Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ne arosa . . . ya hiring amoni de siye.” —Ayub 14:14
Acoli[ach]
Abikuro nino ma myero gigonya iye.’ —Yubu 14:14
Adangme[ada]
Ma mlɛ kɛ ya si ye haomi be ɔ se maa po.’ —Hiob 14:14, NW
Aja (Benin)[ajg]
Nanɔ te, keke va ɖo hwecinu yí gbɔndomɛ anyi tɔ ava.” —Job 14: 14, nwt
Southern Altai[alt]
Јайымым келгенче сакыырым» (Иов 14:14).
Alur[alz]
[Abikuro], maram gony para wok ko.” —Yob 14:14
Azerbaijani[az]
Gözlərəm, ta azadlığa çıxanadək» (Əyyub 14:14).
Basaa[bas]
Me ga bem letee nwéha yem i pam.” —Hiôb 14:14, MN
Batak Toba[bbc]
Tung di saluhut ariari ni parporangonku nian ahu mangkirim, paima ro ari haluaonku.” —Job 14:14
Bemba[bem]
Nkalolela . . . mpaka ukutuusha kwandi kukese.” —Yobo 14:14.
Biak[bhw]
Na yawaf . . . isof ro ḇaḇemkey ya ryama.” —Ayub 14:14
Bislama[bi]
Bambae mi mi wet gogo kasem taem we mi fri bakegen.”—Job 14:14, NW
Batak Simalungun[bts]
Marpangarapan do ahu . . . paima roh ari ni haluahonku.’ —Job 14:14
Batak Karo[btx]
Wari ku wari aku tertima-tima, seh lepas paksa kesusahenku enda.” —Jop 14:14
Bulu (Cameroon)[bum]
Me aye yange . . . akekui m’aye suuban.” —Job 14:14
Belize Kriol English[bzj]
Ah wahn hafu wayt til di taim kohn fi Ah geh rileef.” —Job 14:14
Chopi[cce]
Ni ndina rinzela . . . kala kuza ni ta khululwa.”—Jobe 14:14
Cebuano[ceb]
Paaboton nako . . . hangtod nga moabot ang akong kahupayan.” —Job 14:14
Chuwabu[chw]
Miyo ddinere ojyedha mwenemo mpaka segedho dhaga dhiddivuguwele.”—Job 14:14
Chokwe[cjk]
Matangwa eswe . . . mungutwaminyina ndo mangwalumuna.”—Yombi 14:14
Hakha Chin[cnh]
Ka luatnak ding cu ka rak hngah ṭhiuṭheo ko lai.”—Job 14:14
Seselwa Creole French[crs]
Mwan mon pou espere . . . ziska ki mon ganny [“delivre,” NWT].” —Zob 14:14
Tedim Chin[ctd]
Ka suahtak hun a hong tun mateng . . . ka na ngak ding hi.”—Job 14:14, NW.
Welsh[cy]
Byddwn i’n disgwyl i rywun ddod i’m rhyddhau.”—Job 14:14
Danish[da]
Jeg vil vente ... lige til min befrielse kommer.” – Job 14:14
Dehu[dhv]
Tro ni a teqene . . . uti hë la troa ehnithi ni [amele ni].”—Iobu 14:14
East Damar[dmr]
Tita ge ti ǃkhammi di tsēdi hoadi kōse ga ǃâu, ti oreǁnâs nî hās kōse.”—Job 14:14
Kadazan Dusun[dtp]
Nga iyoho nopo om monikid tadau oku nopod magandad dot opupusan i maso ku’d oinggorit.” —Ayub 14:14
Duala[dua]
Na me̱nde̱ tingame̱ o mudiyo mam ma betatedi natē̱ ba po̱ wengisane̱ mba.” —Hiob 14:14, NW
Jula[dyu]
Ne tun bena muɲu ka kɔnɔni kɛ . . . fɔɔ ne nɔtawaati ka se.”—Zɔbu 14:14
Ewe[ee]
Manɔ lalam va se ɖe esime gbɔdzɔe nava nam.”—Hiob 14:14
Efik[efi]
Ami nyebet . . . tutu ubọhọ mi edi.” —Job 14:14
Greek[el]
Θα περιμένω . . . μέχρι να έρθει η απελευθέρωσή μου». —Ιώβ 14:14
English[en]
I will wait . . . until my relief comes.” —Job 14:14
Fanti[fat]
Mobɔtweɔn ekodu dɛ me nsakyeree bɛba.’ —Job 14:14
Fijian[fj]
Au na wawa tiko . . . me yacova niu sa vakacegui.” —Jope 14:14
French[fr]
» « J’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève » (Job 14:14).
