Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stevens het verder verduidelik: “Die eeue-oue tradisie dat dit die amptelike Staatsgodsdiens was, was diepgewortel in die Ortodokse Kerk, en daarom het dit baie maklik die nuwe rol aangeneem om ten nouste met die Sowjetregering saam te werk.”
Arabic[ar]
وتابع ستيڤنز موضحا: «طوال قرون اعتادت الكنيسة الارثوذكسية ان تكون الارثوذكسية دين الدولة الرسمي. لذلك تبنت بسهولة دورها الجديد، التعاون اللصيق مع الحكومة السوڤياتية».
Bemba[bem]
Stevens akonkenyepo ukulondolola ukuti: “Icalici lya Orthodox lyali mipepele ya Buteko iya kale na kale e co, calyangwike kuli ili calici ukutwalilila mu mulimo upya uwa kubombela capamo no Buteko bwa Soviet Union.”
Bulgarian[bg]
Стивънс продължава: „Православната църква има дълбоко вкоренена вековна традиция като официална държавна религия и затова било лесно за църквата да поеме новата си роля, като сътрудничи тясно със съветското правителство.“
Cebuano[ceb]
Nagpadayon pagsaysay si Stevens: “Ang tradisyon sa kasiglohan ingong opisyal nga relihiyon sa Estado nakagamot pag-ayo diha sa Ortodoksong Iglesya, ug busa kini dali ra kaayong misagop sa bag-ong papel niini nga suod nga pagpakigkunsabo sa Sobyet nga Gobyerno.”
Czech[cs]
Stevens dále vysvětluje: „V pravoslavné církvi byla po staletí hluboce zakořeněná tradice, že je státním náboženstvím, a tudíž velmi přirozeně vklouzla do své nové role v podobě úzké kolaborace se sovětskou vládou.“
Danish[da]
Stevens forklarede videre: „Den ortodokse kirke havde i århundreder haft en dybt rodfæstet tradition for at være statens religion. Derfor faldt den ganske naturligt ind i sin nye rolle som Sovjetstyrets nære medsammensvorne.“
German[de]
Weiter erklärte Stevens: „Die orthodoxe Kirche war es seit Jahrhunderten gewohnt, offizielle Staatsreligion zu sein, und daher fiel es ihr leicht, ihre neue Rolle zu spielen und mit der Sowjetregierung eng zusammenzuarbeiten.“
Ewe[ee]
Steven yi edzi ɖe nu me be: “Dzixɔse si li ƒe alafa geɖee nye sia be yewoe nye dukɔa ƒe subɔsubɔha si dzi dziɖuɖua da asi ɖo la ƒo ke ɖe to ɖe Orthodɔks-ha la me vevie, eye le esia ta eƒe wɔƒe yeyea si nye be wòawɔ dɔ kple Soviet Dziɖuɖua kplikplikpli la nya xɔ nɛ bɔbɔe.”
Greek[el]
Ο Στίβενς συνέχισε: «Η μακραίωνη παράδοση της Ορθόδοξης Εκκλησίας ως επίσημης θρησκείας του Κράτους είχε ριζώσει βαθιά, και έτσι η εκκλησία πέρασε πολύ ομαλά στο νέο της ρόλο —τη στενή συνεργασία με τη Σοβιετική Κυβέρνηση».
English[en]
Stevens went on to explain: “The tradition of centuries as the official State religion was deeply rooted in the Orthodox Church, and it therefore slipped very naturally into its new role of close collaboration with the Soviet Government.”
Spanish[es]
Stevens prosigue: “Dado que la Iglesia Ortodoxa tenía muy asumida la posición que había ocupado por siglos como religión oficial, adoptó con suma naturalidad su nuevo papel de colaboradora directa del gobierno soviético”.
Estonian[et]
Stevens jätkas: „Ametliku riigiusundi sajanditevanune traditsioon oli õigeusu kirikus sügavalt juurdunud ning seetõttu kohanes ta väga kergesti uue rolliga teha tihedat koostööd nõukogude valitsusega.”
