Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:2). “Mense het groot belangstelling in godsdiens getoon”, het een waarnemer gesê.
Amharic[am]
4:2) አንዲት ሴት “ሰዎች ስለ ሃይማኖት ለማወቅ በጣም ይፈልጉ ነበር” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(٢ تي ٤:٢) علَّقت احدى الاخوات: «صار الناس يهتمون كثيرا بالدين».
Central Bikol[bcl]
4:2, An Banal na Biblia) “An mga tawo interesadong marhay sa relihion,” an sabi nin sarong nagmamasid.
Bemba[bem]
4:2) Umuntu umo atile: “Abantu balefwaya sana ukupepa.”
Bulgarian[bg]
4:2) „Хората проявяваха голям интерес към религията“, каза една жена.
Bangla[bn]
৪:২) একজন মহিলা পর্যবেক্ষক মন্তব্য করেছিলেন যে, “লোকেরা ধর্মের ব্যাপারে খুবই আগ্রহী ছিল।”
Cebuano[ceb]
4:2) “Ang mga tawo interesado kaayo sa relihiyon,” matod sa usa nga nakapaniid.
Danish[da]
4:2) En iagttager sagde: „Folk var meget interesseret i religion.“
German[de]
Tim. 4:2). Wie eine Schwester erzählte, war damals „das Interesse an Religion enorm groß“.
Ewe[ee]
4:2) Nyɔnu aɖe si de dzesi esia la gblɔ be: “Amewo tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me vevie ŋutɔ.”
Efik[efi]
4:2) Mma kiet ọkọdọhọ ete: “Mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke ido ukpono.”
Greek[el]
4:2) «Οι άνθρωποι έδειχναν έντονο ενδιαφέρον για τη θρησκεία», παρατήρησε κάποια γυναίκα.
English[en]
4:2) “People were deeply interested in religion,” noted one observer.
Spanish[es]
4:2). Y lo supieron aprovechar bien. Predicaron con mucho celo, y encontraron una respuesta extraordinaria.
Finnish[fi]
4:2). ”Uskonto kiinnosti ihmisiä kovasti”, totesi eräs tarkkailija.
Fijian[fj]
4:2) E tukuna e dua: “E levu era kauai sara ena lotu.”
Ga[gaa]
4:2, Ga Biblia hee) Yoo ko wie akɛ, “Mɛi babaoo yɛ jamɔ he miishɛɛ.”
Hebrew[he]
”אנשים מאוד התעניינו בדת”, אמרה אישה אחת.
Hindi[hi]
4:2) एक स्त्री ने कहा, “लोग धर्म में बहुत दिलचस्पी ले रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
4:2) May isa nga nagsiling: “Interesado gid ang mga tawo sa relihion.”
Croatian[hr]
4:2). “Ljude je jako zanimala religija”, rekla je jedna žena.
Haitian[ht]
4:2). Men yon remak yon moun te fè: “Tout moun te vrèman enterese nan relijyon.”
Armenian[hy]
«Մարդիկ հետաքրքրված էին կրոնով»,— ասաց մի կին։
Indonesian[id]
4:2) ”Orang-orang sangat berminat pada agama,” kata seorang pengamat.
Igbo[ig]
4:2) Otu onye kwuru, sị: “Ndị mmadụ nwere ezigbo mmasị n’ihe banyere okpukpe.”
Iloko[ilo]
4:2) “Talaga nga interesado iti relihion dagiti tattao,” kuna ti maysa a managpaliiw.
Icelandic[is]
Tím. 4:2) Í ljós kom að fólk hafði mikinn áhuga á trúmálum.
Isoko[iso]
4:2) Aye jọ ọ ta nọ: “Ahwo a wo isiuru gaga kpahe egagọ.”
Italian[it]
4:2) “La gente aveva un grande interesse per la religione”, ha rilevato un’osservatrice.
Japanese[ja]
テモ二 4:2)「人々は宗教に深い関心があったのです」とある姉妹は述べています。
Georgian[ka]
4:2). „ხალხს რელიგია ძალიან აინტერესებდა“, — აღნიშნა ერთმა ქალბატონმა.
