Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тук важи библейската притча: „Прекалено много мед не е здравословно и когато хората проучват собствената си чест, това чест ли е?“
Danish[da]
I den forbindelse kunne vi tænke på ordsproget: „At spise for meget honning er ikke godt, og at nogle søger deres egen ære — er det ære?“
Greek[el]
Κατάλληλη εδώ είναι και η παροιμία: «Καθώς δεν είναι καλόν να τρώγη τις πολύ μέλι, ούτω δεν είναι ένδοξον να ζητή την ιδίαν αυτού δόξαν».
English[en]
Apropos here is the proverb: “The eating of too much honey is not good; and for people to search out their own glory, is it glory?”
Finnish[fi]
Tähän sopii sananlasku: ”Liika hunajan syönti ei ole hyväksi; entä onko oman kunniansa etsiminen kunniaksi ihmisille?”
Indonesian[id]
Dalam hal ini cocok sekali kata-kata amsal, ”Makan air madu terlalu banyak itu tak baik, demikianpun menuntut hormat itu mendatangkan tanggungan berat.”
Icelandic[is]
Hér á við orðskviðurinn „Að eta of mikið hunang er ekki gott; og að leita sinnar eigin sæmdar, er það sæmd?“
Italian[it]
È appropriato ricordare questo proverbio: “Mangiare troppo miele non è bene; e che la gente scruti la sua propria gloria, è esso gloria?”
Korean[ko]
이 점과 잘 어울리는 다음과 같은 잠언이 있읍니다. “꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라.”
Norwegian[nb]
Følgende ordspråk kan passe her: «Å spise for mye honning, er ikke bra; og at folk søker sin egen ære, er det ære?»
Dutch[nl]
De volgende spreuk is hier zeer op zijn plaats: „Het eten van te veel honing is niet goed; en wanneer mensen hun eigen heerlijkheid uitvorsen, is dat heerlijkheid?”
Portuguese[pt]
É oportuno o provérbio: “Comer mel demais não é bom; e ir-se em busca da sua própria glória acaso é glória?”
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli: »Pojesti preveč medu ni dobro; in če ljudje preiskujejo svojo slavo, so lahko ponosni na to.«
Sranan Tongo[srn]
Na odo di e kon now de boen tapoe en presi: „A njan foe toemsi foeroe oni no boen; èn te libisma e feti baka den ģi glori, na dati de glori?”
Swedish[sv]
Följande ordspråk passar bra in i det här sammanhanget: ”Att äta för mycket honung är inte bra; och att människor söker sin egen ära, är det ära?”
Tagalog[tl]
Angkop na banggitin dito ang kawikaan na: “Hindi mabuti ang kumain ng napakaraming pulot; at kung ang mga tao’y maghahanap ng kanilang sariling kaluwalhatian, kaluwalhatian na ba iyon?”
Turkish[tr]
Burada şu mesel çok yerindedir: “Çok bal yemek iyi değildir; kendi izzetini aramak da insanlara izzet midir?”
Vietnamese[vi]
Một câu châm-ngôn đã nói thật đúng: “Ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt; Và cầu-kiếm vinh-hiển cho mình, ấy gây sự tổn-hại” (Châm-ngôn 25:27).
Chinese[zh]
在这方面箴言的劝告十分适当:“蜜糖吃得过量,有害无益;过分追求光荣也是有害的。”(