Finnish[fi]
Stevens jatkoi: ”Vuosisatojen perinne virallisena valtion uskontona oli syvästi juurtunut ortodoksiseen kirkkoon, ja se siirtyi siksi hyvin luonnollisesti uuteen osaansa, läheiseen yhteistoimintaan neuvostohallituksen kanssa.”
Fijian[fj]
E kuria o Stevens: “Na ivakarau tudei ni lotu Orthodox ena veisenitiuri sa sivi e lotu ni Matanitu, e sega gona kina ni ka vou na nodrau mai duavata tale oqo kei na Matanitu ni Soviet Union.”
French[fr]
“ Profondément marquée par les siècles au cours desquels elle avait été la religion d’État, l’Église orthodoxe s’est installée tout naturellement dans son nouveau rôle de collaboratrice du gouvernement soviétique ”, explique l’auteur.
Croatian[hr]
Stevens dalje objašnjava: “U Pravoslavnoj crkvi duboko je ukorijenjena višestoljetna tradicija posjedovanja statusa službene državne religije i zato se ona veoma brzo snašla u svojoj novoj ulozi bliske suradnice sovjetske vlade.”
Hungarian[hu]
Stevens így folytatja: „Az évszázados hagyományként fennálló államvallás mélyen az ortodox egyházban gyökerezett, s ezért az egyház könnyen belebújt az új szerepbe, ami abból állt, hogy szorosan együttműködött a szovjet kormánnyal.”
Indonesian[id]
Stevens kemudian menjelaskan, ”Tradisi yang sudah berabad-abad sebagai agama resmi Negara berakar kuat dalam Gereja Ortodoks, maka Gereja dapat meluncur dengan mudah ke perannya yang baru berupa kolaborasi erat dengan Pemerintah Soviet.”
Igbo[ig]
Stevens gara n’ihu ịkọwa, sị: “Nkwenkwe e nwere eri ọtụtụ narị afọ na ọ bụ okpukpe Ọchịchị kwadoro gbanyesiri mkpọrọgwụ ike na Chọọchị Ọtọdọks, n’ihi ya, ọ nakweere n’ụzọ dị mfe, ọrụ ọhụrụ nke iso Gọọmenti Soviet jikọsie aka ike.”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Stevens a kinuna: “Nakaugalianen a ti Orthodox Church ti opisial a relihion ti Gobierno iti adun a siglo, isu a gagangay laeng a daytoy ti nangakem iti baro a pasetna a makikumplot a sisisinged iti Gobierno dagiti Soviet.”
Italian[it]
Stevens scrisse poi: “La Chiesa Ortodossa aveva una tradizione secolare profondamente radicata come religione di Stato ufficiale, per cui si calò con molta naturalezza nel suo nuovo ruolo di stretta collaboratrice del Governo sovietico”.
Japanese[ja]
スティーブンズはさらにこう説明しています。「 正教会には,国教としての何世紀にも及ぶ伝統が深く根づいていた。 そのため,ソビエト政府との緊密な協力関係という新たな役割に,ごく自然にすべり込むことができた」。
Georgian[ka]
სტივენზმა განაგრძო: „საუკუნეთა მანძილზე დამკვიდრებული ტრადიციის თანახმად, მართლმადიდებლური ეკლესია სახელმწიფო რელიგიას წარმოადგენდა, და ამიტომაც ეკლესიას არ გასჭირვებია საბჭოთა მთავრობასთან მჭიდრო თანამშრომლობით გამოხატული ახალი როლის გათავისება“.
Korean[ko]
스티븐스는 계속 이렇게 설명하였다. “정교회에는 여러 세기 동안 국가의 공식 종교 역할을 해 온 전통이 깊이 뿌리 박혀 있었으며, 따라서 소련 정부에 긴밀히 협조하는 새로운 역할을 매우 자연스럽게 맡게 되었다.”
