Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die Duiwel ferm teëgestaan
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰይጣንን በጽኑ ተቃውሟል
Arabic[ar]
قاوم يسوع ابليس بثبات
Assamese[as]
যীচুৱে দৃঢ়ভাৱে চয়তানক প্ৰতিৰোধ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
İsa qətiyyətlə İblisə qarşı durdu.
Central Bikol[bcl]
Marigon na tinumang ni Jesus an Diablo
Bemba[bem]
Yesu alikeene Kaseebanya mu kushangila
Bulgarian[bg]
Исус твърдо се противопоставил на Дявола
Bislama[bi]
Jisas i strong blong blokem Setan
Bangla[bn]
যীশু দৃঢ়ভাবে দিয়াবলের প্রতিরোধ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gisuklan gayod ni Jesus ang Yawa
Chuukese[chk]
Jises a uppos lon an u ngeni ewe Tefil
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti reziste Dyab avek bokou determinasyon
Czech[cs]
Ježíš Ďáblovi rázně odporoval
Danish[da]
Jesus stod Djævelen imod
German[de]
Entschieden widerstand Jesus dem Teufel
Ewe[ee]
Yesu tsi tre ɖe Abosam ŋu tamanamanae
Efik[efi]
Jesus ama ọsọn̄ọ ada an̄wana ye Satan
Greek[el]
Ο Ιησούς εναντιώθηκε στον Διάβολο με σταθερότητα
English[en]
Jesus firmly opposed the Devil
Spanish[es]
Jesús se opuso firmemente al Diablo
Estonian[et]
Jeesus seisis kindlalt Kuradile vastu
Persian[fa]
عیسی سرسختانه با شیطان مقاومت کرد
Finnish[fi]
Jeesus vastusti päättäväisesti Panettelijaa
Fijian[fj]
A vorata na Tevoro o Jisu
French[fr]
Jésus s’est opposé fermement au Diable.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekãa te shi ewo Abonsam
Gujarati[gu]
ઈસુ અડગ રહીને, શેતાનની સામા થયા
Gun[guw]
Jesu diọnukunsọ Lẹgba gligli
Hausa[ha]
Yesu ya yi tsayayya da Iblis ƙwarai
Hebrew[he]
ישוע התייצב בעוז נגד השטן
Hindi[hi]
यीशु ने डटकर शैतान का सामना किया
Hiligaynon[hil]
Malig-on nga ginpamatukan ni Jesus ang Yawa
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai ena goada ida Diabolo ia dadaraia
Croatian[hr]
Isus se odlučno suprotstavio Đavlu
Haitian[ht]
Jezi te kenbe tèt ak Dyab la tennfas.
Hungarian[hu]
Jézus határozottan ellenállt az Ördögnek
Armenian[hy]
Հիսուսն անսասան էր Սատանային դիմադրելու հարցում
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հաստատօրէն Բանսարկուին հակառակ կեցաւ
Indonesian[id]
Yesus dengan teguh melawan Iblis
Igbo[ig]
Jizọs guzogidesiri Ekwensu ike
Iloko[ilo]
Sititibker a sinaranget ni Jesus ti Diablo
Icelandic[is]
Jesús stóð einbeittur gegn djöflinum.
Isoko[iso]
Jesu o mudhe kẹ Edhọ whawha
Italian[it]
Gesù si oppose fermamente al Diavolo
Japanese[ja]
イエスは悪魔にしっかり立ち向かった
Georgian[ka]
იესომ მტკიცე წინააღმდეგობა გაუწია ეშმაკს.
Kongo[kg]
Yezu kumengaka Satana ngolo kibeni
Kazakh[kk]
Иса қайтпастан Шайтанға қарсы тұрған
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Diaavulu akiorpaa
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូ បាន ប្រឆាំង យ៉ាង ខ្លាំង នឹងអារក្ស
Korean[ko]
예수께서는 단호하게 마귀를 대적하셨다
Kaonde[kqn]
Yesu wamukainetu nsala-nsala Diabola
Kyrgyz[ky]
Ыйса Шайтанга чечкиндүү түрдө каршы турган.
