Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder weg is hierdie elemente te skaars; naderby is die buurt te gevaarlik weens die groter hoeveelheid potensieel dodelike straling en ander faktore.
Amharic[am]
ከዚህ አካባቢ በጣም ከራቅን እነዚህ ንጥረ ነገሮች በበቂ መጠን አይገኙም፤ ወደ ጋላክሲው መካከለኛ ክፍል በጣም ከተጠጋን ደግሞ ጎጂ የሆኑ ጨረሮች በብዛት ስለሚገኙ እንዲሁም በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ በጣም አደገኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
فلو كانت هذه المنطقة ابعد مما هي الآن لندرت هذه العناصر، ولو كانت اقرب لتعرّضنا لخطر شديد ناجم عن تزايد الإشعاعات التي يُحتمل ان تسبب الموت وغيرها من العوامل المؤذية.
Azerbaijani[az]
Qalaktikanın kənarlarına yaxın bu elementlər həddindən artıq azdır, mərkəzinə yaxın ərazidə isə öldürücü şüalar və başqa faktorlar həddindən artıq çox olduğundan ora yaşayış üçün çox təhlükəlidir.
Central Bikol[bcl]
Kun mas harayo pa dian, kulang na gayo an mga elementong iyan; kun mas harani man, peligrosong gayo an palibot huling mas dakol an puedeng makagadan na radyasyon asin iba pang bagay.
Bulgarian[bg]
По–далече от галактичния център тези елементи са твърде малко, а по–близо до него е прекалено опасно поради силната смъртоносна радиация и други фактори.
Catalan[ca]
Passada aquesta zona, aquests elements són escassos, i més a prop del centre el veïnat es torna massa perillós ja que, entre d’altres factors, hi ha molta més radiació potencialment letal.
Cebuano[ceb]
Kon malayo-layo kini sa sentro sa galaksiya, nihit kining mga kemikala; kon duol ra pod, kining dapita peligroso tungod sa hilabihan ka daghang makamatayng radyasyon ug ubang mga elemento.
Chuvash[cv]
Галактика хӗрринче кирлӗ элементсем ытла та сахал, центр ҫывӑхнелле вара вӗлерекен радиацие тата ытти факторсене пула пурнӑҫ пулма пултараймасть.
Welsh[cy]
Yn bellach o’r canol, mae’r elfennau hyn yn rhy brin; yn nes at y canol, mae hi’n rhy beryglus oherwydd lefel ymbelydredd a ffactorau eraill.
Danish[da]
Længere ude er der for få af disse grundstoffer; tættere på er der for farligt, blandt andet fordi der er langt større mængder af potentielt dødelig stråling.
English[en]
Farther out, those elements are too scarce; farther in, the neighborhood is too dangerous because of the greater abundance of potentially lethal radiation and other factors.
Spanish[es]
Más allá, dichos elementos escasean; más acá, el vecindario es sumamente peligroso debido a la abundancia de radiación letal y otros factores.
Estonian[et]
Kaugemal on neid elemente liiga vähe, Linnutee keskmele lähemal poleks aga suuremas koguses eluohtliku kiirguse ning muude faktorite tõttu samuti elu võimalik.
Basque[eu]
Urrunago, elementu hauek eskasegiak dira; gertuxeago, berriz, zonalde arriskutsuegia da erradiazio hilgarriak eta beste faktore batzuk direla eta.
Persian[fa]
اگر از مرکز کهکشان دورتر بودیم، میزان این عناصر بسیار کمتر میبود و اگر به آن نزدیکتر بودیم، به سبب بالا بودن میزان تشعشعات مرگبار و عوامل دیگر، بقای حیات ناممکن میشد.
Finnish[fi]
Kauempana noita aineita on liian harvassa, ja sisempänä olisi enemmän hengenvaarallista säteilyä ja muita vaaroja.
French[fr]
Plus loin du centre, ces éléments seraient trop rares ; plus près, le voisinage serait trop dangereux, notamment à cause de la plus grande quantité de rayonnements potentiellement mortels.
Galician[gl]
Máis lonxe, tales elementos escasean; e máis preto, perigos tales como a radiación letal e outros factores ameazan a existencia da vida.
Hiligaynon[hil]
Kon tuman ini kalayo gikan sa sentro, mangin maiwat ini nga mga elemento; kon tuman naman kalapit, mangin makatalagam gid ini bangod sang madamo nga makamamatay nga radiasyon kag iban pa nga elemento.
