Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto omezení nespadá mezi výjimečné okolnosti, za kterých je odmítnutí dodávek považováno jako zneužití postavení.
Danish[da]
En sådan begrænsning er ikke omfattet af de usædvanlige omstændigheder, hvorunder leveringsnægtelser er blevet anset for misbrug.
Greek[el]
Η εν λόγω μείωση δεν εμπίπτει στις εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες η άρνηση εφοδιασμού έχει θεωρηθεί καταχρηστική.
English[en]
Such a restriction does not fall within the exceptional circumstances in which refusals to supply have been considered abusive.
Estonian[et]
See piiramine ei kuulu selliste eriolukordade hulka, kus tarnetest keeldumist on loetud kuritarvituseks.
Finnish[fi]
Tällainen rajoitus ei kuulu poikkeuksellisiin tilanteisiin, joissa toimituksista kieltäytymisiä on pidetty väärinkäyttönä.
French[fr]
Une telle restriction ne relève pas des circonstances exceptionnelles dans lesquelles des refus de livrer ont été qualifiés d’abusifs.
Hungarian[hu]
Az ilyen korlátozás nem tartozik azon kivételes körülmények közé, amelyek fennállása esetén a teljesítés megtagadása visszaélésnek minősül.
Lithuanian[lt]
Toks apribojimas nepatenka į išimtines sąlygas, kuriomis atsisakymas tiekti buvo laikomas piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi.
Latvian[lv]
Šādi ierobežojumi nepieder pie izņēmuma apstākļiem, kuros piegāžu atteikums var tikt uzskatīts par ļaunprātīgu izmantošanu.
Dutch[nl]
Een dergelijke beperking valt niet onder de uitzonderlijke omstandigheden waaronder weigeringen om te leveren als misbruik zijn aangemerkt.
Polish[pl]
Tego rodzaju ograniczenie nie mieści się w pojęciu wyjątkowych okoliczności, w których odmowy dostaw były traktowane jako nadużycie.
Slovak[sk]
Toto obmedzenie nepredstavuje výnimočné okolnosti, za ktorých je odmietnutie zásobovania považované za zneužitie postavenia.
Slovenian[sl]
Taka omejitev ne spada med izredne okoliščine, v katerih se zavrnitve dobave upoštevajo kot zlorabe.