Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те с радост носят своите бели ризи и вратовръзки, с желание стават рано и охотно хлопат на вратите на членовете в този ранен час, за да ги поканят да получат благословиите, произлизащи от даването на щедро дарение от пост.
Bislama[bi]
Oli glad blong werem ol waet sot mo nektae blong olgeta, wekap long eli moning, mo noknok long ol doa blong ol memba long ol aoa blong eli moning blong invaetem olgeta blong tekempat long ol blesing we i kam taem oli givim wan bigfala fast ofring.
Cebuano[ceb]
Sila malipayong nagsul-ob sa ilang puti nga mga polo ug mga korbata, naghinam-hinam nga mobangon og sayo, ug andam kaayong manuktok sa mga pultahan sa mga miyembro sa oras sa sayong kabuntagon aron sa pagdapit kanila sa pag-ambit sa mga panalangin nga nagagikan sa paghatag og ubay-ubay nga halad sa puasa.
Czech[cs]
S radostí nosí bílé košile a kravaty, nedočkavě vstávají časně zrána a ochotně klepají na dveře členů v brzých ranních hodinách, aby je vyzvali k účasti na požehnáních, která plynou z dávání štědrých postních obětí.
Danish[da]
De ifører sig med glæde deres hvide skjorte og slips, står villigt tidligt op og banker på medlemmernes døre tidligt om morgenen for at indbyde dem til at tage del i de velsignelser, som udspringer af at betale et gavmildt fasteoffer.
German[de]
Bereitwillig tragen sie ein weißes Hemd und eine Krawatte, stehen früh auf und klopfen in den frühen Morgenstunden an die Türen der Mitglieder, um sie einzuladen, an den Segnungen teilzuhaben, die man empfängt, wenn man großzügig Fastopfer spendet.
Greek[el]
Φορούν μετά χαράς τα λευκά τους υποκάμισα και τις γραβάτες, προθύμως σηκώνονται νωρίς και εκθύμως κτυπούν πόρτες μελών κατά τις πολύ πρωινές ώρες, για να τα προσκαλέσουν να γίνουν κοινωνοί των ευλογιών που απορρέουν από το να δίδουμε γενναιόδωρη προσφορά νηστείας.
English[en]
They gladly wear their white shirts and ties, eagerly rise early, and willingly knock on the doors of the members in the early-morning hours to invite them to partake of the blessings that come from giving a generous fast offering.
Spanish[es]
Con alegría se ponen camisas blancas y corbatas; con entusiasmo se levantan temprano; y de buena gana llaman a las puertas de los miembros durante las primeras horas de la mañana para invitarlos a participar de las bendiciones que resultan del dar una ofrenda de ayuno generosa.
Estonian[et]
Nad kannavad rõõmuga oma valgeid särke ja lipse, ärkavad innuga varakult ja koputavad meeleldi varajastel hommikutundidel liikmete ustele, et kutsuda neid saama osa õnnistustest, mis järgnevad heldekäelisele paastuannetusele.
Finnish[fi]
He pukevat mielellään ylleen valkoisen paitansa ja solmion, nousevat auliisti varhain ja koputtavat innokkaasti jäsenten oviin varhaisaamun tunteina kutsuakseen näitä nauttimaan siunauksista, jotka tulevat runsaiden paastouhrien antamisesta.
Fijian[fj]
Era daramaka na nodra sote vulavula kei na neketai ena marau, era yadra vakamataka ena marau, ka tukituki ena lomadina ena nodra veikatuba na lewenilotu ena mataka lailai ka sureti ira me ra vakaivotavota ena veivakalougatataki e dau yaco mai ni soli ena yalogalala na isolisoli ni lolo.
French[fr]
Ils sont heureux de porter une chemise blanche et une cravate, de se lever de bonne heure et d’aller de bon gré frapper à la porte des membres tôt le matin afin de les inviter à prendre part aux bénédictions qui découlent de la générosité de leurs offrandes de jeûne.
