ́ àdúrà Hánà, ó lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan.
Chinese[zh]
上帝顾念哈拿,她就怀孕生了一个儿子。(
Zulu[zu]
Manje uNkulunkulu uphendula isicelo sikaHana; uyakhulelwa futhi ubeletha indodana.