Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons later in ons Bethelkamer gekom het, was ons so uitgeput van angstigheid dat ons gehuil het.
Amharic[am]
ነገሩ በጣም ስላስጨነቀን ቤቴል ውስጥ ወዳረፍንበት ክፍል ከተመለስን በኋላ አለቀስን።
Arabic[ar]
ثم صعدنا الى غرفتنا في بيت ايل وبكينا من فرط القلق.
Central Bikol[bcl]
Kan makasakat na kami sa kuwarto mi sa Bethel, napahibi kami sa pangluluya huli sa kahaditan.
Bemba[bem]
Pa numa, twaile mu muputule wesu uwa pa Bethel kabili twalililile pantu inshita yonse iyi twalisakamene sana.
Bulgarian[bg]
Когато после се качихме в бетеловата стая, бяхме толкова изтощени от напрежението, че си поплакахме.
Catalan[ca]
Més tard, vam pujar a l’habitació que teníem a Betel i, esgotats de tanta tensió, ens vam posar a plorar.
Cebuano[ceb]
Pag-uli sa among kuwarto sa Bethel, nanghilak mi tungod sa grabeng stress.
Czech[cs]
Šli jsme nahoru do našeho pokoje a byli jsme tak psychicky vyčerpaní, že jsme se rozplakali.
German[de]
Als wir dann später nach oben in unser Gästezimmer im Bethel gingen, weinten wir, erschöpft vor Anspannung.
English[en]
Later, we went upstairs to our Bethel room. Worn out from anxiety, we wept.
Spanish[es]
Habíamos acumulado tanta tensión que, al llegar a la habitación de Betel donde nos hospedábamos, nos echamos a llorar.
Estonian[et]
Kui me hiljem Peetelis oma tuppa läksime, olime murest ja erisugustest tunnetest nii kurnatud, et lausa pisarad tulid silma.
French[fr]
Quand nous sommes remontés dans notre chambre au Béthel et que le stress est retombé, nous avons fondu en larmes.
Guarani[gn]
Grace ha che ningo orenerviosoiterei roikóvo kuri ore asignasiónpe, ha rog̃uahẽvo Betélpe pe koty rojospedahápe, hetaiterei orerasẽ.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ, અમે અમારાં રૂમમાં ગયાં અને મળેલી જવાબદારીની ચિંતાને લીધે અમે બંને રડી પડ્યાં.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, emai Betele daiutu dekenai ai daekau neganai, ai lalometau bada dainai ai tai.
Croatian[hr]
Kad smo se kasnije vratili u svoju sobu u Betelu, bili smo toliko iscrpljeni od napetosti da smo zaplakali.
Hungarian[hu]
Miután felmentünk a Bétel-szobánkba, ahova elszállásoltak minket, a kimerültségtől sírva fakadtunk.
Indonesian[id]
Kemudian, setibanya kami di kamar Betel tempat kami menginap, kami menangis, lega karena telah melewati saat-saat menegangkan itu.
Iloko[ilo]
Idi nakaulikamin iti kuartomi iti Bethel, uraykam la nagsangsangit gapu iti nerbiosmi.
Icelandic[is]
Síðar fórum við upp á herbergið okkar á Betel og brustum í grát, uppgefin af geðshræringu.
Italian[it]
Quando più tardi raggiungemmo la nostra camera alla Betel, la tensione accumulata era tale che iniziammo a piangere.
Kikuyu[ki]
Twacoka rumu ya Betheli ĩrĩa twaheetwo, nĩ twarĩrire nĩ ũndũ wa ũrĩa twarĩ na guoya.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ನಮಗೆಷ್ಟು ಚಿಂತೆ ಕಳವಳವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಬೆತೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದಮೇಲೆ ಅತ್ತೇಬಿಟ್ಟೆವು.
Kaonde[kqn]
Kepo twayile mu kibamba kya peulu kyo twalalangamo pa Betele.
Kyrgyz[ky]
Анан Бейтелде токтогон бөлмөбүзгө бардык да, көптөн бери тынчсыздана берип кыйналып кеткендиктен ыйлап да жибердик.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai užlipome į savo kambarį Betelyje, iš didelės įtampos apsiašarojome.