Gilbertese[gil]
A kukurei ni bwaini kunnikaia aika mainaina ao aia neketai ni ingainga ni karebwerebwe n aia mataroa membwa n te moantai n te inagbong ni bubutia bwa a na tibwaua te kakabwaia are e reke man aia anganano ibukin te angabwai n aki mamatam.
Croatian[hr]
Oni rado nose svoje bijele košulje i kravate, gorljivo ustaju rano i spremno kucaju na vrata članova rano ujutro kako bi ih pozvali da imaju udjela u blagoslovima koji dolaze zbog davanja darežljivog posnog prinosa.
Hungarian[hu]
Boldogan viselnek fehér inget és nyakkendőt, örömmel kelnek korán, és szívesen kopognak be az egyháztagok ajtaján kora reggel, hogy ösztönözhessék őket annak az áldásnak az elnyerésére, mely a nagylelkű böjti felajánlásból ered.
Indonesian[id]
Mereka dengan senang mengenakan kemeja putih dan dasi mereka, dengan antusias bangun pagi-pagi, dan dengan sukarela mengetuk pintu rumah para anggota di pagi dini hari untuk mengundang mereka mengambil bagian dari berkat-berkat yang datang dari memberikan persembahan puasa dengan murah hati.
Icelandic[is]
Þeir klæðast glaðir sínum hvítu skyrtum og bindum, vakna snemma ákafir og fúsir að banka á hurðir kirkjuþegna árla morguns til að bjóða þeim að meðtaka þær blessanir sem rausnarleg föstufórn veitir.
Italian[it]
Con gioia indossano la camicia bianca e la cravatta, si alzano presto e sono disposti a bussare alle porte dei fedeli alle prime ore del mattino per invitarli a prendere parte ai benefici che derivano dal donare una generosa offerta di digiuno.
Lithuanian[lt]
Jie su džiaugsmu dėvi baltus marškinius ir kaklaraiščius, energingai keliasi anksti ir noriai beldžiasi į narių duris ankstų rytą, kad pakviestų juos ragauti tų palaimų, kurios išliejamos dosniai aukojant pasninko atnašas.
Latvian[lv]
Viņi ar prieku valkā savus baltos kreklus un kaklasaites, ar degsmi ceļas agri un labprātīgi klauvē pie Baznīcas locekļu durvīm agrās rīta stundās, lai aicinātu tos baudīt svētības, kas nāk no dāsnu gavēņa ziedojumu došanas.
Malagasy[mg]
Amim-pifaliana tokoa no hanaovan’izy ireo ny lobaka fotsy sy ny karavato, hifohazany maraina be, ary handondonany amin-tsitrapo ny varavaran’ireo mpikambana vao manomboka ny maraina mba hanasana azy ireo handray anjara amin’ny fitahiana izay azo avy amin’ny fanomezana amim-pahalalahan-tanana ny fanomezan’ny fifandian-kanina.
Marshallese[mh]
Rej m̧ōņōņō in kōņak jōōt mouj ko im tae ko aer, kijoroor jerkak ilo jibbon̄ tata, im m̧ōņōņō in kōļaļaļ ilo kōjām ko an ro uwaan ilo awa ko jino in tata ilo jibbon̄ n̄an karuwaineneik er n̄an bōk m̧ōttan kōjeram̧m̧an ko me rej itok jān leļo̧k juōn jortak in jouj.
Mongolian[mn]
Тэд цагаан цамц, зангиагаа өмсөж, өглөө эртлэн босч, мацгийн өгөөмөр өргөлөөс ирдэг адислалыг хүртэхэд гишүүдийг урихын тулд өглөө эрт тэдний хаалгыг тогшихдоо баяртай байлаа.
Norwegian[nb]
De går gladelig med hvit skjorte og slips, står ivrig opp tidlig om morgenen og banker villig på hos medlemmene i de tidlige morgentimer for å oppfordre dem til å få del i de velsignelser som kommer av å gi et rundhåndet fasteoffer.
