Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скоро би дал всичко, за да получиш още едно писъмце. За да знаеш, че още съществуваш. Че още си значим.
Czech[cs]
Zanedlouho byste dali všechno za dopis, na kterém je vaše jméno, jako důkaz, že stále žijete, že váš život má stále smysl...
English[en]
Soon, you'll give anything for another piece of mail with your name on it... to let you know you still exist... to let you know you still matter... even to Ed McMahon.
Spanish[es]
Pronto, darás cualquier cosa por recibir algo con tu nombre para que sepas que aún existes que aún importas aunque sea para participar en un sorteo.
Finnish[fi]
Antaisit kaiken - saadaksesi nimelläsi varustettua postia - jotta tietäisit olevasi olemassa - jotta tietäisit olevasi tärkeä vaikka Ed McMahonille.
French[fr]
Très vite, on ferait n'importe quoi pour recevoir une enveloppe à son nom, pour savoir qu'on existe encore, qu'on compte encore... même si c'est juste pour un concours.
Hebrew[he]
בקרוב, אתה תיתן כל דבר בשביל עוד דבר דואר עם השם שלך עליו... שייתן לך לדעת שאתה עדיין קיים
Croatian[hr]
Uskoro, dao bi sve za još jednu pošiljku sa tvojim imenom koja bi ti pokazala da još uvek postojiš, koja bi ti pokazala da još nekome značiš,
Hungarian[hu]
Hamarosan, bármit megadsz egy újabb levélért, amin a te neved áll, csakhogy tudasd magaddal, hogy még létezel, hogy tudasd magaddal, hogy még számítasz,
Italian[it]
Presto, daresti qualsiasi cosa pur di ricevere un'altra lettera con su stampato il tuo nome, per farti sapere che esisti ancora, per farti sapere che sei importante per gli altri,
Polish[pl]
Aż wreszcie oddałbyś wszystko za list z twoim nazwiskiem na kopercie... żeby sie przekonać, że wciąż istniejesz... że wciąż się liczysz... nawet jeśli to list od Eda McMahon.
Portuguese[pt]
Logo, você daria qualquer coisa... para receber um envelope com o seu nome... e saber que você ainda existe... que você ainda importa... mesmo que para Ed McMahon.
Romanian[ro]
În curând, ai da orice pentru încă un plic cu numele tău pe el... pentru a te anunţa că încă exişti... pentru a te anunţa că încă mai contezi... chiar şi pentru Ed McMahon.
Slovak[sk]
Zanedlho by ste dali všetko za list, na ktorom je vaše meno, ako dôkaz, že stále žijete, že váš život má stále zmysel...
Slovenian[sl]
Kmalu boš dal vse za to, da boš dobil pismo z tvojim imenom... ki ti bo dalo vedeti, da še vedno obstajaš... da še je vedno nekomu mar... tudi Ed McMahonu.
Serbian[sr]
Uskoro, dao bi sve za još jednu pošiljku sa tvojim imenom koja bi ti pokazala da još uvek postojiš, koja bi ti pokazala da još nekome znaciš,
Turkish[tr]
Kısa zamanda, üstünde isminin olduğu bir mektup için her şeyi verirsin... hala var olduğunu hatırlamak için... hala bir önemin olduğunu hatırlamak için...