Kannada[kn]
4:2) “ಜನರು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು” ಎಂದಳು ಒಬ್ಬಾಕೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:2) 한 사람은 그 당시에 “사람들이 종교에 관심이 많았다”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
4:2) Mwanamukazhi umo waambile’mba, “Bantu bavula batemenwe bingi buno bupopweshi.”
Kwangali[kwn]
4:2) Muntu gumwe kwa tente asi: “Vantu kwa litulire mo unene moukarelikarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
4:2) Muntu mosi ofimpanga mambu ma nsambila wavova vo: “O wantu bayangalelanga kikilu mambu ma nsambila.”
Ganda[lg]
4:2) Mu kiseera kitono, omuwendo gw’ababuulizi, bapayoniya, n’ogw’ebibiina gweyongera nnyo.
Lingala[ln]
4:2) Mwasi moko alobaki boye: “Bato bazalaki kosepela mingi na losambo.”
Lithuanian[lt]
„Žmonės religija labai domėjosi“, — prisimena viena misionierė.
Luvale[lue]
2, 4:2) Kuputuka mu 1990 swi namu 1995, Vinjiho munganda yaMoscow vavulile kufuma ha 300 nakuheta ha 5,000 nakuzombokaho.
Luo[luo]
4:2) Ng’at moro ma ne nono gik matimorego nowacho kama: “Ji mang’eny ne dwaro winjo ahinya weche din.”
Malagasy[mg]
4:2) Maro ny olona nandray tsara.
Macedonian[mk]
Тим. 4:2). „Луѓето многу се заинтересираа за религија“, рекла една жена.
Malayalam[ml]
4:2) “ആളുകൾക്ക് മതത്തിൽ അതീവ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു നിരീക്ഷക പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
४:२) “लोकांना धर्मामध्ये खूप आस्था होती,” असे एका स्त्रीने म्हटले.
Maltese[mt]
4:2) “In- nies kienu interessati ħafna fir- reliġjon,” innota osservatur.
Norwegian[nb]
Tim 4:2) Mange tok imot sannheten. «Folk var svært opptatt av religion», sa en forkynner.
Nepali[ne]
४:२) एक जना बहिनी यसो भन्छिन्: “धर्मप्रति मानिसहरूको चासो ह्वात्तै बढेको थियो।”
Niuean[niu]
4:2) “Kua fiafia lahi mahaki e tau tagata ke he lotu,” he tohi he taha tagata kitekite.
Dutch[nl]
4:2). „Mensen hadden veel belangstelling voor religie”, zei een zendelinge.
Northern Sotho[nso]
4:2) Motho yo a bego a šeditše o boletše gore: “Batho bao ba be ba rata bodumedi kudu.”
Nyanja[ny]
4:2) Iwo anawonjezera kwambiri ntchito yawo yolalikira ndipo anthu ambiri ankamvetsera.
Oromo[om]
4:2) Dubartiin tokko, “Namoonni amantiidhaaf fedhii guddaa qabu turan” jetteetti.
Pangasinan[pag]
4:2) Onia so inkomento na sakey ya akaobserba: “Interesadon maong ed relihyon iray totoo.”
Pijin[pis]
4:2) Long 1990, namba bilong olketa Witness long Moscow hem samting olsem 300.
Polish[pl]
4:2). Pewna siostra wspomina: „Ludzie żywo interesowali się religią”.
Portuguese[pt]
4:2) “As pessoas estavam muito interessadas em religião”, disse uma senhora.
Rundi[rn]
4:2) Umuntu umwe yihweza utuntu n’utundi yavuze ati: “Abantu baritwararika cane ivy’idini.”
Romanian[ro]
4:2). „Oamenii manifestau un viu interes faţă de religie“, a spus un observator din străinătate.
Russian[ru]
4:2). «Люди живо интересовались религией»,— вспоминает одна сестра.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu wagize ati “abantu bari bashishikajwe cyane n’idini.”