Croatian[hr]
Dalje od središta galaksije ti su elementi jako rijetki, a bliže središtu nalazi se područje koje je izuzetno opasno zbog velike koncentracije potencijalno smrtonosnog zračenja i drugih čimbenika.
Hungarian[hu]
Kijjebb túl kevés van ezekből az elemekből, beljebb pedig túl veszélyes a környezet, például mert nagyobb mértékű a halált okozó sugárzás.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Գալակտիկայի սահմանների մոտ այդ էլեմենտները չափազանց քիչ են, իսկ կենտրոնում մահաբեր ճառագայթները եւ այլ վտանգավոր գործոններն են շատ, որոնք անհնար են դարձնում կյանքի գոյությունը։
Indonesian[id]
Jika letaknya lebih ke luar, unsur-unsur itu terlalu langka; jika letaknya lebih ke dalam, lingkungannya terlalu berbahaya karena ada lebih banyak radiasi dan faktor-faktor lainnya yang memautkan.
Iloko[ilo]
No ad-adayo pay bassit ti daga iti sentro ti galaksi, manmano laengen dagita a kemikal; ket no as-asideg, napeggad unayen gapu ta nagadu dagiti makapapatay a radiasion ken dadduma pay nga elemento nga adda iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Sé farið of langt frá miðjunni verður of lítið af þessum efnum en sé farið nær miðjunni er komið á svæði með skaðlegri geislun og ýmsum öðrum hættum.
Italian[it]
Più lontano, questi elementi sono troppo scarsi; più vicino, l’ambiente è troppo pericoloso a motivo di una maggiore presenza di radiazioni potenzialmente letali e a causa di altri fattori.
Georgian[ka]
მზის სისტემა გალაქტიკის ცენტრიდან უფრო შორს რომ ყოფილიყო, ქიმიური ელემენტები არასაკმარისად იქნებოდა, უფრო ახლოს ყოფნა კი სახიფათო იქნებოდა მომაკვდინებელი რადიაციისა და სხვა ფაქტორების გამო.
Kazakh[kk]
Центрден алысырақта бұл элементтердің мөлшері жеткіліксіз, ал жақынырақта өмірге қауіпті радиацияның көптігі мен басқа да жайттардың салдарынан тіршілік ету мүмкін емес.
Korean[ko]
거리가 더 멀어지면 그러한 원소들이 매우 적어지며, 거리가 더 가까워지면 생명에 위협이 될 수 있는 방사선과 그 밖의 요인들이 더 많아져 매우 위험합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li cihên hê dûrtir bi qasî ku pêwîst e element tunin, cihên hê nêzîktir jî bi talûke ne, ji ber ku li wan deran radyasyon û unsûrên din, ên ku ji bo jiyanê tehdîtê pêk tînin, hê bêtir in.
Kyrgyz[ky]
Галактиканын чет жагында андай элементтер өтө эле аз. Ал эми борборуна жакын жерде радиация өтө күчтүү болгондуктан жана башка факторлордон улам тиричиликтин болушу такыр эле мүмкүн эмес.
Lao[lo]
ຖ້າ ອານາ ເຂດ ນີ້ ໄກ ຈາກ ໃຈ ກາງ ກາ ລັກ ຊີ ເກີນ ໄປ ທາດ ເຄມີ ຈະ ມີ ຫນ້ອຍ ແລະ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຕ່ ຖ້າ ໃກ້ ເກີນ ໄປ ກໍ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຊີວິດ ຄື ກັນ ເພາະ ໃນ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ມີ ລັງ ສີ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Toliau nuo galaktikos centro reikalingų elementų per mažai, o arčiau jo dėl pražūtingos spinduliuotės bei kitų veiksnių sąlygos gyvybei yra netinkamos.
Latvian[lv]
Tālāk no Galaktikas centra dzīvībai nepieciešamo elementu ir pārāk maz, savukārt tuvāk centram dzīvība nav iespējama pārāk augsta radiācijas līmeņa un citu faktoru dēļ.
Malay[ms]
Jika kedudukan bumi lebih jauh dari pusat galaksi Bima Sakti, unsur-unsur tersebut jarang dijumpai; jika kedudukannya lebih dekat, kawasan itu terlalu berbahaya kerana terdapat terlampau banyak ancaman seperti sinaran yang boleh membawa maut.
