Besonderhede van voorbeeld: 7110411124697644342

Bulgarian

Те се състоят от продажбата на предварително определен купувач на i) вертикално интегрираната верига на INEOS за производство на PVC, включваща цеха за мембранна електролиза, завода за EDC/VCM и свързаните с него производствени активи (включително производствените активи за натриев хипохлорит), експлоатирани от INEOS в Tessenderlo (Белгия) (с изключение на цеха за живачна електролиза и свързаните с него производствени активи за калиев хидроксид (поташ)) и заводите на INEOS за S-PVC в Mazingarbe (Франция) и Beek Geleen (Нидерландия) („пакетът LVM“) и ii) вертикално интегрираната верига на INEOS за производство на PVC, включваща активите за производство на хлор и EDC в Runcorn (Обединеното кралство), както и дейността VCM/S-PVC във Wilhelmshaven (Германия) („пакетът Wilhelmshaven/Runcorn“).

Czech

Tyto závazky předpokládají divestici s prodejem majetku schválenému kupujícímu, jehož předmětem by byl i) vertikálně integrovaný řetězec společnosti INEOS na výrobu PVC, který sestává z jednotky membránové elektrolýzy, výrobny EDC/VCM a ze souvisejících výrobních zařízení (včetně zařízení na výrobu chlornanu sodného) a který společnost INEOS provozuje v Tessenderlo v Belgii (předmětem prodeje by však nebyl místní rtuťový elektrolyzér a související zařízení na výrobu louhu draselného), jakož i závody společnosti INEOS na výrobu S-PVC v Mazingarbe (Francie) a Beek Geleen (Nizozemsko) (dále jen „soubor aktiv LVM“), a ii) vertikálně integrovaný řetězec společnosti INEOS na výrobu PVC, který sestává ze zařízení na výrobu chloru a EDC v Runcornu (Spojené království) a z výroby VCM/S-PVC ve Wilhelmshavenu (Německo) (dále jen „soubor aktiv Wilhelmshaven/Runcorn“).

Danish

Disse tilsagn omfatter en afhændelse til en forhåndsgodkendt køber af i) INEOS' vertikalt integrerede PVC-kæde, der omfatter membranelektrolyseceller, EDC/VCM-anlægget og dermed beslægtede produktionsaktiver (herunder natriumhypochloritproduktionsaktiver), der drives af INEOS i Tessenderlo, Belgien (men eksklusive kviksølvelektrolyseceller på stedet og de dermed forbundne kaliumhydroxidproduktionsaktiver), og INEOS' S-PVC-anlæg i Mazingarbe (Frankrig) og Beek Geleen (Nederlandene) (»LVM-pakken«) og ii) INEOS' vertikalt integrerede PVC-kæde bestående af chlorin- og EDC-aktiverne i Runcorn (Det Forenede Kongerige) og VCM/S-PVC-aktiviteterne i Wilhelmshaven (Tyskland) (»Wilhelmshaven/Runcorn-pakken«).

German

Diese Verpflichtungszusagen umfassen den Verkauf folgender Vermögenswerte an einen im Voraus genehmigten Käufer (sog „Up-front buyer“): i) die vertikal integrierte PVC-Produktionskette von INEOS, die den Zellensaal für die Membranelektrolyse, das EDC/VCM-Werk und damit verbundene Produktionsanlagen (einschließlich derer für Natriumhypochlorit), die von INEOS in Tessenderlo (Belgien) betrieben werden (mit Ausnahme des örtlichen Zellensaales für die Quecksilberelektrolyse und der damit verbundenen Produktionsanlagen für Kaliumhydroxid), sowie die S-PVC-Werke von INEOS in Mazingarbe (Frankreich) und Beek Geleen (Niederlande) umfasst („LVM-Paket“), und ii) die vertikal integrierte PVC-Produktionskette von INEOS, die die Chlor- und EDT-Produktionsanlagen in Runcorn (Vereinigtes Königreich) sowie das VCM/S-PVC-Geschäft in Wilhelmshaven (Deutschland) umfasst („Wilhelmshaven/Runcorn-Paket“).