Samoan[sm]
4:2) Na taʻua e se tagata na mātauina lea tulaga: “Na matuā fiafia tagata i lotu.”
Shona[sn]
4:2) Mumwe mukadzi akati, “Vanhu vaifarira nyaya dzokunamata chaizvo.”
Albanian[sq]
4:2) Një vëzhguese tha: «Njerëzit ishin mjaft të interesuar për fenë.»
Southern Sotho[st]
4:2) Mosali e mong o ile a re: “Batho ba ne ba thahasella bolumeli haholo.”
Swedish[sv]
4:2) ”Folk var mycket intresserade av religion”, sade en kvinna.
Swahili[sw]
4:2) Mtu mmoja alisema hivi: “Watu walipendezwa sana na dini.”
Congo Swahili[swc]
4:2) Mtu mmoja alisema hivi: “Watu walipendezwa sana na dini.”
Tamil[ta]
4:2) “மக்களுக்கு மதத்தில் அதிக ஈடுபாடு இருந்தது” என்று ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
4:2) “అప్పట్లో ప్రజలకు మతం పట్ల ఎంతో ఆసక్తి ఉండేది” అని ఒకామె అంది.
Thai[th]
4:2) ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผู้ คน สนใจ เรื่อง ศาสนา กัน มาก.”
Tigrinya[ti]
4:2፡ ትርጕም 1990) ብዛዕባ እዚ፡ ሓንቲ ኽኢላ፡ “ሰባት ኣብ ሃይማኖት ዓሚቝ ተገዳስነት ኣሕደሩ” በለት።
Tiv[tiv]
4:2) Kwase ugen kaa ér: “Kwaghaôndo yange maa ior iyol kpen kpen.”
Tagalog[tl]
4:2) “Talagang interesado ang mga tao sa relihiyon,” ang sabi ng isang tagapagmasid.
Tetela[tll]
4:2) Onto ɔmɔtshi akate ate: “Anto wakayasha efula l’akambo w’ɔtɛmwɛlɔ.”
Tswana[tn]
4:2) Motho mongwe o ne a re: “Batho ba ne ba kgatlhegela bodumedi fela thata.”
Tongan[to]
4:2) “Na‘e mātu‘aki mahu‘inga‘ia e kakaí ‘i he lotú,” ko e lau ia ‘a e tokotaha mamata ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
4:2) Umwi sikulangilila wakaamba kuti: “Ibantu bakali kukuyanda kukomba kapati.”
Turkish[tr]
4:2). O döneme şahit olan biri “İnsanlar dinle yakından ilgileniyordu” dedi.
Tsonga[ts]
4:2) Un’wana u te: “Vanhu a va byi tsakela swinene vukhongeri.”
Tumbuka[tum]
4:2) Munthu munyake wakati: “Ŵanthu ŵakanwekanga comene na nkhani zakukhwaskana na cisopa.”
Twi[tw]
4:2) Ɔbea bi kae sɛ, “Ná nkurɔfo ani gye nyamesom ho paa.”
Umbundu[umb]
4:2) Ukãi umue wa popia hati: “Omanu valua va fetika oku linga vakuetavo.”
Venda[ve]
4:2) Muṅwe muthu o ri: “Vhathu vha na dzangalelo ḽo dzikaho kha zwa vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Một người nhận xét: “Người ta rất chú ý đến tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
4:2) “Interesado gud an mga tawo ha relihiyon,” siring han usa nga babaye.
Xhosa[xh]
4:2) Omnye umntu owayebukele wathi: “Abantu babenomdla kakhulu kunqulo.”
Yoruba[yo]
4:2) Ẹnì kan tó kíyè sí ohun tó ṣẹlẹ̀ sọ pé: “Àwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀ràn ẹ̀sìn gan-an.”
Chinese[zh]
提摩太后书4:2)有人注意到这种趋势,说:“人们对宗教有浓厚的兴趣。”
Zulu[zu]
4:2) Ingqapheli ethile yathi: “Abantu babenesithakazelo esijulile enkolweni.”