Ga[gaa]
Mamɛ kɛyashi be ni abaaŋmɛɛ mihe.” —Hiob 14:14
Guadeloupean Creole French[gcf]
» « An ké atann, jiskatan an woulévé » (Jòb 14:14).
Guianese Creole French[gcr]
» « Mo ké antann, jistan mo délivrans rivé » (Job 14:14).
Gilbertese[gil]
N na [tataninga] . . . ni karokoa rokoni kainaomataau.”—Iobi 14:14
Guarani[gn]
[...] Che ahaʼarõta pe sepultúrape [...], ahaʼarõta og̃uahẽ meve pe tiémpo apuʼã jey hag̃ua.” (Job 14:14, TNM)
Gun[guw]
Yẹn na nọte . . . kakajẹ whenue tundote ṣie na wá.”—Jobu 14:14
Haitian[ht]
M ap ret tann [...] jiskaske delivrans mwen rive.” — Jòb 14:14.
Armenian[hy]
Պիտի սպասեմ, մինչեւ որ իմ ազատումը գա» (Հոբ 14։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Պիտի կանչես ու ես քեզի պատասխան պիտի տամ» (Յոբ 14։ 14, 15)։
Herero[hz]
Ami me undju nga oruveze ndwi rwoviwonga tji rwa yanda.’—Job 14:14
Iban[iba]
Tang aku deka nganti . . . maya penusah tu abis.”—Jop 14:14
Indonesian[id]
Aku akan menunggu . . . sampai saatnya aku dibebaskan.” —Ayub 14:14
Igbo[ig]
M ga-echere . . . ruo mgbe a ga-eme ka m nwere onwe m.”—Job 14:14
Iloko[ilo]
Agurayak . . . agingga nga umay ti pannakabang-arko.” —Job 14:14
Italian[it]
Aspetterò [...], finché non arrivi sollievo per me” (Giobbe 14:14)
Javanese[jv]
Manawi makaten kawula gadhah pangajeng-ajeng . . . ngantos dumugi ing giliran kawula.” —Ayub 14:14
Kachin[kac]
Ngai ala nga na nngai.’—Yoba 14:14
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɛ ɛlɛ [manɖaŋɩɣ] . . . pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ man-kʋyʋʋ.” —Yɔb 14:14
Kabuverdianu[kea]
N ta spéra ti ki nha salvason txiga.’ — Jó 14:14
Kongo[kg]
Mono ta vingila tii kuna kimpwanza na mono ta kwisa.”—Yobi 14:14
Kikuyu[ki]
Niĩ ngweterera . . . nginya rĩrĩa hĩndĩ yakwa ya gũkũũrũo ĩgaakinya.”—Ayubu 14:14
Kuanyama[kj]
Ngeno ndi kale nokunangela fiyo olufo lange lokumangululwa la fika.’ — Job 14:14
Kazakh[kk]
Мен бостандық алатын күнім келгенше күтемін” (Әйүп 14:14).
