Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verduidelik dat wanneer ’n mens ’n lamp opsteek hy dit nie in ’n verborge plek of onder ’n maatemmer sit nie maar op ’n lampstaander sodat mense die lig kan sien.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ሰው መብራት ሲያበራ ሰዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመቅረዝ ላይ ያስቀምጠዋል እንጂ ከእንቅብ በታች ወይም ሰዋራ ቦታ እንደማያስቀምጠው ገለጸ።
Arabic[ar]
ويوضح يسوع انه عندما يُشعل الشخص مصباحا لا يضعه في مكان مخفيّ او تحت المكيال بل على المنارة ليتمكن الناس من رؤية النور.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa izah edir ki, çırağı yandıranda zirzəmiyə və ya səbət altına yox, açıq yerə qoyurlar ki, otağa girən işığı görsün.
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje, že když někdo rozsvítí lampu, nepostaví ji pod výklenek ani pod koš, ale na stojan, aby lidé mohli světlo vidět.
German[de]
Jesus erläutert, daß jemand, der eine Lampe anzündet, sie nicht in einen verborgenen Winkel oder unter ein Gefäß stellt, sondern auf einen Leuchter, damit die Menschen das Licht sehen können.
Ewe[ee]
Yesu ɖe nu me be ne ame aɖe si akaɖi la, medanɛ ɖe ɣaɣlaƒe alo ɖe afianu te o ke boŋ edanɛ ɖe akaɖiti dzi be amewo nakpɔ keklẽ la.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί ότι, όταν κάποιος ανάβει ένα λυχνάρι, δεν το βάζει μέσα σε κάποια κρύπτη ούτε κάτω από ένα καλάθι, αλλά πάνω στο λυχνοστάτη για να μπορεί να βλέπει ο κόσμος το φως.
English[en]
Jesus explains that when a person lights a lamp, he does not put it in a vault or under a basket but upon a lampstand so that people can see the light.
Spanish[es]
Jesús explica que cuando alguien enciende una lámpara no la pone en un escondrijo ni bajo una cesta, sino sobre un candelero para que la gente pueda ver la luz.
Finnish[fi]
Jeesus selittää, että kun joku sytyttää lampun, hän ei pane sitä holviin eikä vakan alle, vaan lampunjalkaan, jotta ihmiset voivat nähdä valon.
Faroese[fo]
Eingin tendrar eina lampu og setir hana oman í ein kjallara ella undir eitt ílat, greiðir Jesus frá. Hon verður sett á ein staka so ljósið sæst.
French[fr]
Lorsqu’on allume une lampe, explique Jésus, on la met, non pas dans une crypte ou sous un panier, mais sur un porte-lampe, afin que sa lumière soit visible.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọ to whenuena gbẹtọ tá miyọngbán de, ewọ ma nọ ze e do nuglọ kavi do ohà de glọ gba ṣigba do miyọngbán-tin de ji na gbẹtọ lẹ nido sọgan mọ hinhọ́n lọ.
Hindi[hi]
यीशु व्याख्या करते हैं कि जब एक व्यक्ति चिराग़ जलाता है, तो वह उसे तहख़ाने में या पैमाने के नीचे नहीं रखता, परन्तु दीवट पर रखता है ताकि लोग रोशनी देख सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag ni Jesus nga kon ang tawo nakasindi sing suga, wala niya ini ginabutang sa talaguan ukon sa idalom sang sulukban, kundi sa ibabaw sang tulungtungan agod makita sang mga tawo ang kapawa.
Croatian[hr]
Zatim je rekao da nitko ne pali svjetiljku da je stavi u podrum ili pod košaru, već je stavlja na svijećnjak tako da se svjetlost može vidjeti.
Haitian[ht]
Jezi esplike lè yon moun limen yon lanp, li pap mete l yon kote ki kache ni anba yon pànye, men l ap mete l sou yon etajè pou moun ka wè limyè a.
Hungarian[hu]
Jézus ezután megmagyarázza, hogy amikor valaki lámpát gyújt, nem teszi azt mélyedésbe vagy kosár alá, hanem a lámpatartóba, hogy az emberek láthassák a fényt.
Indonesian[id]
Yesus menerangkan bahwa bila seseorang menyalakan pelita, ia tidak meletakkannya di kolong rumah atau di bawah gantang melainkan di atas kaki dian, agar semua orang yang masuk dapat melihat cahayanya.