Dutch[nl]
Ze dragen graag hun witte overhemd en stropdas, staan graag vroeg op en kloppen bereidwillig vroeg aan bij de leden om hen uit te nodigen de zegeningen in ontvangst te nemen van het geven van een gulle vastengave.
Polish[pl]
Z radością zakładają białe koszule i krawaty, z zapałem wstają wcześnie rano i z chęcią pukają do drzwi członków w tych porannych godzinach, aby poprosić ich o to, by mieli udział w błogosławieństwach, które przychodzą w wyniku dawania szczodrych ofiar postnych.
Portuguese[pt]
Eles vestem com alegria sua camisa branca e gravata, acordam cedo com disposição e batem nas portas dos membros com muito ânimo bem cedo pela manhã, para convidá-los a partilhar das bênçãos que acompanham uma generosa oferta de jejum.
Romanian[ro]
Ei îşi poartă, cu bucurie, cămăşile albe şi cravatele, se trezesc devreme cu entuziasm şi bat, de bunăvoie, la uşile membrilor la ore matinale pentru a-i invita să ia parte la binecuvântările care vin din oferirea unui dar de post generos.
Russian[ru]
Они с удовольствием надевают свои белые рубашки и галстуки, с готовностью встают рано утром и охотно стучат в двери членов Церкви в утренние часы, приглашая их приобщиться к благословениям, которые мы получаем благодаря щедрым пожертвованиям от поста.
Slovenian[sl]
Z veseljem oblečejo belo srajco in kravato, navdušeno zgodaj vstanejo in rade volje potrkajo na vrata članov v zgodnjih jutranjih urah, da bi jih prosili, naj bodo deležni blagoslovov, ki jih prinaša radodarnost pri postnem darovanju.
Samoan[sm]
Latou te laeiina o latou ofutino papae ma fusiua, ala popo ma le naunautai, ma tuitui atu i faitotoa o le au paia ma le loto fuatiaifo i le taeao po lava e valaaulia i latou e auai i faamanuiaga na e oo mai i le tuuina atu o se taulaga anapogi limafoai.
Swedish[sv]
De tar gärna på sig vit skjorta och slips, stiger glatt upp tidigt och knackar villigt på medlemmarnas dörrar tidigt på morgonen för att inbjuda dem att ta del av välsignelserna som kommer av att ge ett generöst fasteoffer.
Tagalog[tl]
Masaya nilang isinusuot ang puti nilang polo at kurbata, sabik na gumigising nang maaga, at kusang kumakatok sa mga pintuan ng mga miyembro sa madaling-araw upang imbitahin silang makibahagi sa mga pagpapala ng pagbibigay ng malaking handog-ayuno.
Tongan[to]
ʻOku nau tui fiefia honau sote hiná mo e hēkesí, tuʻu fie tuʻu hengihengia hake, pea loto fiemālie ke tukituki pongipongia ʻi he matapā ʻo e kāingalotú ke fakaafeʻi kinautolu ke nau ʻinasi ʻi he ngaahi tāpuaki ko ia ʻoku maʻu mei hono fai ʻo ha ngaahi foaki ʻaukai lahi feʻunga.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ratou ia oomo i to ratou ahu uouo e te taamu arapoa, e ia ti‘a oioi i ni‘a, e ia patoto ma te hinaaro mau i ni‘a i te opani o te mau melo i te hora po‘ipo‘i roa no te ani ia ratou ia opere i te mau haamaitairaa e roaa na roto i te horo‘araa i te moni haapaeraa maa ma te aau tae mau.
Ukrainian[uk]
Вони радо одягають свої білі сорочки і краватки, радо встають вдосвіта, з готовністю стукають у двері членів Церкви раннім ранком, щоб запросити їх скуштувати благословень, які приносять щедрі пожертвування від посту.