Khmer[km]
ដរាប ដល់ កំណត់ ដែល ទូល បង្គំ បាន រឥល ចេញ ទៅ »។—យ៉ូប ១៤:១៤
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗುವದಾದರೆ ನನಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ನನ್ನ ವಾಯಿದೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.”—ಯೋಬ 14:14
Korean[ko]
··· 저는 기다리겠습니다, 제 구제가 이르기까지.”—욥기 14:14
Konzo[koo]
Inalindirira . . . erihika aho eriboholhwa lyaghe lyasyahikira.” —Yobu 14:14
Kaonde[kqn]
Nkapembelelanga . . . kufikatu ne byo nkakasuluka.”—Yoba 14:14
Krio[kri]
A go de wet . . . te di tɛm kam we yu go pul mi de.”—Job 14: 14, NW
Southern Kisi[kss]
I cho . . . chum haaa mbo lo okoŋ mi wana huŋ faŋa ya ndu choo.”—Choobu 14: 14
S'gaw Karen[ksw]
ယကအိၣ်ခိးလၢ . . . တၢ်လဲလိာ်ယၤလီၤ.”—ယိၤဘး ၁၄:၁၄
Kurdish Kurmanji[ku]
Ezê . . . li bendê bim heta ku ez bifilitim” (Eyûb 14:14)
Kwangali[kwn]
Ame tani ndindire yiruwo yoyiwa.”—Joba 14:14
San Salvador Kongo[kwy]
Ivingila, yavana iluaka mpevok’ame.’—Yobi 14:14
Kyrgyz[ky]
Боштондукка чыгар маалымды күтөм» (Аюп 14:14).
Lamba[lam]
ningapembelela . . . ukufikila ukwisa kwakukakululwa kwanji.”—Jobo 14:14
Ganda[lg]
Nja kulindirira . . . okutuusa lwe nditeebwa.”—Yobu 14:14
Lingala[ln]
Nakozela, tii ntango kobɔndisama na ngai ekoya.” —Yobo 14:14
Lozi[loz]
Nikalibelela . . . kufitela niimululwa.”—Jobo 14:14
Luba-Katanga[lu]
Ami nkakungilanga . . . ne bīya kunyongololwa kwami.” —Yoba 14:14
Luba-Lulua[lua]
Nengindile . . . too ne padi disulakana dianyi dilua.”—Yobo 14:14
Luvale[lue]
Nanguvandaminanga . . . palanga nomu nalwiza lwola lwami lwakusokoka.”—Yopa 14:14
Lunda[lun]
Nukuhembelelaña nichakañamwinawu.’—Yoba 14:14
Luo[luo]
Darit . . . nyaka wach magonya obi.” —Ayub 14:14
Morisyen[mfe]
Mo pou atann, ziska ki vinn larg mwa.” —Zob 14:14
Malagasy[mg]
Hiandry aho mandra-pahatongan’ny fanafahana ahy.’—Joba 14:14
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ali vino cingaya nemo fwandi . . . ningalolela ukufika na pa nsita ino amalanda yane yangansilila.”—Yobo 14:14
Mongolian[mn]
Өөрчлөлт ирэх хүртэл би хүлээнэ» (Иов 14:14).
Mòoré[mos]
Mam da na n yaasame hal tɩ m tooga sɛ.” —Zoob 14:14, Wẽnnaam Sebre, 1983
Marathi[mr]
तू मला हाक मारशील व मी तुला उत्तर देईन.”—ईयोब १४:१४, १५
Malay[ms]
Aku akan terus menunggu sehingga pembebasanku tiba.” —Ayub 14:14
Maltese[mt]
Se nistenna, sakemm jiġi s- serħan tiegħi.”—Ġob 14:14
Norwegian[nb]
Jeg skal vente ... helt til min befrielse kommer.» – Job 14:14
North Ndebele[nd]
Ngizalindela isikhathi sokuyekelwa kwami.’ —UJobe 14:14
Ndau[ndc]
Ndinovetera mbhera ugume mukuvo wo kuzorora.”—Jobe 14:14
Nengone[nen]
Inu co anunguni . . . ca pina ko ri co nue nu bot.” —Iopu 14:14
Ndonga[ng]
Otandi tegelele, sigo emanguluko lyandje lya thiki.’—Job 14:14
Lomwe[ngl]
Nto, miyano, kinan’wehererya . . . ophiyerya omala wa masòso aka.” —Yobi 14:14
Nias[nia]
Na simanö, ba alakha lö aetu wanötönagu . . . irege aefa ndraʼo!” —Yobi 14:14
Ngaju[nij]
Ikau akan mantehau aku, palus aku tombah auh Aim.” —Yob 14:14, 15
Dutch[nl]
Ik zal wachten (...) tot mijn verlossing komt’ (Job 14:14).