Igbo[ig]
Jisọs kọwara na mgbe mmadụ mụnyere ọkụ n’oriọna, ọ dịghị adọba ya ebe dị na nzuzo ma ọ bụ n’okpuru nkata, kama ọ bụ n’elu ihe ndọba oriọna ka ndị mmadụ wee jiri ìhè ya hụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus a no manggangat ti maysa a tao ti silaw, saanna nga ikabil dayta iti nalemmeng wenno iti sirok ti salop no di ket iti pagsilawan tapno dagiti tattao makitada ti lawag.
Icelandic[is]
Jesús bendir á að þegar maður kveiki ljós setji hann það ekki í felur eða undir mæliker heldur á ljósastiku svo að fólk sjái það.
Italian[it]
Gesù spiega che chi accende una lampada non la mette in un luogo segreto o sotto un cesto, ma su un candelabro affinché si possa vedere la luce.
Kazakh[kk]
Иса ‘адам шамды жаққан кезде оны жасырын жерге немесе бір ыдыстың астына қоймай, қайта, үйге кіргендер жарығын көрсін деп шам қойғышқа қоятындығын’ түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
Naneruut ikinneqaraangami naqqup nappartalluunniit ataannut inissinneqartanngilaq, Jesus oqarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 사람이 등불을 켤 때, 움 속이나 말 아래 두지 않고 등경 위에 두어 사람들이 그 빛을 볼 수 있도록 한다는 것을 설명하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa fatwilire asi nomuntu si ogu a hwameke ramba a ka zi tjwateke ndi a zi ture konhi zolyata, kuzitura kontunda, ntani va mona uzera vantu.
Lingala[ln]
Yesu alimboli ete, soko bapelisi mwinda, bakotyaka yango kati na libulu te to na nse na kitunga te, kasi likoló na etelemelo na mwinda, mpo ete kongenga na yango emonana polele.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ເມື່ອ ໄຕ້ ຕະກຽງ ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ມັນ ຕັ້ງ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ບັງ ແສງ ຫຼື ເອົາ ກະຕ່າ ງວມ ໄວ້ ແຕ່ ຫາກ ຈະ ຕັ້ງ ໃສ່ ບ່ອນ ຕັ້ງ ຕະກຽງ ເພື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເຫັນ ແສງ ສະຫວ່າງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškina, kad žmogus nededa uždegto žiburio į slėptuvę ar po krepšiu, bet stato jį į žibintuvą, kad žmonės matytų šviesą.
Latvian[lv]
Jēzus paskaidro, ka cilvēks, iededzinājis sveci, neliek to kaktā vai zem pūra, bet lukturī, lai citi redzētu gaismu.
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesosy fa, rehefa mandrehitra jiro ny olona iray, dia tsy mametraka izany ao an-davaka na ao ambanin’ny vata famarana fa eo amin’ny fanaovan-jiro mba hahitan’ny olona ilay fahazavana.
Macedonian[mk]
Исус објаснува дека кога некој ќе запали светилка, не ја става во визба или под кошница туку на свеќник за да можат луѓето да ја видат светлината.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വിളക്ക് കത്തിച്ച് ഒരു നിലയറയിലോ ഒരു കുട്ടയുടെ കീഴിലോ വയ്ക്കാതെ ആളുകൾ വെളിച്ചം കാണേണ്ടതിന് അത് ഒരു വിളക്ക് തണ്ടിൻമേൽ വയ്ക്കുന്നു എന്ന് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू खुलासा करतो की, एखादा माणूस दिवा पेटवतो तेव्हा तो त्याला तळघरात किंवा टोपल्याखाली ठेवत नाही, तर लोकांना उजेड दिसावा म्हणून दिवठणीवर ठेवतो.
Norwegian[nb]
Jesus forklarer at når noen tenner et lys, setter han det ikke i kjelleren eller under et kar, men i en stake, slik at folk kan se lyset.
Nepali[ne]
कसैले दियो बालेर तहखानामा अथवा पाथीमुनि राख्दैन तर भित्र पस्नेहरू सबैले उज्यालो देखून् भनेर पानसमाथि राख्छ भनी येशू व्याख्या गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu ko e tagata ka tugi e lamepa, ne nakai tuku e ia he mena galo po ke i lalo he kumete ka e tuku ki luga he tokaaga lamepa ke kitia he tau tagata e maama.
