Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer wat soveel as wat hy kon op sy fiets gedra het, is bemoedig deur oor die Bybelteks in Jesaja 40:29 te peins: “[Jehovah] gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.”
Amharic[am]
አንድ ብስክሌተኛ የሚችለውን ያህል እቃ በብስክሌቱ ላይ ጭኖ በሚጓዝበት ጊዜ በኢሳይያስ 40:29 ላይ በሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ማሰላሰሉ አጽናንቶታል:- “[ይሖዋ] ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፣ ጉልበት ለሌለውም ብርታትን ይጨምራል።”
Arabic[ar]
وإذ كان احد الاخوة يحمل على دراجته اقصى ما يستطيع، وجد التعزية من خلال التأمل في آية الكتاب المقدس في اشعياء ٤٠:٢٩: «يعطي [يهوه] المعيي قدرة ولعديم القوة يكثِّر شدة».
Bislama[bi]
Wan brata we i stap karem ol hevi samting mo i ron long baskel, i faenem se hem i haremgud taem hem i tingting dip long vas blong Baebol we i stap long Aesea 40:29: “Olgeta we oli taed, [Jeova] i stap givim paoa long olgeta, mo olgeta we oli no strong, hem i stap mekem olgeta oli strong bakegen.”
Cebuano[ceb]
Nagbaba kutob sa iyang madaog sakay sa iyang bisikleta, usa ka siklista nahupayan sa pagpalandong sa teksto sa Bibliya sa Isaias 40:29: “[Si Jehova] nagahatag ug gahom niadtong gikapoy; ug ngadto sa usa ka walay kabaskog siya nagadugang ug dakong kusog.”
Czech[cs]
Jednoho cyklistu, který nesl tolik věcí, kolik jeho kolo uvezlo, utěšovalo rozjímání o biblickém textu z Izajáše 40:29: „[Jehova] unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.“
Danish[da]
En broder der medbragte så meget han overhovedet kunne på sin cykel, fandt trøst i at tænke på Bibelens ord i Esajas 40:29: „[Jehova] giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.“
German[de]
Ein Radfahrer, der so viel auf seinem Rad mitnahm, wie nur irgendwie ging, machte sich Mut, indem er über den Bibeltext in Jesaja 40:29 nachdachte. Dort heißt es ja: „[Jehova] gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.“
Greek[el]
Ένας ποδηλάτης, ο οποίος μετέφερε όσο περισσότερες προμήθειες μπορούσε με το ποδήλατό του, έβρισκε παρηγοριά κάνοντας στοχασμούς γύρω από το Γραφικό εδάφιο Ησαΐας 40:29: «[Ο Ιεχωβά] δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη».
English[en]
Carrying as much as he could on his bicycle, one cyclist found comfort in meditating on the Bible text at Isaiah 40:29: “[Jehovah] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.”
Spanish[es]
Un hermano que cargó cuanto podía en su bicicleta recibió ánimo al meditar en el pasaje de Isaías 40:29: “Está dando [Jehová] poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica”.
Estonian[et]
Üks jalgrattur, kes kandis oma ratta peal nii rasket koormat kui suutis, sai jõudu, mõtiskledes sõnade üle, mis on kirjas Jesaja 40:29: ”[Jehoova] annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!”
Finnish[fi]
Eräs veli, jolla oli pyöränsä selässä niin paljon tavaraa kuin hän vain jaksoi kuljettaa, sai lohtua Jesajan 40:29:ssä olevan raamatunkohdan miettimisestä: ”[Jehova] antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän antaa täyden väkevyyden runsaana.”
French[fr]
Transportant autant de poids qu’il le pouvait sur sa bicyclette, un Témoin a puisé du courage dans la méditation du texte biblique d’Isaïe 40:29 : “ [Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ”
Hindi[hi]
एक भाई अपनी साइकिल पर भरसक सामान लादकर निकला और चलते-चलते उसे यशायाह ४०:२९ में लिखे बाइबल के वचन पर मनन करने से हिम्मत मिली: “[यहोवा] थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagakarga sang tubtob sa iya masarangan sa iya bisikleta, ang isa ka siklesta nalugpayan sa pagpamalandong sa teksto sa Biblia sa Isaias 40:29: “[Si Jehova] nagahatag sing gahom sa isa nga ginakapoy; kag sa isa nga wala sing dinamiko nga enerhiya nagadugang sia sing kusog.”
