Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما يبدو وكأنه الإيمان، إيمان لين، قد يكون في الواقع حقيقة، لأن الحقيقة التي تثير الدهشة- أعني، لا توجد دراسات، ولكن يبدو ان الحقيقة أن هؤلاء النساء الذين عادوا إلى ديارهم وقد عشن في الأراضي الأكثر إشعاعا علي الأطلاق على الأرض للسنوات ال 27 الماضية، قد تجاوزن فعلا نظرائهن اللائي قبلن إعادة التوطين، حسب بعض التقديرات تصل إلى 10 سنوات.
Bulgarian[bg]
Това, което звучи като вяра, всъщност може би е факт, защото изненадващата истина -- няма проучвания, но истината изглежда е, че тези жени, които са се върнали в домовете си и са живели на едно от най-радиоактивните места на Земята през последните 27 години, всъщност са надживели онези, които са приели да бъдат преместени с около 10 г.
Catalan[ca]
El que sembla fe, una fe suau, en realitat pot ser un fet, perquè la sorprenent veritat-- vull dir, no hi ha estudis-- però la veritat sembla ser que aquestes dones que van tornar a casa seva i que porten vivint en unes de les zones més radioactives del planeta 27 anys, han sobreviscut als seus veïns que van acceptar el trasllat, segons algunes estimacions, més de 10 anys.
German[de]
Was wie die Andeutung von Glaube klingt, könnte sogar wahr sein, denn die überraschende Wahrheit – es gibt zwar keine Studien, doch scheint es so zu sein, dass die Frauen, die in ihre Heime zurückkehrten und die letzten 27 Jahre auf dem radioaktivsten Boden der Erde gelebt haben, ihre Gegenstücke, die sich umsiedeln lassen hatten, um geschätzte 10 Jahre überlebt haben.
Greek[el]
Αυτό που ακούγεται σαν πίστη, απαλή πίστη, μπορεί για την ακρίβεια να είναι γεγονός, επειδή η αλήθεια που εκπλήσσει - εννοώ, δεν υπάρχουν μελέτες- αλλά η αλήθεια φαίνεται να είναι πως αυτές οι γυναίκες που επέστρεψαν στα σπίτια τους και έχουν ζήσει σε μια από τις πιο ραδιενεργές περιοχές της Γης τα τελευταία 27 χρόνια, έχουν στην πραγματικότητα ζήσει κατά περίπου 10 χρόνια περισσότερο από τους ομόλογούς τους που αποδέχτηκαν την μετεγκατάσταση.
English[en]
What sounds like faith, soft faith, may actually be fact, because the surprising truth -- I mean, there are no studies, but the truth seems to be that these women who returned to their homes and have lived on some of the most radioactive land on Earth for the last 27 years, have actually outlived their counterparts who accepted relocation, by some estimates up to 10 years.
Spanish[es]
Lo que suena a fe, una fe blanda, podría ser verdad, de hecho, porque la sorprendente realidad, quiero decir, no hay estudios, pero parece ser que, lo cierto es que estas mujeres que volvieron a sus hogares y han vivido sobre uno de los suelos más radioactivos de la Tierra durante los últimos 27 años, han sobrevivido a sus vecinos que aceptaron la reubicación, en unos 10 años.
Basque[eu]
Fede-kontua ematen du, fede biguna, baina egia bihur daiteke. Ikerketak ez egon arren, ematen du egia bihurtu dela, eta etxera bueltatu diren emakume hauek, azken 27 urtean planetako lur erradiaktiboenean bizi izan diren emakumeak, etxez aldatzea onartu zutenak baino gehiago bizi izan direla 10 urte baino gehiago, batzuen kalkuluen arabera.
Persian[fa]
چيزى كه مثل ايمان به نظر مىرسد، ايمان نرم، در واقع شايد واقعيت داشته باشد، زيرا حقيقت شگفت آور-- منظورم اين است، تحقيقاتى صورت نگرفته، اما حقيقت به نظر مىرسد اين باشد كه اين زنهايى كه به خانههايشان برگشتهاند و ٢٧ كذشته را در سرزمينى زندگى كردهاند كه يكى از بيشترين تشعشعات هستهاى را در زمين دارد در واقع از همتايانشان كه ساكن شدن در جايى ديگر را پذيرفتند بيشتر عمر كردهاند، در برخى موارد تا ١٠ سال.