Dutch[nl]
Jezus legt uit dat als iemand een lamp aansteekt, hij deze niet in een verscholen hoek of onder een korenmaat zet, maar op een lampestandaard, opdat mensen het licht kunnen zien.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਭੌਰੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਟੋਪੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੀਵਟ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Jesús a splica cu ora hende ta cende lampi, nan no ta poné den cashi ni bao di macuto sino riba candelaria pa hende por mira e luz.
Polish[pl]
Z kolei Jezus tłumaczy, że gdy ktoś zapala lampę, nie stawia jej do piwnicy ani pod koszem, lecz na lichtarzu, aby drudzy widzieli światło.
Portuguese[pt]
Jesus explica que, quando alguém acende uma lâmpada, ele não a coloca num lugar oculto, nem debaixo dum cesto, mas num velador, para que as pessoas possam ver a luz.
Rarotongan[rar]
Kua ako atura Iesu e kia tutungi te tangata i te ramepa kare e tuku atu ki te ngai ngaro me kare ki raro ake i te kete ra ei runga ra i te vairanga ramepa kia kiteaʼi e te tangata te marama.
Rundi[rn]
Yezu arasigura yuko igihe umuntu adometse itara atarishira mu mwobo canke ngo aryubikeko igisimbo, ahubwo arishira ku gitereko kugira ngo abantu bashobore kubona umuco.
Romanian[ro]
Atunci când cineva aprinde o lampă, explică Isus, nu o pune într-un loc ascuns sau sub un coş, ci pe un suport, pentru ca oamenii să poată vedea lumina.
Russian[ru]
Иисус объясняет, что, когда человек зажигает свечу, он ставит ее не в укромное место или под сосуд, а на подсвечник, чтобы люди видели свет.
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje, že keď niekto rozsvieti lampu, nepostaví ju pod výklenok ani pod kôš, ale na stojan, aby ľudia mohli vidieť svetlo.
Slovenian[sl]
Jezus pojasni, da nihče ne postavlja svetilke na skrit kraj ali pod mernik, ampak na podstavek, tako da bi ljudem svetila.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu e Iesu, afai e tutu e se tasi se lamepa, na te lē tuua i lalo o se tanoa po o lalo o se ʻato, ae tuu i luga o le tuugalamepa ina ia mafai ai e tagata ona vaai i le malamalama.
Albanian[sq]
Jezui shpjegon se kur dikush ndez një llambë, ai nuk e vendos atë në një vend të fshehtë apo nën një shinik, por mbi shandan, në mënyrë që njerëzit të mund ta shohin dritën.
Serbian[sr]
Isus objašnjava da neko, kad upali svetiljku, ne stavlja je u podrum ili pod korpu, nego na postolje, tako da ljudi mogu videti svetlost.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e tjari kon na krin taki, te wan sma e leti wan lampoe, dan a no sa poti disi kibri na ini wan oekoe noso na ondro wan baskita, ma na tapoe wan kandratiki, so taki sma kan si a leti.
Southern Sotho[st]
Jesu o hlalosa hore ha motho a bonesa lebone, ha a le bee sephiring kapa tlas’a morula empa holim’a seluloana sa lebone e le hore batho ba ka bona khanya.
Swedish[sv]
Jesus förklarar att när någon tänder en lampa, sätter han den inte i ett valv eller under ett sädesmått, utan på ett lampställ, så att människor kan se ljuset.
Swahili[sw]
Yesu anaeleza kwamba wakati mtu anapowasha taa, yeye haitii katika chumba cha chini ya sakafu au chini ya kikapu bali juu ya kinara cha taa ili kwamba watu waweze kuiona nuru.
