Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإلى المحفل الذي عُقد في مدينة نورمبورڠ، المانيا، اتى ٧٠٠ مندوب آخر من الجمهورية التشيكية، مع ٧٠٠ آخرين من سلوڤاكيا؛ وكان هذا واحدا من المحافل الالمانية الخمسة التي عُقدت في الوقت نفسه وبلغ مجموع حضورها الآتين من مختلف البلدان ٤٧٢,٢١٧ شخصا.
Czech[cs]
Společně se 700 delegáty ze Slovenska se dalších 700 delegátů z České republiky zúčastnilo sjezdu v Norimberku, jednoho z pěti sjezdů, které v Německu probíhaly současně a na kterých bylo celkem 217 472 návštěvníků z různých zemí světa.
Danish[da]
Andre 700 fra Tjekkiet var sammen med 700 fra Slovakiet forsamlet til stævnet i Nürnberg i Tyskland, et af de fem samtidige tyske stævner som alt i alt havde en international tilhørerskare på 217.472.
German[de]
Weitere 700 Gäste aus Tschechien und 700 aus der Slowakei erlebten den Kongreß in Nürnberg mit — einer von fünf gleichzeitig stattfindenden deutschen Kongressen mit einem internationalen Publikum von insgesamt 217 472 Anwesenden.
Greek[el]
Άλλα 700 άτομα από την Τσεχία, μαζί με 700 από τη Σλοβακία, παρακολούθησαν τη συνέλευση στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας—μια από τις πέντε γερμανικές συνελεύσεις που διεξάχθηκαν ταυτόχρονα και είχαν συνολικά 217.472 παρόντες από διάφορες χώρες.
English[en]
Another 700 from the Czech Republic, along with 700 from Slovakia, were at the convention in Nuremberg, Germany, which was one of five simultaneous German conventions having a combined international audience of 217,472.
Spanish[es]
Se congregaron otros 700 representantes de la República Checa junto con 700 de Eslovaquia en la asamblea de Nuremberg (Alemania), una de las cinco que se celebraron simultáneamente en este país y que tuvieron una concurrencia total de 217.472.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallasta osallistui 700 muuta ja Slovakiasta niin ikään 700 edustajaa Nürnbergin konventtiin, yhteen Saksan viidestä samanaikaisesta konventista, joissa kansainvälistä yleisöä oli paikalla yhteensä 217472 henkeä.
French[fr]
En outre, 700 autres délégués de la République tchèque et 700 de Slovaquie étaient présents à l’assemblée de Nuremberg, une des cinq assemblées organisées simultanément en Allemagne et qui ont rassemblé 217 472 assistants.
Croatian[hr]
Daljnjih 700 delegata iz Češke Republike prisustvovalo je zajedno sa 700 braće iz Slovačke kongresu u Nürnbergu, jednom od pet kongresa koji su simultano održani u Njemačkoj i na kojima se okupilo ukupno 217 472 delegata iz raznih zemalja.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságból további 700-an, valamint Szlovákiából is 700-an voltak jelen a Nürnbergben (Németország) megtartott kongresszuson, mely egyike volt annak az öt, egy időben megrendezett német kongresszusnak, melyen 217 472 személyből álló egyesült, nemzetközi hallgatóság vett részt.
Indonesian[id]
Sebanyak 700 delegasi lagi dari Republik Ceko, beserta 700 delegasi dari Slovakia, menghadiri kebaktian di Nuremberg, Jerman, yang merupakan salah satu dari lima kebaktian simultan di Jerman yang secara keseluruhan dihadiri oleh 217.472 orang, yang benar-benar bernuansa internasional.
Italian[it]
Altri 700 delegati della Repubblica Ceca, insieme a 700 della Slovacchia, erano presenti all’assemblea di Norimberga, in Germania, una delle cinque assemblee tedesche tenute simultaneamente, con un uditorio internazionale complessivo di 217.472 persone.
Japanese[ja]
チェコ共和国から別の700人がスロバキアからの700人と共にドイツのニュルンベルクの大会に出席しました。 その大会は5か所で同時に開催された大会の一つでしたが,その国際色豊かな聴衆の総合計は21万7,472人に上りました。
Korean[ko]
체코 공화국에서는 별도로 700명이 슬로바키아의 700명과 함께 독일 뉘른베르크 대회에도 참석하였는데, 그 대회는 독일에서 동시에 다섯 군데에서 열린 대회 중 하나였습니다. 이 대회들에 참석한 국제적으로 혼합된 청중의 총수는 21만 7472명이었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy 700 hafa koa avy teto amin’ny Repoblika Tseky, niampy solontena 700 avy tatsy Slôvakia, nanatrika ilay fivoriambe tao Nuremberg, atsy Alemaina. Iray tamin’ireo fivoriambe alemà dimy niara-natao, nisy mpanatrika samy hafa firenena nitontaly ho 217 472, io fivoriambe io.