French[fr]
Ce qui ressemble à une croyance, une douce croyance, pourrait bien être un fait, parce que la surprenante vérité -- il n'y a aucune étude, mais la vérité semble être que ces femmes qui sont retournées dans leurs foyers et ont vécu sur les sols les plus radioactifs sur Terre, depuis 27 ans, ont effectivement survécu à leurs homologues qui ont accepté de déménager, jusqu'à 10 ans de plus selon certaines estimations.
Hebrew[he]
מה שנשמע כמו אמונה, אמונה רכה, עשוי בעצם להיות עובדה, כי האמת המפתיעה -- זאת אומרת, לא קיימים שום מחקרים, אבל נראה שהאמת היא שהנשים הללו שחזרו לבתיהן וחיו על חלק מהאדמות הרדיואקטיביות ביותר באולם במשך 27 השנים האחרונות, בעצם האריכו חיים יותר מאשר מקבילותיהן שהשלימו עם היישוב מחדש, בכ-10 שנים לפי כמה הערכות.
Hungarian[hu]
Ami hitnek hangzik, puha hitnek, talán kemény valóság, mert a meglepő igazság -- persze nincsenek erről tanulmányok -- de az igazság úgy tűnik, mégis az, hogy ezek az asszonyok, akik visszatértek az otthonukba, és a létező egyik legradioaktívabb földdarabon éltek az elmúlt 27 év alatt, ténylegesen túlélték azokat, akik beletörődtek az áttelepítésbe -- egyes becslések szerint akár 10 évvel is.
Indonesian[id]
Apa yang terdengar seperti iman, keyakinan, mungkin adalah kenyataan karena kenyataan yang mengejutkan -- tidak ada yang mengkaji hal ini, namun sepertinya kenyataannya adalah para wanita yang kembali ke rumah mereka dan tinggal di tempat yang paling tercemar zat radioaktif di bumi dalam 27 tahun terakhir, hidup lebih panjang dibandingkan mereka yang bersedia direlokasi, hingga kita-kira 10 tahun.
Italian[it]
Ciò che suona come una fede, <br/>una debole fede, potrebbe essere un fatto, perché la verità sorprendente... non ci sono studi, ma la verità sembra essere che le donne che tornarono alle loro case e hanno vissuto per 27 anni in una delle terre più radioattive al mondo hanno vissuto fino a 10 anni più a lungo di chi invece accettò di trasferirsi.
Macedonian[mk]
Тоа што звучи како судбина, мека судбина, всушност, можеби е факт, затоа што изненадувачката вистина - мислам, не постојат истражувања, но се чини дека вистината е дека овие жени, кои се вратиле во нивните домови и живееле на една од најрадиоактивните почви на Земјата во последните 27 години, всушност ги имаат надживеано нивните роднини кои прифатиле да се отселат, според некои проценки - и за цели 10 години.
Malayalam[ml]
എന്താണ് വിശ്വാസം പോലെ ഉള്ളത്, മൃതുവായ വിശ്വാസം വാസ്തവത്തില് വസ്തുത ആയിരിക്കാം കാരണം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന സത്യം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനെ കുറിച്ച് പഠനം നടന്നിട്ടില്ല, പക്ഷെ സത്യം എന്ന് തോന്നുന്നു അതായതു വീടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയ സ്ത്രീകള് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള സ്ഥലത്ത് കഴിഞ്ഞ 27 വര്ഷമായി ജീവിക്കുന്നു വാസ്തവത്തിൽ മത്തുള്ളവരെക്കാളും അധികകാലം ജീവിച്ചു സ്ഥലം മാറ്റം സ്വീകരിച്ചവരെക്കാളും ഏകദേശം കണക്കനുസരിച്ചു 10 വര്ഷം വരെ
Dutch[nl]
Wat klinkt als geloof, mild geloof, kan toch een feit zijn, want de verrassende waarheid -- er is geen bewijs, maar het lijkt wel zo dat de vrouwen die teruggingen naar hun huizen en leefden op het meest radioactieve land in de afgelopen 27 jaar, langer hebben geleefd dan hun tegenhangers die instemden met verhuizing, volgens schattingen tot wel 10 jaar.
Polish[pl]
Choć brzmi to jak urojenie, chyba jednak działa. Zadziwiająca prawda, nie ma badań naukowych, ale wygląda chyba kobiety, które wróciły do domów w najbardziej promieniotwórczym rejonie ziemi, i mieszkają tam od 27 lat, przeżyły swoich rówieśników, którzy zgodzili się na przesiedlenie, według niektórych szacunków, o 10 lat.