Croatian[hr]
Jedan je brat, ponijevši na svom biciklu koliko je god mogao, pronašao okrepu razmišljajući o biblijskom citatu iz Izaije 40:29: “[Jehova] daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost.”
Hungarian[hu]
Egy testvérnek, aki akkora csomagot vitt a kerékpárján, amekkorát csak elbírt, az adott erőt, hogy az Ésaiás 40:29-ben található bibliaversen elmélkedett: Jehova „erőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja”.
Indonesian[id]
Sambil mengangkut sebanyak mungkin perbekalan di atas sepedanya, seorang saudara merasa terhibur sewaktu merenungkan ayat Alkitab di Yesaya 40: 29, ”[Yehuwa] memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya.”
Iloko[ilo]
Naliwliwa ti maysa a siklista a nangawit iti kabaelan ti bisikletana babaen ti panangmennamennana iti teksto ti Biblia idiay Isaias 40:29: “[Ni Jehova] ti mangpapigsa iti nakapuy: ken iti daydiay awan ti kabaelanna isu pawadwadenna iti pigsa.”
Italian[it]
Mentre trasportava tutto quello che poteva sulla bicicletta, un ciclista trovò conforto meditando sul passo biblico di Isaia 40:29: “[Geova] dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza”.
Japanese[ja]
自転車に載せられるだけ載せて運んでいた兄弟の一人は,イザヤ 40章29節の「[エホバ]は疲れた者に力を与えておられる。 活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる」という聖句を黙想して元気をだしました。
Korean[ko]
한 형제는 자전거에 짐을 최대한 잔뜩 싣고 가면서 이사야 40:29의 이러한 성구를 묵상하며 위안을 얻었습니다. “[여호와께서는] 피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시[느니라].”
Latvian[lv]
Braucot ar savu līdz pēdējai iespējai nokrauto velosipēdu, kāds brālis guva stiprinājumu, pārdomājot Bībeles pantu no Jesajas 40:29: ”[Jehova] nogurušajiem dod spēku un spirgtumu, nesamaņā kritušajiem atjauno apziņu visā pilnībā.”
Macedonian[mk]
Пренесувајќи колку што можел повеќе на својот велосипед, еден велосипедист пронашол утеха во медитирањето за библискиот текст од Исаија 40:29: „[Јехова] му дава сила на уморениот и му дарува јачина на изнемоштениот“.
Malayalam[ml]
തന്റെ സൈക്കിളിൽ കയറ്റാവുന്നതിന്റെ പരമാവധി ഭാരം വഹിച്ചു കൊണ്ടു പോകാൻ ഒരു സഹോദരനെ സഹായിച്ചത് ബൈബിളിലെ യെശയ്യാവു 40:29-ാം വാക്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമാണ്. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[യഹോവ] ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു ശക്തി നല്കുന്നു; ബലമില്ലാത്തവന്നു ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या सायकलीवर होता होईल तितके सामान लादून एका बांधवाने यशया ४०:२९ या बायबलमधील वचनावर मनन करून सांत्वन मिळवले; तेथे म्हटले आहे: “[यहोवा] भागलेल्यास जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो.”
Norwegian[nb]
En syklist som hadde lesset så mye han greide på sykkelen sin, fant trøst i å tenke på det som står i Jesaja 40: 29: «[Jehova] gir den trette kraft; og den som er uten dynamisk energi, gir han full styrke i overflod.»
Dutch[nl]
Eén fietser die zoveel hij kon op zijn fiets vervoerde, voelde zich gesterkt door over de bijbeltekst in Jesaja 40:29 te mediteren: „[Jehovah] geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.”
Polish[pl]
Pewien brat, wioząc na rowerze tyle, ile się dało, pocieszał się rozważaniem wersetu biblijnego z Księgi Izajasza 40:29: „[Jehowa] zmęczonemu udziela mocy, a temu, kto nie ma dynamicznej energii, daje obfitość potęgi”.