Latvian[lv]
Stress bija tik liels, ka vēlāk, uzkāpuši pa kāpnēm uz savu Bētelē ierādīto istabu, mēs ļāvāmies asarām.
Malagasy[mg]
Niakatra tao amin’ilay efitrano nilasianay tao amin’ny Betela izahay avy eo, ary nitomany satria reraky ny tebiteby.
Macedonian[mk]
Кога се качивме во нашата соба во Бетел, се расплакавме од преголемиот стрес.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ ചെന്ന് ഉത്കണ്ഠയും സംഭ്രമവും നിമിത്തം കരഞ്ഞുപോയി.
Marathi[mr]
आतापर्यंत आम्ही इतक्या तणावात होतो की बंधू नॉर यांचे शब्द ऐकताच मनावरचं ओझं हलकं झाल्यासारखं वाटलं आणि त्यामुळं आम्ही वरच्या मजल्यावरील आमच्या बेथेलच्या खोलीत गेलो, तेव्हा आम्हाला रडू आवरलं नाही.
Malay[ms]
Kerana letih dan risau, kami kembali ke bilik kami di Bethel lalu menangis.
Maltese[mt]
Imbagħad tlajna fuq fil- kamra tagħna f’Betel u nfexxejna nibku tant kemm konna stressati.
Dutch[nl]
Toen we later op onze kamer op Bethel zaten, waren we zo op van de spanning dat we moesten huilen.
Nyanja[ny]
Kenako tinapita kuchipinda kumene tinafikira ku Beteli ndipo tinali titatheratu chifukwa cha nkhawa ndipo tinayamba kulira.
Papiamento[pap]
Nos tabatin asina tantu tenshon ku ora nos a bai den nos kamber di Bètel nos tur dos a yora.
Portuguese[pt]
Quando fomos para o nosso quarto em Betel, estávamos tão esgotados por causa da ansiedade que começamos a chorar.
Quechua[qu]
Alläpa yarpachakurmi llakishqa kayarqä, tsënam posadakuyanqä Betel cuartuman chärir waqakuriyarqä.
Cusco Quechua[quz]
Chay llank’ayniykutan sinchi sasapaq qhawarirqayku chaymi preocupakusqaykurayku Betelpi alojakusqayku cuartopi waqarqayku.
Russian[ru]
Мы поднялись в свою вефильскую комнату и от перенапряжения расплакались.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili do našej izby v Bételi, všetok ten stres na nás tak doľahol, že sme sa rozplakali.
Serbian[sr]
Kada smo otišli u svoju sobu u Betelu, iscrpljeni od svega počeli smo da plačemo.
Swahili[sw]
Baadaye, tulirudi kwenye chumba tulichopewa Betheli na kuanza kulia.
Tamil[ta]
அந்த வாரம் தங்குவதற்கு பெத்தேலில் கொடுக்கப்பட்டிருந்த அறைக்குப் போனவுடன், மனதில் தேக்கி வைத்திருந்த கவலையெல்லாம் கண்ணீராய் வடிந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, మేము బెతెల్లో మాకిచ్చిన గదిలోకి వెళ్లి, ఆందోళన వల్ల నీరసించిపోయి ఏడ్చేశాం.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናብቲ ኣብ ቤት-ኤል ዚርከብ ክፍልና ኼድና፡ ኣመና ተጨኒቕና ስለ ዝነበርና፡ ነባዕና።
Tagalog[tl]
Nang makaakyat na kami sa kuwarto namin sa Bethel, napaiyak kami dahil na rin sa matinding stress.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i go antap long rum bilong mipela long Betel.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti stsoboj xaʼox sba li kʼusi ta jvul-o koʼontonkutike, li-ochkutik ta okʼel kʼalal likʼotkutik ti bu akʼbil jkuartokutik ta Betele.
Makhuwa[vmw]
Nto, naahirowa okwarto waamanke ahu opredio ya oBetheli.
Yoruba[yo]
A wá pa dà sínú yàrá tá a dé sí ní Bẹ́tẹ́lì, àmọ́ torí pé ó ti rẹ̀ wá tá a sì ń ṣàníyàn, ńṣe la bú sẹ́kún.
Chinese[zh]
我们回到楼上伯特利的房间后,因为之前神经绷得太紧,现在松了一口气,不知不觉就哭了起来。