Portuguese[pt]
O que soa a fé, suave fé, pode, na verdade, ser um facto, porque a verdade surpreendente — quero dizer, não há estudos — mas a verdade parece ser que estas mulheres que retornaram às suas casas e que têm vivido num dos lugares mais radioativos da Terra nos últimos 27 anos, têm, de facto, vivido mais do que os seus compatriotas que aceitaram o realojamento, segundo algumas estimativas, até 10 anos.
Romanian[ro]
Ceea ce sună a credință, credință delicată, poate să fie un fapt, pentru că adevărul surprinzător este că-- nu există studii, dar adevărul e că aceste femei care s-au întors la căminele lor și care au trăit pe unul din terenurile cele mai radioactive de pe Pământ în ultimii 27 de ani au trăit mai mult decât semenii lor care au acceptat mutarea, cu aproximativ 10 ani.
Russian[ru]
Похоже на вымысел и веру, но это может на самом деле оказаться правдой. Эта удивительная правда состоит в том — хотя и нет официальных исследований — что женщины, которые вернулись в свои дома и на протяжении 27 лет живут в самом загрязнённом радиацией месте на Земле, пережили своих переселившихся соседей на приблизительно 10 лет.
Slovak[sk]
To, čo znie ako viera, jemná viera, môže byť skutočnosť, pretože prekvapujúcou pravdou je, nie sú o tom štúdie, ale pravdou sa zdá byť to, že tieto ženy, ktoré sa vrátili do svojich domovov a 27 rokov žili na asi najrádioaktívnejšom mieste na Zemi, v podstate prežili tých, ktorí sa rozhodli odsťahovať, v priemere asi až o 10 rokov.
Serbian[sr]
To što to zvuči kao neubedljiva vera, može, u stvari biti činjenica, jer iznenađujuća istina je da - mislim, nema studija o tome, ali istina leži u tome da te žene koje su se vratile u svoje domove i žive na možda najradioaktivnijoj zemlji na svetu u poslednjih 27 godina, su u stvari, nadživele svoje sunarodnike koji su prihvatili iseljenje, po nekim proračunima i do 10 godina.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை,மெல்லிய நம்பிக்கை, உண்மையாக கூட இருக்கலாம், ஆனால் இது ஒரு அதிசய உண்மை -- நான் சொல்வதற்கு எந்த ஆய்வு ஆதாரமும் இல்லை ஆனால் உண்மை என்னவென்றல் தங்களது வீடுகளுக்கு திரும்பிய இந்த பெண்கள் உலகின் மிக மோசமான கதிர் வீச்சு நிலத்தில் கடந்த 27 ஆண்டுகளாக் வாழ்ந்து வருகிறார்கள். அவர்களது எதிரிணைகளையும் மிஞ்சி வாழ்ந்து வருகிறார்கள் ஒப்புக்கொண்டவர்களை விட சில மதிப்பீடுகள் படி 10 ஆண்டுகள் அதிகமாக வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்
Turkish[tr]
Bu kulağa inanç, saf inanç gibi gelebilir, belki de gerçeğin ta kendidir, çünkü şok edici gerçek-- Demek istediğim, herhangi bir yapılmış çalışma yok ama yaptıkları doğru gibi gözüküyor evlerine döndüler ve dünyanın en radyoaktif bölgesinde son 27 yıldır yaşamaktalar, taşınmayı kabul edip dışarda yaşayan benzerlerinden ise tahmini 10 yıl fazla yaşamış.
Ukrainian[uk]
Те, що звучить наче віра, тиха віра, може бути щирою правдою, бо дивовижна правда -- досліджень немає, але здається, це правда, що ці жінки, які повернулися до своїх домівок та прожили в одній з найбільш радіоактивних місцевостей на Землі останні 27 років, пережили своїх однолітків, які згодилися переїхати, за деякими оцінками, майже на 10 років.
Vietnamese[vi]
Nghe có vẻ giống như là đức tin, hay viễn tưởng nhưng có thể là sự thật vì sự thật đáng ngạc nhiên - Ý tôi là, không có những nghiên cứu, nhưng sự thật có vẻ là những phụ nữ này đã trở về nhà và đã sống trên một vùng đất bị nhiễm phóng xạ nặng nhất trên trái đất trong 27 năm qua, đã thực sự sống lâu hơn những người đồng hương của họ những người người đã chấp nhận di dời, ước tính lên đến 10 năm.