Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 66:14) አንድ የዕብራይስጥ ቋንቋ ሰዋስው ምሁር እንዳሉት “ታያላችሁ” የሚለው መግለጫ ወደ ትውልድ አገራቸው የሚመለሱት ግዞተኞች ቀድሞ ወደነበረችበት ሁኔታ በተመለሰችው አገራቸው “የሚያዩት ነገር ሁሉ እንደሚያስደስታቸው” ያመለክታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٦:١٤) يشير نحويّ متخصص في اللغة العبرانية ان كلمة «ترون» تدل ضمنا الى انه حيثما ينظر المسبيون العائدون في ارضهم المستردة، «لن يروا الا فرحا».
Bemba[bem]
(Esaya 66:14) Uwasoma ululimi lwa ciHebere alanda ati amashiwi ya kuti “mukamona” yalangilila ukuti uko konse bankole abalebweluluka balolesha mu calo cabo icabweshiwa, bali no kumona fye ifya kulengo “kusekelela.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:14) Ang usa ka batid sa gramatika sa Hebreohanong pinulongan nagpaila nga ang pamulong “tinong kamo makakita” nagpasabot nga sa bisan diin motan-aw ang namalik nga mga nadestiyero diha sa ilang napasig-uling yuta, “kangaya karon ang mosugat sa ilang mata.”
Czech[cs]
(Izajáš 66:14) Jistý znalec hebrejské gramatiky se domnívá, že slovní obrat „jistě uvidíte“ naznačuje, že ať se vracející se vyhnanci podívají ve své obnovené zemi kamkoli, „radost zasáhne jejich oči“.
Danish[da]
(Esajas 66:14) En hebraiskkyndig siger i en kommentar til dette vers at i udtrykket „I skal se“ ligger den tanke at hvorhen de hjemvendte landflygtige end retter blikket i deres genrejste land, „møder deres øjne nu glæde“.
German[de]
Gemäß einem Hebraisten wird durch die Worte „ihr werdet sicherlich sehen“ Folgendes angedeutet: Überall, „wohin sie [die zurückgekehrten Exilanten in ihrem wiederhergestellten Land] blicken, kommt ihnen nur Freude entgegen“.
Ewe[ee]
(Yesaya 66:14) Hebrigbe ŋuti se nyala aɖe gblɔ be nyagbɔgblɔ “miakpɔe” la fia be ne aboyome siwo trɔ gbɔ la trɔ kpɔ afisiafi le woƒe anyigba si wogbugbɔ ɖo anyi dzi la, “dzidzɔ sɔŋ ko wòanye na wo.”
Efik[efi]
(Isaiah 66:14) Eyen ukpepn̄kpọ kiet oro ekpepde ikọ Hebrew ọnọ ekikere ete ke ikọ oro “ndien mbufo ẹyekụt” ọnọ ekikere nte ke ebiet ekededi emi mbon ntan̄mfep oro ẹnyọn̄ọde ẹdi ẹdisede ke isọn̄ oro ẹfiakde ẹwụk, ‘enyịn mmọ ẹyekụt idatesịt.’
Greek[el]
(Ησαΐας 66:14) Σύμφωνα με έναν ειδήμονα στην εβραϊκή γραμματική, η φράση «ασφαλώς θα δείτε» υπονοεί ότι οπουδήποτε και αν κοιτάξουν οι επαναπατριζόμενοι εξόριστοι στην αποκαταστημένη γη τους, «το μόνο που βλέπουν τώρα είναι χαρά».
English[en]
(Isaiah 66:14) A Hebrew-language grammarian suggests that the expression “you will certainly see” implies that wherever the returning exiles look in their restored land, “joy now meets their eye.”
Spanish[es]
Un hebraísta indica que la expresión “ciertamente verán” implica que miren donde miren los repatriados en su tierra restaurada, “solo verán alegría”.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۶:۱۴ ) به گفتهٔ صاحبنظری در زمینهٔ دستورزبان عبری عبارت «چون این را بینید» به مفهوم آن است که تبعیدیان بازگشته به وطن به هر کجا که نظر بیفکنند در سرزمین بازسازیشدهشان «فقط شادی خواهند دید.»
Finnish[fi]
(Jesaja 66:14.) Muuan heprean kielen tutkija sanoo ilmauksen ”te näette varmasti” viittaavan siihen, että mihin tahansa takaisin palaavat pakkosiirtolaiset katsovatkin ennallistetussa kotimaassaan, ”heidän katseensa kohtaa nyt iloa”.