Greek

Οι δεσμεύσεις συνίστανται στην εκχώρηση σε αρχικό αγοραστή i) της κάθετα ολοκληρωμένης αλυσίδας παραγωγής PVC της INEOS που περιλαμβάνει το κελί ηλεκτρόλυσης μεμβράνης, τη μονάδα παραγωγής EDC/VCM και τα σχετικά μέσα παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των μέσων παραγωγής υποχλωριώδους νατρίου) που εκμεταλλεύεται η INEOS στο Tessenderlo του Βελγίου (αλλά με εξαίρεση το επιτόπου κελί ηλεκτρόλυσης υδραργύρου και τα σχετικά μέσα παραγωγής καυστικής ποτάσας) και τις μονάδες παραγωγής S-PVC της INEOS στο Mazingarbe (Γαλλία) και Beek Geleen (Κάτω Χώρες) (το «πακέτο LVM») και ii) της κάθετα ολοκληρωμένης αλυσίδας παραγωγής PVC της INEOS που περιλαμβάνει μέσα παραγωγής χλωρίου και EDC στο Runcorn (Ηνωμένο Βασίλειο) και τις επιχειρήσεις VCM/S-PVC στο Wilhelmshaven (Γερμανία) (το πακέτο «Wilhelmshaven/Runcorn»).

English

These Commitments consist of the divestment to a up front purchaser of (i) INEOS' vertically integrated PVC chain comprising the membrane electrolysis cellroom, the EDC/VCM plant and related production assets (including sodium hypochlorite production assets) operated by INEOS at Tessenderlo, Belgium (but excluding the on-site mercury electrolysis cellroom and the associated caustic potash production assets) and INEOS' S-PVC plants in Mazingarbe (France) and Beek Geleen (the Netherlands) (the ‘LVM package’) and; (ii) INEOS' vertically integrated PVC chain comprising chlorine and EDC assets at Runcorn (United Kingdom) and VCM/S-PVC operations in Wilhelmshaven (Germany) (the ‘Wilhelmshaven/Runcorn Package’).

Spanish

Esos compromisos consisten en la venta a un comprador adecuado de i) la cadena integrada verticalmente de PVC de INEOS que comprende la celda para electrólisis de membrana, la planta EDC/VCM y los activos de producción relacionados con ella (incluidos los activos de producción de hipoclorito de sodio) explotados por INEOS en Tessenderlo, Bélgica (pero excluidos los activos de la celda in situ para electrólisis de mercurio y los activos de producción asociados a la potasa cáustica) y las plantas de S-PVC de INEOS en Mazingarbe (Francia) y Beek Geleen (Países Bajos) (el «paquete LVM»), y ii) la cadena integrada verticalmente de PVC de INEOS que comprende los activos de cloro y EDC en Runcorn (Reino Unido) y las operaciones CVM/S-PVC en Wilhelmshaven (Alemania) (en lo sucesivo, el «paquete Wilhelmshaven/Runcorn»).

Estonian

Kõnealused kohustused hõlmavad järgmise vara eelnevat müüki: i) INEOSe vertikaalselt integreeritud PVC-ahel, millesse kuulub membraanelektrolüüsi üksus, EDC-/VCM-tehas ja seonduv tootmisvara (sealhulgas naatriumhüpokloriti tootmisvara), mida INEOS käitab Belgias Tessenderlos (selle hulka ei kuulu aga kohapealne elavhõbeelektrolüüsi üksus ja seonduv kaaliumhüdroksiidi tootmisvara), ning INEOSe S-PVC tehased Mazingarbe’is (Prantsusmaa) ja Beek Geleenis (Madalmaad) („LVM pakett”), ning ii) INEOSe vertikaalselt integreeritud PVC-ahel, millesse kuulub kloori- ja EDC-tehas Runcornis (Ühendkuningriik) ning VCM/S-PVC tootmine Wilhelmshavenis (Saksamaa) („Wilhelmshaveni/Runcorni pakett”).