Burmese[my]
အဆိုပါဒြပ်စင်များသည် ရှားပါးလှသည်၊ ထို့အပြင် ဂလက်ဆီ၏ယင်းနယ်ပယ်တွင် သေစေနိုင်သော ဓာတ်ရောင်ခြည်များနှင့် အခြားသောအကြောင်းရင်းများ အမြောက်အမြားရှိနိုင်ဖွယ်ရှိသောကြောင့် အန္တရာယ်များလှ၏။
Norwegian[nb]
Lenger unna sentrum er det for lite av disse stoffene; nærmere sentrum er omgivelsene for farlige på grunn av større forekomst av potensielt dødelig stråling og andre faktorer.
Dutch[nl]
Verder van het centrum zijn die elementen niet voldoende aanwezig en dichterbij is de omgeving te gevaarlijk, onder andere omdat er veel meer potentieel dodelijke straling is.
Northern Sotho[nso]
Dikhemikhale tše di hwetšagala ka sewelo ka ntle ga molalatladi wa dinaledi gomme ka gare ga wona, go kotsi kudu ka gobane go atile mahlasedi ao a ka bolayago gotee le dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Chapakatikati pa mlalang’ambawu m’poopsa moti zamoyo zingafe ndipo kutali kwambiri kulibe zinthu zofunika kuti zamoyo zikhaleko.
Pangasinan[pag]
No arawi na daiset manlapud sentro na Milky Way, kulang la irayan elemento, no asingger na daiset balet ditan, delikado ta dakdakel so makapatey a radiation tan arum niran peligro.
Papiamento[pap]
Si e ta mas leu di e sentro, e elementonan akí lo ta skars i si e ta mas serka, lo e kousa peliger pa bida debí na un kantidat enorme di radiashon i otro faktornan.
Polish[pl]
Strefy bardziej oddalone od centrum Galaktyki mają tych pierwiastków za mało. Z kolei te położone bliżej są niebezpieczne między innymi ze względu na wysoki poziom zabójczego promieniowania.
Portuguese[pt]
Mais afastado do centro, esses elementos são escassos demais; mais perto, o ambiente é perigoso demais devido à maior concentração de radiação potencialmente letal e de outros fatores.
Rundi[rn]
Mu gihe na ho cokwigizwa imbere cane muri iyo galagisi, ibara ryogwa kubera ko mu micungararo y’aho hantu harangwa imishwarara myinshi cane y’ubumara, be n’ibindi bintu.
Romanian[ro]
Dacă ne-am fi aflat mai departe de centrul galaxiei, aceste elemente chimice ar fi fost mult prea rare; dacă ne-am fi aflat mai aproape, cantitatea mare de radiații potențial letale, precum și alți factori ar fi pus în pericol viața.
Russian[ru]
На окраине галактики нужных элементов слишком мало, а ближе к центру жизнь невозможна из-за смертоносной радиации и других факторов.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugi uramutse witaruye iryo zingiro, ibyo bipimo byaba bike cyane; uramutse wegereye cyane iryo zingiro na byo byateza akaga, kuko huzuye imirase yica ndetse n’ibindi bintu byateza akaga.
Sinhala[si]
යම් විදිහකින් එම දුර ප්රමාණය වැඩි වුණා නම් එම සංයුතිය අඩු වෙනවා. දුර ප්රමාණය අඩු වුණා නම් මාරාන්තික කිරණ සහ වෙනත් දේවල් නිසා සෞරග්රහ මණ්ඩලය භයානක අනතුරුවලට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalej od stredu galaxie je týchto prvkov príliš málo; bližšie k jej stredu je prostredie príliš nebezpečné vzhľadom na väčšie množstvo potenciálne smrtiaceho žiarenia a rôzne iné faktory ohrozujúce život.
Slovenian[sl]
Če gremo dlje od središča, je teh elementov premalo, če pa se mu približamo, preti velika nevarnost zaradi morebitnega smrtonosnega sevanja in drugih dejavnikov.
Albanian[sq]
Po të shkosh më larg, këto elemente janë tepër të rralla, kurse, po të futesh më brenda, zona përreth është mjaft e rrezikshme për shkak të shtimit të rrezatimit vdekjeprurës dhe faktorëve të tjerë.
Serbian[sr]
S druge strane, ako bi bio bliži središtu galaksije, našli bismo se u okruženju koje je i suviše opasno zbog visokog stepena potencijalno smrtonosnog zračenja i drugih faktora.
Swati[ss]
Ngephandle, lawo makhemikhali awekho; ekhatsi nekhatsi kwe-Milky Way indzawo iyingoti kakhulu ngesizatfu sekutsi minyenti imisebe lebulalako kanye naletinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Ho elella thōkoana le sebaka sena lik’hemik’hale tseo lia fokola; athe ho kenella hare ho kotsi haholo hobane ho na le mahlaseli a mangata a ka bang kotsi le lintho tse ling tse kotsi.