Fijian[fj]
(Aisea 66:14) E kaya e dua na kenadau ena vosa vakaiperiu ni vosa “dou na kunea” e vakaraitaka nira na “rekitaka na veika era raica” ena loma ni nodra vanua taucoko o ira na Jiu era sereki mai.
French[fr]
” (Isaïe 66:14). De l’avis d’un grammairien de l’hébreu, l’expression “ vous verrez ” signifie que, où que les exilés revenus dans leur pays restauré regarderont, “ la joie rencontrera leur œil ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 66:14) Hebri wiemɔ he mla he nilelɔ ko tsɔɔ akɛ wiemɔ ni ji “nyɛaana” lɛ tsɔɔ akɛ he fɛɛ he ní nomii ní eku amɛsɛɛ lɛ baakwɛ yɛ amɛshikpɔŋ ní amɛbahi nɔ ekoŋŋ lɛ nɔ lɛ, “amɛhiŋmɛii baana nibii ní yɔɔ miishɛɛ pɛ.”
Gun[guw]
(Isaia 66:14) Heblugbè-plọnmẹtọ de basi zẹẹmẹ dọ hogbe lọ “mìwlẹ na mọ” dohia dọ fidepope he mẹhe lẹkọsọn kanlinmọgbenu lọ lẹ na pọ́n to otò yetọn he yin hinhẹngọwa lọ mẹ, “ayajẹ kẹdẹ wẹ nukun yetọn na nọ mọ.”
Hindi[hi]
(यशायाह 66:14) इब्रानी व्याकरण के एक विद्वान का कहना है कि “तुम यह देखोगे” इन शब्दों का यह मतलब है कि बंधुआई से लौटनेवाले यहूदी, अपने बहाल किए गए देश में जहाँ कहीं नज़र दौड़ाएँगे वहाँ “उन्हें अब खुशहाली नज़र आएगी।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:14) Ang hangkilan sa Hebreo nga lenguahe nagsiling nga ang ekspresyon nga “pat-od nga makita ninyo” nagapahangop nga bisan diin man magtulok ang nagbalik nga mga bihag sa ila napasag-uli nga duta, “kalipay lamang ang ila makita.”
Croatian[hr]
Jedan stručnjak za hebrejsku gramatiku kaže da izraz ‘vidjet ćete’ ukazuje na to da će izgnanicima koji se vrate u svoju obnovljenu zemlju “pred očima biti radost” gdje god da pogledaju.
Hungarian[hu]
Egy héberrel foglalkozó nyelvész úgy gondolja, hogy a „meglátjátok” kifejezés arra utal, hogy bárhova tekintsenek is a hazatérő foglyok a helyreállított országban, „csak örömet látnak”.
Indonesian[id]
(Yesaya 66:14) Seorang pakar tata bahasa Ibrani berpendapat bahwa ungkapan ”kamu akan melihat” menyiratkan bahwa ke mana pun orang-orang buangan yang kembali itu memandang di negeri mereka yang dipulihkan, ”mereka hanya akan melihat sukacita”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 66:14) Otu ọkà n’ụtọ asụsụ Hibru na-ekwu na okwu bụ́ “unu ga-ahụkwa ya” na-egosi na n’ebe ọ bụla ndị Juu ahụ na-alọta alọta lere anya n’ala ha e weghachiri eweghachi, “ha ga-ahụ ọṅụ ugbu a.”
Iloko[ilo]
(Isaias 66:14) Isingasing ti maysa a gramatiko ti Hebreo a lenguahe a ti sasao a “pudno unay a makitayonto” ipasimudaagna a sadinoman a kitaen dagiti nagawid a kautibo iti naisubli a dagada, “bin-ig a rag-o ti makitadan.”
Icelandic[is]
(Jesaja 66:14) Hebreskumálfræðingur segir að orðin: „Þér munuð sjá það,“ gefi í skyn að „gleðin blasi við augum“ hinna heimkomnu útlaga hvert sem litið er.
Italian[it]
(Isaia 66:14) Un ebraista avanza l’ipotesi che l’espressione “certamente vedrete” indichi che ovunque gli esuli ristabiliti nel loro paese guardino, “i loro occhi saranno pieni di gioia”.