Lithuanian[lt]
Toliau Stivensas aiškina: „Pagal šimtmečių tradiciją Stačiatikių bažnyčia buvo oficiali valstybės religija, todėl ji labai lengvai prisitaikė prie savo naujo tarybų valdžios bendradarbės vaidmens.“
Latvian[lv]
E. Stīvenss tālāk paskaidroja: ”Pareizticīgo baznīcā gadsimtiem ilgi bija iesakņojusies tradīcija būt oficiālajai valsts reliģijai, un tāpēc tā ļoti dabiski pielāgojās jaunajam stāvoklim, kas prasīja ciešu sadarbību ar padomju valdību.”
Macedonian[mk]
Стивенс понатаму објаснува: „Многувековната традиција на службена државна религија беше длабоко вкоренета во православната црква и затоа таа сосема природно се вклопи во својата нова улога на тесна соработка со Советската влада“.
Norwegian[nb]
Stevens forklarte videre: «Den ortodokse kirke hadde århundrelange tradisjoner som den offisielle statsreligion, og den gled derfor meget naturlig inn i sin nye rolle som bestod i å samarbeide med sovjetregjeringen.»
Dutch[nl]
Stevens legde verder uit: „De traditie van eeuwen als officiële staatsgodsdienst was diep in de Orthodoxe Kerk geworteld en daarom gleed ze als vanzelf in haar nieuwe rol van nauwe samenwerking met de sovjetregering.”
Nyanja[ny]
Stevens anapitiriza kunena kuti: “Kuyambira kale tchalitchi cha Orthodox chakhala tchalitchi cha boma ndipo sikunali kovuta kuti chichite ntchito yake yatsopanoyi yogwirizana kwambiri ndi boma la Soviet Union.”
Polish[pl]
Dalej E. Stevens wyjaśnił: „Kościół prawosławny miał głęboko zakorzenioną, wielowiekową tradycję występowania w roli oficjalnej religii państwowej, toteż bardzo naturalnie dopasował się do nowego zadania polegającego na kolaboracji z rządem radzieckim”.
Portuguese[pt]
Stevens continuou explicando: “A tradição de séculos, como religião oficial do Estado, estava profundamente arraigada na Igreja Ortodoxa e, por isso, ela se ajustou com muita naturalidade ao seu novo papel de íntima colaboração com o governo soviético.”
Romanian[ro]
Stevens spunea în continuare: „Fiind de secole religie de stat recunoscută oficial, fapt devenit un fel de tradiţie adânc înrădăcinată, Bisericii Ortodoxe nu i-a fost deloc greu să-şi preia noul rol, adică să colaboreze strâns cu guvernul sovietic“.
Russian[ru]
Далее Стивенс говорит: «Уже не одно столетие православие являлось государственной религией, и потому церковь легко освоила свою новую роль, став сотрудничать с Советской властью».
Slovak[sk]
Stevens ďalej vysvetlil: „Stáročia dlhá tradícia ako oficiálneho štátneho náboženstva bola v pravoslávnej cirkvi hlboko zakorenená, a z toho dôvodu sa táto cirkev celkom prirodzene vžila do svojej novej úlohy, ktorá spočívala v úzkej spolupráci so sovietskou vládou.“
Slovenian[sl]
Stevens je nadalje pojasnil: »Večstoletna tradicija pravoslavne cerkve, da je uradna državna religija, je bila v njej močno ukoreninjena, in tako je čisto naravno zdrsnila v novo vlogo tesnega sodelovanja s sovjetsko vlado.«
Shona[sn]
Stevens akapfuurira kutsanangura kuti: “Sezvakanga zvakajairika mumazana emakore kuti chitendero chaizivikanwa zvepamutemo uye chakanga chakabatana zvakasimba neHurumende chaiva Chechi yeOrthodox, saka Chechi yakangoita basa rayo idzva rokubatana neHurumende yeSoviet sechinhu chaingotarisirwa.”