Swedish[sv]
Längre ut är koncentrationen av dessa ämnen för låg, och längre in är farorna för stora, bland annat på grund av all dödlig strålning.
Swahili[sw]
Tungekuwa nje zaidi, kemikali hizo zingekuwa chache mno; na kama tungekaribia ndani zaidi, tungekuwa katika mazingira hatari kwa sababu ya miale hatari na mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Tungekuwa nje zaidi, kemikali hizo zingekuwa chache mno; na kama tungekaribia ndani zaidi, tungekuwa katika mazingira hatari kwa sababu ya miale hatari na mambo mengine.
Tajik[tg]
Дар канори галактика он элементҳо аз ҳад каманд, дар наздикии марказ бошад аз сабаби радиатсияи марговар ва дигар омилҳо ҳаёт имконнопазир аст.
Thai[th]
ถ้า แนว เขต ดัง กล่าว อยู่ ไกล จาก ใจ กลาง กาแล็กซี มาก กว่า นี้ ธาตุ ทาง เคมี จะ มี น้อย เกิน ไป แต่ ถ้า อยู่ ใกล้ กว่า นี้ ก็ จะ เป็น อันตราย เช่น กัน เนื่อง จาก บริเวณ ดัง กล่าว มี รังสี และ ปัจจัย อื่น ๆ ที่ อาจ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa dako na mas malayo sa sentro ng galaksi, napakakaunti ng gayong mga elemento; sa mga lugar naman na mas malapit sa sentro, napakaraming nakamamatay na radyasyon at iba pang panganib.
Tswana[tn]
Go ela kwa kgakala thata le bogare jwa losagaripa, dielemente tseno di a tlhaela; mme go ela gaufi le bogare go kotsi thata ka gonne go na le marang a mantsi a a bolayang le dilo tse dingwe tse di kotsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani charu chingandereku kubwalu kamanavi, vamoyu vinandi vikhoza kufwa chifukwa kulivi vinthu vakukhumbika kuti vinthu vije ndi umoyu. Kweniso asani charu chingandereku mukati kamanavi, vamoyu vosi vikhoza kufwa chifukwa kutotcha ukongwa.
Turkish[tr]
Daha uzaktaki bölgelerde yeterince element yoktur, daha yakındaki bölgeler ise çok tehlikelidir, çünkü oralarda yaşam için tehdit oluşturan radyasyon ve başka unsurlar daha çok bulunur.
Tsonga[ts]
Le handle swinene ka xirimela lexi, tikhemikhali toleto a ti kumeki kahle; kasi le ndzeni-ndzeni ku ni khombo swinene hikuva ku ni ku hisa lokukulu loku nga ha dlayaka swivumbiwa ni swilo swin’wana.
Tatar[tt]
Галактиканың кырыена якынрак бу элементлар бик аз, ә үзәгенә якынрак бик көчле радиация һәм башка сәбәпләр аркасында яшәү бик куркыныч.
Tumbuka[tum]
Kuwaro chomene kwa mtunda uwu kulije ivyo vingawovwira kuti umoyo uŵepo, ndipo kufupi chomene kuli chithukivu chakofya na vinthu vinyake ivyo vingananga vinthu.
Ukrainian[uk]
Далі від центру нашої Галактики цих елементів значно менше, а ближче до центру існує чимало небезпек, скажімо потужніше смертоносне випромінювання.
Venda[ve]
Kule na mulalavhungu dzenedzi khemikhala a dzi wanali nga hu leluwaho, nahone tsini nawo hu na masana na zwiṅwe zwithu zwine zwa vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Nếu ở xa hơn vùng này, các yếu tố hóa học rất khan hiếm, còn ở gần hơn thì quá nguy hiểm vì có vô số bức xạ cực mạnh gây chết người và các yếu tố khác.
Xhosa[xh]
Xa uphumela ngaphandle kwale ndawo, le michiza iyaphela; ukanti ukungena ngaphakathi usondela embindini womnyele kuyingozi kakhulu ngenxa yemitha nezinye izinto eziyingozi.
Yao[yao]
Nambosoni kopoka mu upandewu ni kwinjililaga mkati mwa ucingausiku, kuli kwakogoya mnope ligongo lya mtundu wine wa kuŵala wampaka uwulaje yaumi. Soni mbali jeleji kwana yakogoya yine.