Japanese[ja]
イザヤ 66:14)あるヘブライ語文法学者によると,『あなた方は必ず見るであろう』という表現には,流刑から帰還する人たちが復興した故国のどこを見ても,「その目に今や映るものは喜びである」という意味合いがあるようです。
Georgian[ka]
ებრაული ენის გრამატიკოსის სიტყვების თანახმად, ფრაზაში, რომელიც აქ ნათარგმნია სიტყვით „დაინახავთ“, ნაგულისხმებია, რომ საითაც გაიხედავენ სამშობლოში დაბრუნებული იუდაელები, „ყველგან სიხარული დახვდებათ“.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 66:14) ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಕಾರನೊಬ್ಬನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನಂದರೆ, “ನೀವು ಇದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುವಿರಿ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು, ಹಿಂದಿರುಗುವ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ “ಹರ್ಷವನ್ನೇ ಕಾಣುವರು” ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 66:14) 한 히브리어 문법학자는, ‘틀림없이 너희가 볼 것이다’라는 표현은 돌아온 유배자들이 회복된 땅의 어디를 둘러보든 “이제 온통 기쁜 일만 보게 될 것이다”라는 의미가 될 수 있다는 견해를 피력합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 66:14) Moto moko oyo ayebi gramɛrɛ ya Liebele malamu apesi likanisi ete liloba “bokomona” emonisi ete, na mboka na bango oyo ezongisami, ezala epai wapi Bayuda oyo bazongi na boombo bakotombola miso mpo na kotala, “bakomona kaka makambo oyo ekopesa bango esengo.”
Lozi[loz]
(Isaya 66:14) Muituti wa puo ya Siheberu u akaleza kuli pulelo ye li “mu ka li bona zeo” i talusa kuli kai ni kai ko ba ka talima bahapiwa ba ba kutile mwa naha ya bona ye zusizwe, “ba ka bona fela tabo.”
Malagasy[mg]
(Isaia 66:14) Araka ny hevitry ny mpampianatra teny hebreo iray, ny hoe “hahita izany hianareo” dia milaza fa na aiza na aiza hanopazan’ireo babo tafody any amin’ny taniny ny masony, dia “fifaliana foana no ho hitany.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 66:14) “നിങ്ങൾ അതു തീർച്ചയായും കാണും” എന്ന പ്രയോഗം, തിരിച്ചെത്തുന്ന പ്രവാസികൾ പുനഃസ്ഥാപിത ദേശത്ത് എവിടെ നോക്കിയാലും “അവരുടെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്തെ മാത്രമേ കാണൂ” എന്ന് അർഥമാക്കുന്നതായി ഒരു എബ്രായ ഭാഷാ വൈയാകരണൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 66:14) Espert fil- grammatika tal- lingwa Ebrajka jissuġġerixxi li l- espressjoni “taraw” timplika li kulfejn iħarsu fil- pajjiż imġedded tagħhom, l- eżiljati li qegħdin jirritornaw, “ferħ biss se jaraw.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 14) En hebraisk-kyndig grammatiker sier at uttrykket «dere skal sannelig se» innebærer at uansett hvor de hjemvendte fangene vender blikket i sitt gjenreiste land, «er det nå glede som faller dem i øynene».
Dutch[nl]
Een hebraïcus veronderstelt dat de uitdrukking „gij zult het stellig zien” inhoudt dat waar de terugkerende ballingen ook kijken in hun herstelde land, „hun oog een en al vreugde ziet”.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 66:14, PK) Seithuti sa popopolelo ya leleme la Sehebere se šišinya gore polelwana e rego “le tlo bona” e šišinya gore kae le kae moo mathopša a boago a lebelelago gona nageng ya gabo ona e tsošološitšwego, “ba tla bona feela seo se ba thabišago.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:14) Mwamuna wina wodziŵa malamulo a chinenero cha Chihebri anati mawu akuti “mudzachiona” akutanthauza kuti kulikonse kumene akapolo obwerera kwawowo akuyang’ana m’dziko lawo lobwezeretsedwalo, “maso awo akuona zopatsa chimwemwe.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 66:14) ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ” ਸ਼ਬਦ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
(Isaías 66:14) Segun un eksperto di idioma hebreo, e ekspreshon “boso lo mira sigur” ta impliká ku na unda ku e hudiunan repatriá bira wak den nan tera restorá, “nan lo mira alegria so.”