Tamil[ta]
ஓர் ஆள் விளக்கைக் கொளுத்தி அதை ஒரு பெட்டிக்குள்ளோ அல்லது கூடைக்குள்ளோ வைக்காமல், ஜனங்கள் வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பதற்காக விளக்குத் தண்டின் மேல் வைப்பான் என்று இயேசு விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
మనుష్యుడు దీపము వెలిగించి చాటుచోటునైనను లేక కుంచము క్రిందనైనను పెట్టడుగాని, లోనికివచ్చువారికి వెలుగు కనబడునట్లు దానిని దీపస్తంభముమీద పెట్టునని యేసు వివరించును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า เมื่อ คน เรา จุด ตะเกียง เขา จะ ไม่ ตั้ง ตะเกียง ไว้ ใน ที่ กําบัง หรือ เอา ตะกร้า ครอบ ไว้ แต่ ตั้ง ไว้ บน เชิง ตะเกียง เพื่อ คน ทั้ง หลาย จะ เห็น แสง สว่าง ได้.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus na pagka sinindihan ng isang tao ang isang ilawan, hindi niya iyon inilalagay sa isang dakong tago ni sa ilalim man ng basket kundi sa isang lalagyan ng ilawan upang makita ng mga tao ang ilaw.
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa gore fa motho a tshuba lobone, ga a lo beye mo mosimeng kana kafa tlase ga sebeelo sa mabele mme o le baya mo godimo ga setlhomo sa lobone e le gore batho ba kgone go bona lesedi.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Sīsū ‘o pehē ‘i he tutu ‘e ha tokotaha ha maama, ‘oku ‘ikai te ne tuku ia ‘i ha loto ‘ana pe ‘i lalo ha kato ka ‘i he tu‘unga-māmá koe‘uhi kae lava ke sio ‘a e kakaí ki he māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula ategwa muntu namunika lambe talibikki kusitilide naa kunsi acisuwo pele ulibikka acikkalikilo kutegwa bantu libamunikile.
Turkish[tr]
İsa, kandil yakan birinin onu gizli bir yere ya da bir sepetin altına değil, insanların ışığı görebilmesi için şamdana koyduğunu söyledi.
Tatar[tt]
Гайсә кеше яктырткычны яндырып җибәргәч, аны базга яки савыт астына куймый, ә өйгә керүчеләр яктылыкны күрсен өчен, аны югарырак урынга утырта дип аңлата.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne Iesu me kafai e fa‵ka ne se tino se molī, e se ‵funa aka ne ia te mea tenā i se koga pouli io me mai lalo i se kumete, kae e tuku atu eiloa ne ia ki luga i se tugāmoli ko te mea ke matea atu ne tino te mainaga.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Iesu e, ia tutuihia te hoê lamepa, eita ïa e tapo‘ihia aore ra e tuuhia i raro a‘e i te ete, i nia iho râ i te vairaa, ia ite te taata i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює, що коли хтось запалює світильник, то ставить його не в погріб і не під мірильну посудину, а на підставку, щоб люди бачили світло.
Venda[ve]
Yesu u ṱalutshedza uri musi muthu a tshi funga luvhone, ha lu dzumbi kana a lu tiba nga mudzio, fhedzi u lu vhea kha tshiṱomambone u itela uri vhathu vha vhone tshedza.
Wallisian[wls]
Ka tutu he mālama, ko te fakamahino age ʼaia ʼa Sesu, ʼe mole ʼave ia ki he lalo fale peʼe ʼai ia ki he lalo kato, kae ʼe hili ia ki he tuʼulaga mālama, ke hā lelei tona mālama.
Xhosa[xh]
UYesu uchaza ukuba xa umntu ekhanyisa isibane, akasigqubutheli okanye asibeke phantsi kwesitya kodwa usibeka esiphathweni saso ukuze abantu babe nokubona ukukhanya.
Yoruba[yo]
Jesu ṣàlàyé pe nigba ti ẹnikan bá tan fìtílà, oun kìí gbé e sínú ihò abẹ́lẹ̀ tabi sábẹ́ apẹ̀rẹ̀ kan ṣugbọn sórí ọ̀pá fìtílà kí gbogbo eniyan lè rí ìmọ́lẹ̀ naa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le ken tʼaʼabak junpʼéel lamparaeʼ maʼatech u taʼakaʼal yéetel mix tu nuʼupʼul yéetel junpʼéel xaak, baʼaxeʼ ku tsʼaʼabal kaʼanal utiaʼal u sáasiltal.
Chinese[zh]
耶稣解释人点了灯之后绝不会把灯放在地窖里或篮子底下,相反一定会放在灯台上,使人能够看见灯所发出的亮光。
Zulu[zu]
UJesu uchaza ukuthi lapho umuntu ekhanyisa isibani, akasibeki esitha noma ngaphansi kwesitsha kodwa othini ukuze abantu babone ukukhanya.