Finnish

Sitoumuksiin sisältyy seuraavien toimintojen myynti etukäteisostajalle: i) INEOSin vertikaalisesti integroitunut PVC-ketju, joka käsittää INEOSin Tessenderlossa Belgiassa sijaitsevan membraanieloktrolyysikennohuoneen, EDC-VCM-tuotantolaitoksen ja siihen liittyvät tuotantoresurssit (mukaan lukien natriumhypokloriitin tuotantoresurssit, mutta ilman elohopeaelektrolyysikennohuonetta ja siihen liittyviä kaustisen kalin tuotantoresursseja) ja INEOSin S-PVC:n tuotantolaitokset Mazingarbessa Ranskassa ja Beek Geleenissä Alankomaissa (”LVM-paketti”); ja ii) INEOSin vertikaalisesti integroitunut PVC-ketju, joka käsittää kloori- ja EDC-resurssit Runcornissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja VCM-/S-PVC-toiminnot Wilhelmshavenissa Saksassa (”Wilhelmshaven/Runcorn -paketti”).

French

Ils consistent en la cession à un acquéreur initial de: i) la chaîne de production de PVC verticalement intégrée d’INEOS, comprenant la salle d’électrolyse à membrane, l’unité de production d’EDC/CVM et les actifs de production connexes (y compris les actifs de production d’hypochlorite de sodium) exploités par INEOS à Tessenderlo, Belgique (à l’exclusion des salles d’électrolyse à mercure se trouvant sur place et des actifs de production de potasse caustique y associés), ainsi que les unités de production de S-PVC d’INEOS situées à Mazingarbe (France) et à Beek Geleen (Pays-Bas) (ci-après le «paquet LVM»); et ii) la chaîne de production de PVC verticalement intégrée d’INEOS, comprenant les actifs de production de chlore et d’EDC situés à Runcorn (Royaume-Uni), ainsi que les activités en CVM/S-PVC de Wilhelmshaven (Allemagne) (ci-après le «paquet Wilhelmshaven/Runcorn»).

Croatian

Te se obveze sastoje od prodaje imovine unaprijed definiranom kupcu i. INEOS-ovog vertikalno integriranog niza za PVC koji se sastoji od prostorije za membransku elektrolizu ćelije, pogona za EDC/VCM i povezane proizvodne imovine (uključujući proizvodnu imovinu za natrijev hipoklorit) kojima upravlja INEOS u Tessenderlou u Belgiji (ali bez prostorije za elektrolizu ćelija živom koja se nalazi na toj lokaciji i s njom povezane proizvodne imovine za kaustičnu potašu) i INEOS-ovih pogona za S-PVC u Mazingarbeu (Francuska) i Beek Geleenu (Nizozemska) („LVM paket”) i ii. INEOS-ovog vertikalno integriranog niza za PVC koji se sastoji od imovine za klor i EDC u Runcornu (Ujedinjena Kraljevina) i aktivnosti u vezi s VCM-om/S-PVC-om u Wilhelmshavenu (Njemačka) („paket Wilhelmshaven/Runcorn”).

Hungarian

Az említett kötelezettségvállalások értelmében egy előzetes vevőnek értékesítik i. az INEOS által a belgiumi Tessenderlóban működtetett, az INEOS tulajdonában lévő, vertikálisan integrált PVC gyártási láncolatot, beleértve a membrános elektrolizáló cellát, az EDC/VCM gyártóüzemet és a kapcsolódó termelési eszközöket (ideértve a nátrium-hipoklorit előállítására szolgáló eszközöket), de kivéve az azon a helyen lévő higanykatódos cellát és a kapcsolódó marókáli előállításához szükséges termelési eszközöket, valamint az INEOS Franciaországban, Mazingarbe-ban és Hollandiában, Beek Geleenben található S-PVC gyártóüzemeit (a továbbiakban: LVM csomag), valamint ii. az INEOS vertikálisan integrált PVC láncolatát, amely magában foglalja az EDC gyárat Runcornban (Egyesült Királyság) és a VCM/S-PVC gyártást Wilhelmshavenben (Németország) (a továbbiakban: Wilhelmshaven/Runcorn csomag).

Lithuanian

Šalys įsipareigojo perleisti pradiniam pirkėjui: i) INEOS vertikaliai integruotą PVC gamybos grandinę (įskaitant membraninės elektrolizės patalpas), INEOS valdomą EDC/VCM gamybos įmonę ir kitus susijusius gamybos išteklius Tesenderle (Belgija) (įskaitant natrio hipochlorito gamybos išteklius, bet išskyrus vietines gyvsidabrio elektrolizės patalpas ir susijusius kalio šarmo gamybos išteklius) ir INEOS S-PVC gamybos įmones Mazengarbe (Prancūzija) bei Beke Gelene (Nyderlandai) (LVM paketas); ii) INEOS vertikaliai integruotą PVC gamybos grandinę, įskaitant chloro ir EDC gamybos išteklius Rankorne (Jungtinė Karalystė) ir VCM/S-PVC operacijas Vilhemshafene (Vokietija) (Vilhemshafeno ir Rankorno paketas).