Malayalam[ml]
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്നുള്ള വേറെ 700 പേർ സ്ലോവാക്യയിൽ നിന്നുള്ള 700 പേരോടൊപ്പം ജർമനിയിലെ നൂറെൻബർഗിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിച്ചു. ഒരേ സമയത്ത് അഞ്ച് ഇടങ്ങളിലായി നടന്ന ജർമൻ ഭാഷയിലുള്ള കൺവെൻഷനുകളിൽ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 2,17,472 പേർ സംബന്ധിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Ytterligere 700 fra Tsjekkia og 700 fra Slovakia overvar stevnet i Nürnberg. Dette stevnet var ett av fem områdestevner i Tyskland som ble holdt samtidig, og de hadde en blandet, internasjonal forsamling på til sammen 217 472.
Dutch[nl]
Nog eens 700 uit Tsjechië waren, samen met 700 uit Slowakije, op het congres in Neurenberg (Duitsland), een van de vijf gelijktijdig gehouden Duitse congressen met een internationaal gehoor van in totaal 217.472 personen.
Polish[pl]
Ponadto 700 innych delegatów z Czech i 700 ze Słowacji skorzystało ze zgromadzenia w Norymberdze w Niemczech. W tym kraju odbyło się równocześnie 5 takich zjazdów i w sumie zebrały się na nich 217 472 osoby z różnych stron świata.
Portuguese[pt]
Outros 700 da República Tcheca, junto com 700 da Eslováquia, estavam no congresso em Nuremberg, na Alemanha, que era um dos cinco congressos simultâneos, alemães, com uma assistência conjunta de 217.472.
Romanian[ro]
Alţi 700 de delegaţi din Republica Cehă au fost prezenţi, alături de 700 de delegaţi din Slovacia, la congresul ţinut la Nuremberg, Germania. Acesta a fost unul dintre cele cinci congrese ţinute simultan în Germania, congres la care auditoriul internaţional a fost alcătuit din 217 472 de delegaţi.
Russian[ru]
Еще 700 человек из Чешской Республики и 700 из Словакии посетили конгресс в Нюрнберге (Германия) — один из пяти конгрессов, проходивших в Германии одновременно; всего на этих конгрессах присутствовало 217 472 человека из разных стран мира.
Slovak[sk]
Ďalších 700 delegátov z Českej republiky spolu so 700 delegátmi zo Slovenska bolo na zjazde v Norimbergu v Nemecku, kde sa konal jeden z piatich simultánnych nemeckých zjazdov, ktoré mali spolu 217 472 medzinárodných poslucháčov.
Albanian[sq]
Gjithashtu, 700 delegatë të tjerë nga Republika e Çekisë, bashkë me 700 nga Sllovakia, ishin në kongresin në Nuremberg të Gjermanisë, i cili ishte njëri nga pesë kongreset që u mbajtën në të njëjtën kohë në Gjermani, të cilët kishin të gjithë së bashku një auditor ndërkombëtar prej 217.472 vetash.
Serbian[sr]
Pored toga, 700 delegata iz Češke, zajedno sa 700 njih iz Slovačke, bilo je na kongresu u Nirnbergu u Nemačkoj, jednom od pet istovremeno održanih kongresa u Nemačkoj na kojima je ukupno bilo 217 472 prisutnih iz raznih zemalja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba 700 ba tsoang Czech Republic, hammoho le ba 700 ba tsoang Slovakia, ba ne ba le kopanong Nuremberg, Jeremane, eo e neng e le e ’ngoe ea likopano tse hlano tsa Sejeremane tse neng li tšoeroe ka nako e le ’ngoe tseo ho tsona ho bileng le bamameli ba machaba ba 217 472 ha ba kopane.
Swedish[sv]
Ytterligare 700 från Tjeckien, tillsammans med 700 från Slovakien, var med vid sammankomsten i Nürnberg i Tyskland, vilken var en av fem sammankomster i Tyskland som hölls samtidigt och som hade en samlad internationell åhörarskara på 217.472.
Tsonga[ts]
Van’wana va 700 lava humaka eRiphabliki ra Czech, swin’we ni van’wana va 700 lava humaka eSlovakia, a va ye entsombanweni wa le Nuremberg, eJarimani, lowu a wu ri wun’wana wa mintsombano ya ntlhanu ya Xijarimani leyi hlanganisiweke hi tinqingho, yi ri ni vayingiseri va 217 472 loko va hlanganile.
Xhosa[xh]
Ezinye ezingama-700 ezazivela kwiRiphabliki yaseCzech, kunye nezingama-700 ezazivela eSlovakia, zazikwindibano yaseNuremberg, eJamani, enye yeendibano ezintlanu ezaziqhutywa ngaxeshanye eJamani zinabaphulaphuli abangama-217 472 bebonke.
Chinese[zh]
另外,在德国纽伦堡的大会中,来自捷克共和国以及斯洛伐克的代表各有700人。 在德国,同时举行的德语大会有五个,出席人数总共有21万7472人。
Zulu[zu]
Abanye abangu-700 ababevela eCzech Republic, kanye nabangu-700 baseSlovakia, babesemhlanganweni owawuseNuremberg, eJalimane, okwakungomunye wemihlangano eyisihlanu eyaqhutshwa eJalimane kanye kanye, inengqikithi yezilaleli zamazwe ahlukahlukene ezingu-217 472.