Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I ja mu neću pokvariti ushičenje sa malim detaljima.
German[de]
Da will ich ihm seinen Enthusiasmus nicht mit kleinen Details verleiden.
Greek[el]
Δε θα μετριάσω τον ενθουσιασμό του με μικρέ ς λεπτομέρειε ς.
English[en]
And I am not gonna dampen his enthusiasm with little details.
Spanish[es]
No voy a quitarle esa ilusión con pequeños detalles.
French[fr]
Je ne vais pas gâcher cet enthousiasme avec des détails.
Hebrew[he]
ואני לא מתכוונת להרוס לו את ההתרגשות עם פרטים משניים.
Croatian[hr]
I ja mu neću pokvariti ushićenje sa malim detaljima.
Hungarian[hu]
És én nem töröm le a kedvét az apró részletekkel.
Dutch[nl]
En ik ga zijn enthousiasme niet temperen met kleine details.
Polish[pl]
A ja nie chcę ostudzić jego entuzjazmu małymi detalami.
Portuguese[pt]
E eu não vou diminuir o seu entusiasmo com pequenos detalhes.
Romanian[ro]
Iar eu nu o să-i stric entuziasmul cu mici detalii.
Serbian[sr]
I ja mu necu pokvariti ushicenje sa malim detaljima.
Turkish[tr]
Küçük ayrıntılarla onun bu şevkini kırmayacağım.