Latvian

Minētās saistības veido turpmāk uzskaitīto aktīvu pārdošana sākotnējam (up front) pircējam: i) INEOS vertikāli integrētā PVC ķēde, kurā ietilpst membrānas elektrolīzes cehs, EDC/VCM ražotnes un saistītie ražošanas aktīvi (tostarp nātrija hipohlorīta ražošanas aktīvi), kurus Tessenderlo Beļģijā ekspluatē uzņēmums INEOS (atskaitot uz vietas esošo dzīvsudraba elektrolīzes cehu un saistītos kaustiskā potaša ražošanas aktīvus), un uzņēmuma INEOS S-PVC ražotnes, kas atrodas Mazingarbe (Francija) un Beek Geleen (Nīderlande) (“LVM kopums”); un ii) INEOS vertikāli integrētā PVC ķēde, kurā ietilpst hlora un EDC ražošanas aktīvi, kas atrodas Runcorn (Apvienotā Karaliste), kā arī VCM/S-PVC ražošanas darbības Wilhelmshaven (Vācija) (“Wilhelmshaven/Runcorn kopums”).

Maltese

Dawn l-Impenji jikkonsistu fiċ-ċessjoni lil xerrej bil-quddiem ta’ (i) il-katina vertikalment integrata tal-PVC ta’ INEOS li tikkonsisti f’kamra ċellulari għall-elettroliżi tal-membrana, l-impjant EDC/VCM u l-assi tal-produzzjoni relatati (inklużi l-assi tal-produzzjoni tal-ipoklorit tas-sodju) operati minn INEOS f’Tessenderlo, il-Belġju (iżda jeskludu l-karma ċellulari li tinsab fuq il-post għall-elettroliżi tal-merkurju u l-assi ta’ produzzjoni assoċjati tal-klorur tal-potassju kawstiku) u l-impjanti S-PVC ta’ INEOS f’Mazingarbe (Franza) u Beek Geleen (il-Pajjiżi l-Baxxi) (il-“pakkett LVM”) kif ukoll; (ii) il-katina vertikalment integrata tal-PVC ta’ INEOS li tikkonsisti assi tal-kloru u tal-EDC f’Runcorn (ir-Renju Unit) u l-operazzjonijiet VCM/S-PVC f’Wilhelmshaven (il-Ġermanja) (il-“Pakkett Wilhelmshaven/Runcorn”).

Dutch

Deze verbintenissen bestaan uit de afstoting door een voorafgaande verkoop van i) de verticaal geïntegreerde pvc-keten van INEOS bestaande uit de membraanelektrolysecel, de EDC/VCM-fabriek en de bijbehorende productieactiva (waaronder activa voor natriumhypochlorietproductie) die in bedrijf zijn bij INEOS te Tessenderlo, België (maar met uitsluiting van de in het bedrijf gevestigde kwikelektrolysecel en de bijbehorende activa voor de productie van bijtende potas) en de S-PVC-fabrieken van INEOS te Mazingarbe (Frankrijk) en Beek Geleen (Nederland) (het „LVM-pakket”) en; ii) de verticaal geïntegreerde pvc-keten van INEOS bestaande uit chlorine- en EDC-activa te Runcorn (Verenigd Koninkrijk) en VCM/S-PVC-activiteiten te Wilhelmshaven (Duitsland) (het „Wilhelmshaven/Runcorn-pakket”).

Polish

Te zobowiązania składają się ze zbycia uprzednio określonemu nabywcy (i) pionowo zintegrowanego łańcucha PVC przedsiębiorstwa INEOS obejmującego halę elektrolizy membranowej, zakład EDC/VCM oraz aktywa związane z produkcją (w tym aktywa związane z produkcją podchlorynu sodu) obsługiwane przez przedsiębiorstwo INEOS w Tessenderlo w Belgii (ale z wyłączeniem znajdującej się na miejscu hali elektrolizy rtęciowej i aktywów związanych z produkcją potażu żrącego) oraz zakłady S-PVC należące do przedsiębiorstwa INEOS w Mazingarbe (we Francji) i w Beek Geleen (w Niderlandach) („pakiet LVM”); oraz (ii) pionowo zintegrowanego łańcucha PVC przedsiębiorstwa INEOS obejmującego aktywa związane z produkcją chloru i EDC w Runcorn (w Zjednoczonym Królestwie) i operacje VCM/S-PVC w Wilhelmshaven (w Niemczech) („pakiet Wilhelmshaven/Runcorn”).