Ganda[lg]
Yesu yaziyiza Omulyolyomi
Lingala[ln]
Yesu atɛmɛlaki mpenza Zabolo
Lozi[loz]
Jesu n’a hanezi Diabulosi ka ku tiya
Lithuanian[lt]
Jėzus ryžtingai pasipriešino Velniui
Luba-Katanga[lu]
Yesu wākomene Dyabola na kininga
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakandamena Diabolo ne muoyo umue
Luvale[lue]
Yesu azamine mbe hakwimanyina Liyavolo
Lushai[lus]
Isua’n Diabola a dodâl tlat
Latvian[lv]
Jēzus nelokāmi stājās pretim Velnam
Morisyen[mfe]
Zezi ti reziste kont Dyab
Malagasy[mg]
Nanohitra mafy ny Devoly i Jesosy
Marshallese[mh]
Jesus ear jutak bin im jumae Devil eo
Macedonian[mk]
Исус одлучно му се спротивставил на Ѓаволот
Malayalam[ml]
യേശു പിശാചിനോട് ശക്തമായി എതിർത്തുനിന്നു
Mòoré[mos]
A Zezi kɩɩsa a Sʋɩtãan ne manesem sẽn pa vigsda
Marathi[mr]
येशूने दियाबलाविरुद्ध खंबीर भूमिका घेतली
Maltese[mt]
Ġesù waqaflu sod lix- Xitan
Burmese[my]
စာတန်ကို ယေရှု ပြတ်ပြတ်သားသားတားဆီးခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus inntok et fast standpunkt mot Djevelen
Nepali[ne]
येशूले दृढतासाथ शैतानको विरोध गर्नुभयो
Niuean[niu]
Ne totoko mauokafua e Iesu e Tiapolo
Dutch[nl]
Jezus weerstond de Duivel krachtig
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ganetša Diabolo a sa šišinyege
Nyanja[ny]
Yesu anakaniza Mdyerekezi molimbika
Ossetic[os]
Йесо Хӕйрӕджы ныхмӕ фидар фӕлӕууыд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Mapekder si Jesus a sinmumpa ed Diablo
Papiamento[pap]
Hesus a resistí Diabel firmemente
Pijin[pis]
Jesus hem strong for againstim Devil
Polish[pl]
Jezus zdecydowanie przeciwstawił się Diabłu
Pohnpeian[pon]
Sises kin kehlail ni e kin pelianda Tepil
Portuguese[pt]
Jesus opôs-se firmemente ao Diabo
Rundi[rn]
Yezu yararwanije Shetani ashikamye
Romanian[ro]
Isus s-a opus în mod ferm Diavolului
Russian[ru]
Иисус твердо противостоял Дьяволу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarwanyije Satani yivuye inyuma
Sango[sg]
Jésus ake Satan na kuru go
Sinhala[si]
යේසුස් එක හෙළාම යක්ෂයාට විරුද්ධ වූයේය
Slovak[sk]
Ježiš sa pevne vzoprel Diablovi
Slovenian[sl]
Jezus se je odločno uprl Hudiču
Samoan[sm]
Sa matuā teea malosi e Iesu le Tiapolo
Shona[sn]
Jesu akadzivisa Dhiyabhorosi zvakasimba
Albanian[sq]
Jezui iu kundërvu Djallit pa u lëkundur
Serbian[sr]
Isus se odlučno suprotstavio Ðavolu
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hanyetsa Diabolose ka tieo
Swedish[sv]
Jesus stod emot Djävulen fast och bestämt
Swahili[sw]
Yesu alimpinga Ibilisi kabisa
Congo Swahili[swc]
Yesu alimpinga Ibilisi kabisa
Tamil[ta]
இயேசு மனவுறுதியுடன் பிசாசை எதிர்த்தார்
Thai[th]
พระ เยซู ยืนหยัด ต่อ ต้าน พญา มาร
Tigrinya[ti]
የሱስ ንድያብሎስ ጸኒዑ ተጻረሮ
Tiv[tiv]
Yesu yange hendan a Diabolo taveraa
Tagalog[tl]
Matatag na sinalansang ni Jesus ang Diyablo
Tetela[tll]
Yeso akatone Diabolo la wolo tshɛ
Tswana[tn]
Jesu o ne a ganetsa Diabolo a nitame
Tongan[to]
Na‘e taliteke‘i mālohi ‘e Sīsū ‘a e Tēvoló
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayuma kumukazya Diabolosi
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sakim strong Satan
Turkish[tr]
İsa İblis’e kararlılıkla karşı durdu
Tsonga[ts]
Yesu u kanete Diyavulosi hi xivindzi
Tatar[tt]
Гайсә Иблискә каршы нык торган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamususka comene Diabolosi
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu eiloa a Iesu ki te Tiapolo
Twi[tw]
Yesu siw Ɔbonsam kwan denneennen
Tahitian[ty]
Ua patoi maite atu Iesu i te Diabolo
Ukrainian[uk]
Ісус стійко спротивлявся Дияволу.
Umbundu[umb]
Yesu wa litunda ciwa koku tamalãla Leliapu
Urdu[ur]
یسوع نے ابلیس کا پُرزور مقابلہ کِیا
Venda[ve]
Yesu o lwisana na Diabolo o khwaṱha
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã kiên quyết chống trả Ma-quỉ
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga inato hi Jesus ha Yawa
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai mālohi ia Sesu ki te Tevolo
Xhosa[xh]
UYesu wamchasa ngokuqinileyo uMtyholi
Yapese[yap]
Kari dugil laniyan’ Jesus ni nge togopuluw ngak fare Moonyan’
Yoruba[yo]
Jésù kọ ojú ìjà sí Èṣù
Chinese[zh]
耶稣坚决反抗魔鬼
Zande[zne]
Yesu aru ngutete ka ká fu Bakitingbanga
Zulu[zu]
UJesu wamelana ngokuqinile noDeveli