Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При подобни ритуали водата се наливала в големи каменни делви.
Cebuano[ceb]
Dagko nga mga tadyaw nga bato maoy sudlan sa tubig nga gigamit sa mga ritwal sama niini.
Czech[cs]
Pro tyto obřadní zvyklosti se používaly velké kamenné stoudve neboli nádoby naplněné vodou.
German[de]
Das Wasser für dieses Ritual wurde in großen steinernen Krügen aufbewahrt.
English[en]
Large stone water pots held the water used in rituals such as this.
Spanish[es]
Se usaban grandes tinajas de piedra que tenían el agua que se usaba en rituales como ese.
Estonian[et]
Sellisteks rituaalideks kasutati vee hoidmiseks suuri kivist anumaid.
Finnish[fi]
Isokokoisissa kivisissä vesiastioissa pidettiin vettä, jota käytettiin tämän kaltaisiin rituaaleihin.
Croatian[hr]
U velikim kamenim posudama čuvala se voda za rituale poput ovoga.
Hungarian[hu]
Az ilyen szertartásokhoz nagy, kőből készült edényeket használtak, ezek tárolták a vizet.
Italian[it]
Per contenere l’acqua destinata a questi rituali, venivano usati grandi contenitori detti pile.
Japanese[ja]
大きな石の水がめは,婚礼のような儀式で使われる水を溜めてありました。「『
Korean[ko]
돌로 만든 커다란 물 항아리들에는 이와 같은 의례에 사용하는 물이 담겨 있었다.
Lithuanian[lt]
Šiam papročiui buvo naudojami didžiuliai akmeniniai vandens indai.
Malagasy[mg]
Misy siny lehibe vita amin’ny vato asiana ny rano nampiasaina tamin’ny fombafomba tahaka izany.
Polish[pl]
Do przechowywania wody używanej przy takich rytuałach służyły wielkie kamienne stągwie.
Portuguese[pt]
Grandes talhas de pedra para água armazenavam a água usada em rituais como esse.
Russian[ru]
Вода, которую использовали в подобных ритуалах, находилась в больших каменных водоносах.
Samoan[sm]
O utu vai maa tetele na tuu ai vai sa faaaoga i sauniga e pei o lenei.
Tagalog[tl]
Ang malalaking tapayang bato ang pinag-iimbakan ng tubig na ginagamit sa mga rituwal na tulad nito.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hina vai maka lalahi naʻe tānaki ai ʻa e vai naʻe fakaʻaongaʻi ʻi he ngaahi angafai peheé.