Portuguese

Estes compromissos consistem no desinvestimento a favor de um comprador inicial i) da cadeia verticalmente integrada de PVC da INEOS, incluindo a sala de células para eletrólise com membrana, a fábrica de DCE/CVM e os ativos de produção associados (incluindo os ativos de produção de hipoclorito de sódio) operados pela INEOS em Tessenderlo, na Bélgica (mas excluindo a sala de células para eletrólise com mercúrio existente no local e os ativos de produção de potassa cáustica associados) e as fábricas de PVC-S da INEOS em Mazingarbe (França) e em Beek Geleen (Países Baixos) («pacote LMV») e ii) da cadeia verticalmente integrada de PVC da INEOS, incluindo os ativos de cloro e DCE em Runcorn (Reino Unido) e as operações de CVM/PVC-S em Wilhelmshaven (Alemanha) («Pacote Wilhelmshaven/Runcorn»).

Slovak

Tieto záväzky spočívajú v odpredaji počiatočnému nadobúdateľovi i) vertikálne integrovaného PVC reťazca spoločnosti INEOS vrátane membránovej elektrolýzy, EDC/VCM technológií podniku a jeho výrobných aktív (vrátane výrobných aktív chlórnanu sodného) riadeného spoločnosťou INEOS v Belgicku v Tessenderlo (s výnimkou na mieste vykonávanej ortuťovej elektrolýzy a súvisiacich výrobných aktív hydroxidu draselného) a S-PVC podnikov spoločnosti INEOS v Mazingarbe (Francúzsko), v Beek Geleen (Holandsko) („LVM balík“) a ii) vertikálne integrovaného PVC reťazca spoločnosti INEOS vrátane chlóru, EDC aktív v Runcorn (Spojené kráľovstvo) a VCM/S-PVC operácií vo Wilhelmshaven (Nemecko) („Wilhelmshaven/Runcorn balík“).

Slovenian

Te zaveze vključujejo odprodajo znanemu kupcu (i) vertikalno integrirane verige PVC podjetja INEOS, ki vključuje prostore za membransko elektrolizo, obrat za EDC/VCM in povezana proizvodna sredstva (vključno s proizvodnimi sredstvi za natrijev hipoklorit), ki jih upravljajo podjetje INEOS v Tessenderlu v Belgiji (razen prostorov za elektrolizo živega srebra na kraju samem in povezanih proizvodnih sredstev za kavstično pepeliko) in obrati podjetja INEOS za S-PVC v Mazingarbu (Francija) in Beek Geleenu (Nizozemska), ter (ii) vertikalno integrirane verige PVC podjetja INEOS, ki vključuje sredstva za klor in EDC v Runcornu (Združeno kraljestvo) in obrate za VCM/S-PVC Wilhelmshavnu (Nemčija).

Swedish

Dessa åtaganden omfattar avyttring till en direkt köpare av i) Ineos vertikalt integrerade PVC-kedja bestående av cellrummet för membranelektrolys, etylendiklorid-/vinylkloridfabriken och tillhörande produktionstillgångar (inbegripet natriumhypoklorit-produktionstillgångar) som drivs av Ineos i Tessenderlo, Belgien (men med undantag för cellrummet för kvicksilverelektrolys inom anläggningen och de tillhörande produktionstillgångarna för kaliumhydroxid) samt Ineos s-PVC-anläggningar i Mazingarbe (Frankrike) och Beek Geleen (Nederländerna) (LVM-paketet), och Ineos vertikalt integrerade PVC kedja med klor- och EDC-tillgångar i Runcorn (Förenade kungariket) och VCM/s-PVC-verksamhet i Wilhelmshaven (Tyskland) (nedan kallat Wilhelmshaven/Runcorn-paketet).