Polish[pl]
Pewien znawca gramatyki hebrajskiej sugeruje, iż słowo przetłumaczone na „ujrzycie” nasuwa myśl, że na cokolwiek repatrianci popatrzą w odrodzonym kraju, ‛ich oko napotka radość’.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:14) Um gramático da língua hebraica opina que a expressão “certamente vereis” sugere que, para onde quer que os exilados regressantes olhassem, na sua terra restaurada, “seus olhos veriam alegria”.
Romanian[ro]
Un gramatician al limbii ebraice este de părere că expresia „veţi vedea cu siguranţă“ sugerează că oriunde îşi vor îndrepta privirile în ţara lor restabilită exilaţii repatriaţi „vor vedea numai bucurie“.
Russian[ru]
Как предполагает один филолог, специалист по древнееврейскому языку, выражение «увидите это» подразумевает, что на какое бы место в своей восстановленной стране ни смотрели вернувшиеся иудеи, «все будет радовать их взор».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu kibonezamvugo cy’ururimi rw’Igiheburayo, yavuze ko imvugo ngo “muzabibona” ishaka kuvuga ko aho abavuye mu bunyage barebaga hose mu gihugu bari bongeye gusubizwamo, ‘bari kubona ibintu bishimishije gusa.’
Sango[sg]
(Esaïe 66:14) Mbeni wagingo nda ti yanga ti Hébreu atene so tene “fade i ba ye so” aye ti tene na ndo kue so angba, so ayeke kiri, abi lê ti ala dä na yâ kodoro ti ala so a kiri a leke ni, “ala ba gi ngia.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 66:14) ‘නුඹලා දැක’ කියා දක්වන යෙදුමෙන්, දේශයෙහි යළි පිහිටුවනු ලැබූ යුදෙව්වන් බලන බලන කොයි දෙස වුවත්, “ඔවුන් දකින්නේ ප්රීතියයි” යන අදහස කියවෙන බව හෙබ්රෙව් ව්යාකරණඥයෙක් පවසයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:14) Jeden odborník na hebrejskú gramatiku naznačuje, že vyjadrenie „istotne uvidíte“ vyjadruje myšlienku, že kdekoľvek sa oslobodení zajatci vo svojej obnovenej krajine pozrú, „bude to pre nich radostný pohľad“.
Shona[sn]
(Isaya 66:14) Mumwe mazvikokota womutauro wechiHebheru anotaura kuti shoko rokuti “muchazviona” rinoratidza kuti chero apo nhapwa dziri kudzoka dzinotarisa munyika yadzo yakadzorerwa, “zvichafadza meso adzo.”
Albanian[sq]
(Isaia 66:14) Një studiues i gramatikës së gjuhës hebraike thotë se shprehja «me siguri, do të shihni» ka mundësi të nënkuptojë se kudo që t’i hedhin sytë në vendin e tyre të ripërtërirë, të mërguarit e kthyer ‘do të shohin vetëm gëzim’.
Serbian[sr]
Jedan gramatičar hebrejskog jezika kaže da izraz „vi ćete ga videti“ znači da će izgnanici koji su se vratili, gde god da pogledaju po svojoj obnovljenoj zemlji, „videti samo radost“.
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:14) Setsebi se seng sa puo ea Seheberu se hlalosa hore poleloana “ka sebele le tla bona” e fana ka maikutlo a hore kae le kae moo batlamuoa ba khutlang ba shebang teng naheng ea habo bona e tsosolositsoeng, “ba tla bona thabo feela.”
Swedish[sv]
(Jesaja 66:14) En grammatiker och kännare av hebreiska menar att uttrycket ”ni skall se” innebär att vart de återvändande landsflyktiga än vänder blicken i sitt återställda land ”möts deras öga nu av glädje”.
Swahili[sw]
(Isaya 66:14) Mtaalamu fulani wa sarufi ya Kiebrania anadokeza kwamba usemi “nanyi mtaona” una wazo la kwamba popote pale ambapo wahamishwa wanaorudi wanatazama katika nchi yao iliyorudishwa, “sasa macho yao yanaona shangwe tupu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 66:14) Mtaalamu fulani wa sarufi ya Kiebrania anadokeza kwamba usemi “nanyi mtaona” una wazo la kwamba popote pale ambapo wahamishwa wanaorudi wanatazama katika nchi yao iliyorudishwa, “sasa macho yao yanaona shangwe tupu.”
