Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يجيبوهم ، الغواص الأكبر سناً أخيراً تكلم
Bulgarian[bg]
Най-възрастният гмуркач запелтечил.
German[de]
" Es hat keinen Sinn ", stammelte schließlich der älteste Taucher.
English[en]
It's no use, the eldest diver finally stammered.
Spanish[es]
No sirve de nada, el buzo mayor finalmente tartamudeó.
Finnish[fi]
" Toivotonta ", vastasi sukeltaja.
French[fr]
bredouilla enfin l'aîné des plongeurs.
Hebrew[he]
אין טעם, גמגם סוף סוף הצוללן המבוגר ביניהם.
Croatian[hr]
Nema koristi, promucao je na kraju najstariji ronilac.
Hungarian[hu]
Semmi értelme nyögte ki végre a legidősebb búvár.
Italian[it]
Alla fine, il più anziano dei sommozzatori disse " Non c'è nulla da fare ".
Dutch[nl]
Het heeft geen zin, dat zei de oudste duiker eindelijk.
Polish[pl]
" To się nie uda ", wyjąkał najstarszy nurek.
Portuguese[pt]
Não vale a pena, gaguejou finalmente o mergulhador mais velho.
Romanian[ro]
Nu mai are rost, a spus unul din scafandri.
Russian[ru]
Это неважно, сказал старший из дайверов.
Slovenian[sl]
" Nima smisla ", je nazadnje rekel najstarejši potapljač.
Serbian[sr]
Nema koristi, promucao je na kraju najstariji ronilac.
Swedish[sv]
" Det går inte ", stammade den äldste.
Turkish[tr]
Kekeleyerek " İşe yaramaz " diye söyledi yaşlı dalgıç.