Portuguese[pt]
Carregando o máximo que podia na bicicleta, um ciclista se consolava meditando no texto bíblico de Isaías 40:29: “[Jeová] dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.”
Romanian[ro]
Ducând pe bicicletă atât cât a putut, un frate s-a simţit mângâiat gândindu-se la versetul din Isaia 40:29: „[Iehova] dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui care nu mai este în stare de nimic“.
Russian[ru]
Приводя в движение нагруженный до предела велосипед, один брат находил утешение в словах из Исаии 40:29: «[Иегова] дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость».
Slovak[sk]
Jeden cyklista viezol, koľko len mohol, a nachádzal pritom útechu v rozjímaní o biblickom texte z Izaiáša 40:29: „[Jehova] unavenému dáva silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.“
Slovenian[sl]
Nekega kolesarja, ki je na svojem kolesu prevažal, kolikor je lahko, je tolažilo razmišljanje o biblijskem stavku iz Izaija 40:29: »Trudnemu daje [Jehova] krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.«
Serbian[sr]
Dok je nosio koliko je god mogao na svom biciklu, jedan biciklista je našao utehu meditirajući o biblijskom stihu iz Isaije 40:29: „[Jehova] umornom snagu daje i sustalom život krepi.“
Swedish[sv]
En cyklist som hade så mycket packning som han kunde få med på cykeln fann tröst i att meditera över bibeltexten i Jesaja 40:29: ”[Jehova] ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.”
Swahili[sw]
Mwendesha-baiskeli mmoja akiwa amebeba mzigo mkubwa kadiri alivyoweza, alifarijika kwa kutafakari andiko la Biblia kwenye Isaya 40:29: “[Yehova] huwapa nguvu wazimiao, humwongezea nguvu yeye asiyekuwa na uwezo.”
Tamil[ta]
அவருடைய சைக்கிளில் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு உதவிப்பொருட்களை ஏற்றிக்கொண்டு சென்ற ஒருவர், “சோர்ந்து போகிறவனுக்கு அவர் [“யெகோவா,” NW] பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப் பண்ணுகிறார்” என்ற பைபிள் வசனமாகிய ஏசாயா 40:29-ஐ மனதில் அசைபோட்டுக்கொண்டே போனதால் ஆறுதலைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఒకరు సైకిలు మీద సాధ్యమైనంత బరువును మోసుకువెళ్తూ, “సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిచ్చువాడు [యెహోవాయే] శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగజేయువాడు ఆయనే” అని చెప్తున్న యెషయా 40:29 నందున్న బైబిలు వచనాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా ఉపశమనాన్ని పొందాడు.
Tagalog[tl]
Samantalang pasan-pasan ang buong makakaya niya sa kaniyang bisikleta, isang siklista ang nakasumpong ng kaaliwan sa pagbubulay-bulay sa teksto sa Bibliya na Isaias 40:29: “[Si Jehova] ay nagbibigay ng kapangyarihan sa pagod; at ang walang dinamikong lakas ay pinasasagana niya sa lubos na kalakasan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i karim planti kaikai samting long wilwil bilong em, na bilong mekim gut bel bilong em, em i tingting long tok bilong Baibel long Aisaia 40:29: “[Jehova] i save strongim ol man i no gat strong, na taim bun bilong ol i slek pinis, em i save mekim ol i stap strong.”
Ukrainian[uk]
Навантаживши на свій велосипед стільки, скільки було можливо, один велосипедист знаходив підтримку у роздумуванні над словами, записаними в біблійній книзі Ісаї 40:29: «Він [Єгова] змученому дає силу, а безсилому — міць».
Chinese[zh]
有一个自行车手的态度是:能背多少就背多少,他借着沉思以赛亚书40:29而得到力量:“疲乏的,[耶和华]赐能力;软弱的,他加力量。”
Zulu[zu]
Omunye owayethwele esisitheka ngebhayisikili lakhe, wathola induduzo ngokuzindla ngombhalo weBhayibheli oku-Isaya 40:29: “[UJehova] nguye omupha oyethileyo amandla, nakongenamandla uyandisa izikhwepha.”