Telugu[te]
(యెషయా 66: 14) “మీరు చూస్తారు” అనే పదాలు, తిరిగివస్తున్న యూదులు తమ పునఃస్థాపిత దేశంలో ఎటు చూసినా “వారి కళ్ళకు ఆనందం కనిపిస్తుంది” అని సూచిస్తాయని ఒక హీబ్రూ భాషా వ్యాకరణ పండితుడు సూచిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 66:14) Isang dalubhasa sa balarila ng wikang Hebreo ang nagpaliwanag na ang pananalitang “tiyak na makikita ninyo” ay nagpapahiwatig na saanman tumingin sa kanilang isinauling lupain ang nagbalik na mga tapon, “pawang kagalakan ang sasalubong sa kanilang mata.”
Tswana[tn]
(Isaia 66:14) Rathutapuo ya Sehebera o akantsha gore polelwana e e reng “ruri lo tla bona” e kaya gore gongwe le gongwe kwa batshwarwa ba ba boang ba lebang teng mo nageng ya bone e e tsosolositsweng, “jaanong ba bona boipelo.”
Turkish[tr]
(İşaya 66:14) Bir İbranice dilbilgisi uzmanı, “göreceksiniz” ifadesinden, yurtlarına dönen sürgünlerin yenilenip onarılan ülkelerinde nereye bakarlarsa orada ‘sevinç görecekleri’ sonucunun çıktığını ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:14) Mutivi wa ririmi ra Xiheveru u ringanyeta leswaku xiga lexi nge “kunene mi ta vona” xi komba leswaku kwihi ni kwihi laha mahlonga lama vuyeke a ma ta languta kona, “a ma ta vona leswi tsakisaka ntsena.”
Twi[tw]
(Yesaia 66:14) Hebri kasa ho mmaranimfo bi kyerɛ sɛ asɛm “mubehu” no kyerɛ sɛ baabiara a na nnommum a wɔresan aba no bɛhwɛ wɔ wɔn asase a na wɔasiesie so no, na “anigyesɛm nkutoo na wobehu.”
Ukrainian[uk]
За словами одного знавця граматики єврейської мови, вислів «побачите це» вказує на те, що, куди не глянуть колишні вигнанці у своєму відновленому краї, «їхнім очам усе приноситиме радість».
Venda[ve]
(Yesaya 66:14) Muḓivhi wa phenḓaluambo ya Luheberu u amba uri mubulo une wa ri “ni tshi zwi vhona” u amba uri huṅwe na huṅwe shangoni ḽo vusuluswaho hune mathubwa a vhuyaho a ḓo hu sedza, “vho vha vha tshi ḓo vhona zwi takadzaho fhedzi.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 66:14) Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng nhóm từ “các ngươi sẽ thấy” ám chỉ bất cứ nơi nào trong đất được khôi phục, dân phu tù hồi hương “cũng thấy vui mừng”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 66:14) Usa nga eksperto ha gramatika han Hebreo nga yinaknan an nagsiring nga an mga pulong nga “kamo makita hini” nagpapasabot nga diin man sumiplat an nabalik nga mga bihag ha ira iginpahiuli nga nasud, “puro la kalipay an ira makikita.”
Xhosa[xh]
(Isaya 66:14) Ngokutsho kwengcali ngemigaqo-ntetho yesiHebhere, ibinzana elithi “ngokuqinisekileyo niya kubona” lithetha ukuba nanini na aba bathinjwa babuyileyo bekhangela kwilizwe labo elibuyiselweyo, “oko bakubonayo kuya kubazisela uvuyo.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 66:14) Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ẹ̀hun gbólóhùn inú èdè Hébérù kan sọ nípa gbólóhùn náà, “ẹ ó sì rí i,” ó ní ó túmọ̀ sí pé ibikíbi tí àwọn ìgbèkùn tó padà wálé bá yíjú sí nínú ilẹ̀ wọn tó ti padà bọ̀ sípò, “ohun ayọ̀ ni wọn óò sáà máa rí.”
Chinese[zh]
以赛亚书66:14)一位希伯来语语法学者认为,“你们必看见”这个片语暗示,回乡的犹太人无论在故土的什么地方,都会“看见欢乐的景象”。
Zulu[zu]
(Isaya 66:14) Isazi solimi lwesiHeberu sisikisela ukuthi inkulumo ethi “ngokuqinisekile niyobona” isho ukuthi nomaphi lapho izithunjwa ezibuyela ekhaya zibuka khona ezweni lazo elibuyiselwe, “kuvele kuqhilike izihlathi.”