South Ndebele[nr]
Ngizakulinda . . . bekufike ukuphunyuzwa kwami.”—Jobho 14:14, NW
Northern Sotho[nso]
Ke tla leta go ba go fihla kimologo ya ka e etla.’—Jobo 14:14
Navajo[nv]
Shíká ádííníniidgo nichʼįʼ áńdideeshʼniił.”—Job 14:14, 15
Nyanja[ny]
Ndidzadikira . . . mpaka mpumulo wanga utafika.”—Yobu 14:14
Nyaneka[nyk]
Mandyikevelela . . . alo epiluluko liange liya.”—Jó 14:14.
Nyankole[nyn]
Ninyija kutegyereza . . . kuhitsya naarekurwa.’—Yobu 14:14
Nyungwe[nyu]
Ndin’dzadikhira . . . mpaka kupuma kwangu kutafika.’—Djobi 14:14
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
loli une . . . nisakughulilagha kabuye kamalike akabalilo ka butolwe bwangu.’—Jobu 14:14
Nzima[nzi]
Mebahendɛ, toonwo me ɛkpɔnelɛ mekɛ adwu.” —Dwobu 14:14
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi na hẹrhẹ . . . bọmọke e ne ti mẹ nẹ avwaye.”—Job 14:14
Oromo[om]
Hamma inni na furu dhufutti . . . nan eeggadha.”—Iyoob 14:14
Pangasinan[pag]
Manalagar ak . . . anggad nibulos ak.” —Job 14:14
Nigerian Pidgin[pcm]
I go wait until I come back to life.’ —Job 14:14
Phende[pem]
Mbangukhala munenga masugu a phashi uu . . . mbangutaya.” —Yobo 14:14
Pijin[pis]
Bae mi weit go-go kasem taem wea trabol blong mi hemi finis [“taem mi kamap free,” NW].”—Job 14:14
Punjabi[pnb]
مَیں اپنی مخلصی دا اِنتظار کراں گا۔—ایوب 14:14۔
Pohnpeian[pon]
Eri, ahnsowo, komw pahn ketin malipe ie, I ahpw pahn patohwan sapeng.”— Sohp 14:14, 15
Portuguese[pt]
Esperarei até vir o meu livramento.’ — Jó 14:14
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa quishpirina chayamungacamanmi shuyajushalla’ (Job 14:14).
Rarotongan[rar]
E tapapa rai au . . . e tae rava atu ki toku tu ke anga ra.” —Iobu 14:14
Carpathian Romani[rmc]
Užarava... dokim na avela pomoca.“ (Jób 14:14)
Balkan Romani[rmn]
Me ka adžičerav . . . dži na avela o vakti te ovav muklo“ (Jov 14:14).
Rundi[rn]
Nzorindira, gushika ugutabarwa kwanje kuje.” —Yobu 14:14
Romanian[ro]
Voi aștepta . . . până-mi va veni alinarea.” (Iov 14:14)
Russian[ru]
Я буду ждать, пока не придёт моё освобождение» (Иов 14:14).
Kinyarwanda[rw]
Nzategereza kugeza igihe nzabonera ihumure.’ —Yobu 14:14
Sena[seh]
Ndinadikhira mpaka kubwera ufulu wanga.’ —Yobe 14:14
Sinhala[si]
මාව නිදහස් කරන තුරු මම බලා සිටින්නෙමි.’—යෝබ් 14:14
Sidamo[sid]
Tirannoehu daa geeshsha cincatenni agadheemmo.”—Iyyoobi 14:14
Sakalava Malagasy[skg]
Handiny aho zisiky amy fotoa hanafaha ahy.’—Joba 14:14
Samoan[sm]
Ou te faatali . . . seʻia oo ina tuusaʻoloto aʻu.”—Iopu 14:14
Shona[sn]
Ndichamirira . . . kusvikira ndasunungurwa.”—Jobho 14:14
Songe[sop]
Ami nakatengyela . . . mpâ na pábakankombola.” —Yoobo 14:14, EEM
Sranan Tongo[srn]
Mi o wakti teleki frulusu kon.” —Yob 14:14
Swati[ss]
Ngiyakuma kuze kufike kuvuseleleka kwami.” —Jobe 14:14
Southern Sotho[st]
Ke tla leta . . . ho fihlela phomolo ea ka e fihla.”—Jobo 14:14
Sundanese[su]
Supados samangsa-mangsa digentraan bisa enggal ngawangsul.” —Ayub 14:14, 15
Swedish[sv]
Jag ska vänta ... tills min befrielse kommer.” (Job 14:14)
Swahili[sw]
Mimi nitangojea . . . mpaka kitulizo changu kije.”—Ayubu 14:14
Congo Swahili[swc]
Nitangojea . . . mupaka wakati kitulizo changu kitakuja.” —Yobu 14:14
Tetun Dili[tdt]
Ita sei bolu no haʼu sei hatán ba Ita.” —Job 14:14, 15
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Handigne avao raho ... amparake ty hiavia ty hagnafahagne ahike.”—Joba 14:14
Tajik[tg]
Дар тамоми рӯзҳои... худ умедвор мешудам, то даме ки табдили ман фаро расад» (Айюб 14:14).