Serbian[sr]
Stivens je dalje objasnio: „Viševekovna tradicija Pravoslavne crkve kao zvanične državne religije bila je duboko ukorenjena u njoj, tako da je ona vrlo lako prihvatila novu ulogu tesne saradnje sa sovjetskom vladom.“
Southern Sotho[st]
Stevens o tsoela pele ho hlalosa: “Tloaelo e bileng teng ka makholo a lilemo ea hore Kereke ea Orthodox e ne e le bolumeli ba molao ba ’Muso e ne e metse ka metso, ka hona, e ile ea fetela habonolo feela tsamaisong e ncha ea ho sebelisana haufi-ufi le ’Muso oa Soviet Union.”
Swedish[sv]
Stevens skriver vidare: ”Traditionen som officiell statsreligion under hundratals år var djupt rotad i den ortodoxa kyrkan, och fördenskull gled den mycket naturligt in i sin nya roll av nära samarbete med sovjetregeringen.”
Swahili[sw]
Stevens aliendelea kueleza hivi: “Ilikuwa rahisi sana kwa Kanisa Othodoksi kushirikiana na Serikali ya Sovieti kwa sababu kwa karne nyingi Kanisa Othodoksi lilikuwa dini rasmi ya Kitaifa.”
Congo Swahili[swc]
Stevens aliendelea kueleza hivi: “Ilikuwa rahisi sana kwa Kanisa Othodoksi kushirikiana na Serikali ya Sovieti kwa sababu kwa karne nyingi Kanisa Othodoksi lilikuwa dini rasmi ya Kitaifa.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag pa ni Stevens: “Ang tradisyon sa loob ng maraming siglo bilang ang opisyal na relihiyon ng Estado ay nakaugat nang malalim sa Simbahang Ortodokso, kaya nga madali nitong nagampanan ang bagong papel nito bilang malapít na pakikipagtulungan sa Pamahalaang Sobyet.”
Tswana[tn]
Stevens o ne a tswelela pele a tlhalosa jaana: “Jaaka go ne ga direga mo makgolong a le mantsi a dingwaga, kgopolo ya go nna bodumedi jwa semolao jwa Puso e ne e nweletse thata mo Kerekeng ya Orthodox, mme ka jalo go ne ga nna motlhofo thata gore e amogele seabe sa yone se sesha sa go dirisana mmogo le Puso ya Soviet.”
Tsonga[ts]
Stevens u ye emahlweni a hlamusela: “Leswi ku nga khale Kereke ya Orthodox yi titiva yi ri yona leyi amukelekaka eka Mfumo, kutani swi yi oloverile leswaku yi tirhisana ni Hulumendhe ya Soviet.”
Twi[tw]
Stevens kɔɔ so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Na wɔakɔ so abu Ortodɔks asɔre no sɛ Ɔman Asɔre mfe mpempem pii ma enti anyɛ den koraa sɛ afei ɛne Soviet Aban no bɛsan ayɛ biako.”
Ukrainian[uk]
Стівенс пояснює далі: «Вікові традиції державної релігії настільки вкорінилися в православній церкві, що вона дуже легко прийняла нову роль близької співробітниці радянського уряду».
Xhosa[xh]
UStevens wahlabela mgama esithi: “Njengoko iCawa yobuOthodoki yayigqalwa njengonqulo olusemthethweni lukaRhulumente, ngoko yendela nzulu kwizithethe zelizwe, nto leyo eyenza kwaba lula ngayo ukusebenzisana noRhulumente weSoviet.”
Yoruba[yo]
Stevens ń bá àlàyé rẹ̀ lọ pé: “Ohun tó ti máa ń ṣẹlẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún nínú ẹ̀sìn Orílẹ̀-èdè ti rídìí múlẹ̀ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, ìdí sì rèé tó fi jẹ́ pé pẹ̀lú ìrọ̀rùn ló fi tẹ́wọ́ gba ipò tuntun ti lílẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú Ìjọba ilẹ̀ Soviet.”
Zulu[zu]
UStevens waqhubeka echaza: “Isiko lokuba yinkolo kaHulumeni elase linamakhulu eminyaka, laligxile kakhulu eSontweni Lobu-Orthodox, ngakho kwaba lula ukuba lingene endimeni yalo entsha yokubambisana eduze noHulumeni waseSoviet.”