Tiv[tiv]
Nahan . . . me kegh me veren ashe, zan zan mdugh wam una kar kuman.”—Yobu 14:14
Tagalog[tl]
Maghihintay ako hanggang sa dumating ang kaginhawahan ko.”—Job 14:14
Tetela[tll]
Dimi layokongaka . . . polo lam’ayoya ekimanyielo kami.”—Jɔbɔ 14:14
Tswana[tn]
Ke tla leta . . . go fitlha kgololo ya me e tla.”—Jobe 14:14
Tongan[to]
Te u tatali . . . kae ‘oua ke a‘u mai hoku fakatau‘atāiná.” —Siope 14:14
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwazakundidana, ndipu ndazakukumukani.” —Jobu 14:14, 15
Tonga (Zambia)[toi]
Ndinoolindila . . . kusikila cikasike ciindi nendiyoolemununwa.”—Jobu 14:14
Turkish[tr]
Hep bekleyeceğim; kurtuluşum gelene dek” (Eyüp 14:14)
Tsonga[ts]
Ndzi ta rindza . . . kukondza ku fika ntshunxeko wa mina.”— Yobo 14:14
Tswa[tsc]
Nzi ta rinzela . . . kala kuta a kutlhatlhiswa ka mina.” — Joba 14:14, NM
Tooro[ttj]
Ebiro byona . . . nakutegeriize, Okuhikya okulekerwa kwange obukulihika.”—Yobu 14:14
Tumbuka[tum]
Nilindilirenge . . . m’paka kusutuka kwane kwize.”—Yobu 14:14
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵tali au . . . ke oko ki te taimi e fakasaoloto ei au.”—Iopu 14:14
Twi[tw]
Mɛtwɛn akosi sɛ me home bɛba.” —Hiob 14:14
Tahitian[ty]
E tiai au . . . e ia tae i te taime e faaho‘ihia ’i au.”—Ioba 14:14
Ukrainian[uk]
Я чекатиму, поки прийде моє звільнення» (Йова 14:14).
Urdu[ur]
مَیں اپنی مخلصی کا منتظر رہوں گا۔“—ایوب 14:14، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Urhobo[urh]
Me hẹrhẹ, bẹsiẹ rẹ obọ esiono mẹ vwọ rhe.”—Job 14:14
Venetian[vec]
Ndarò spetar . . . fin che vegna el me alìvio.” —Jó 14:14
Vietnamese[vi]
Con sẽ đợi... cho đến chừng con được giải thoát”.—Gióp 14:14
Makhuwa[vmw]
Miyo kanwehererya . . . mpakha ophiya okathi w’omumula”. —Yobi 14:14
Wolaytta[wal]
Ta laamee yaana gakkanaashin, . . . danddayan naagana.”—Iyyooba 14:14
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋa pai maa kpɛ́ŋ kɛi . . . é lɛ́ɛ la zu ŋ́úŋ-ma ɓó tãi e seri.” —Zôo 14: 14, NW
Yao[yao]
Cinjijembeceya . . . mpaka ndaŵi jangu jakupumula cijiyice.” —Yobu 14:14
Yombe[yom]
Yala vingila . . . ti phulusu’ami yinkwiza.’ —Yobi 14:14
Zande[zne]
Mi asunguda, daho pa kusa re ka da ni.’—Eyobo 14:14
Zulu[zu]
Ngiyolinda kuze kufike impumuzo yami.’—Jobe 14:14