Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden kunne de tåbelige jomfruer stadig få olie andre steder, uden at bringe de kloge jomfruer i den situation at de måske ikke kunne nå deres mål.
German[de]
Außerdem war es für die törichten Jungfrauen immer noch möglich, sich anderweitig Öl zu beschaffen, ohne daß sie dadurch die verständigen Jungfrauen in die Gefahr brachten, ihr Ziel nicht zu erreichen.
Greek[el]
Ακόμη, λάδι υπήρχε διαθέσιμο για τις μωρές παρθένες από άλλες πηγές χωρίς να εμποδίσουν ή να θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία των φρόνιμων παρθένων.
English[en]
Furthermore, oil was still available for the foolish virgins from other sources without their hindering or endangering the success of the discreet virgins.
Spanish[es]
Además, todavía había aceite disponible de otras fuentes para las vírgenes necias sin que fueran estorbo al buen éxito de las vírgenes discretas o lo pusieran en peligro.
Finnish[fi]
Lisäksi tyhmät neitsyet saattoivat vielä saada öljyä muualta, niin että he eivät olisi estäneet tai vaarantaneet ymmärtäväisten neitsyitten onnistumista.
French[fr]
D’autre part, les vierges sottes avaient la possibilité d’aller s’approvisionner à d’autres sources, ce qui ne risquerait pas de compromettre les efforts des vierges avisées.
Italian[it]
Per di più, a disposizione delle vergini stolte c’era ancora olio proveniente da altre fonti senza che ostacolassero o mettessero in pericolo il successo delle vergini discrete.
Japanese[ja]
それに,愚かな処女たちは,思慮深い処女たちが功を奏するのを妨げたり,危うくさせたりなどせずに,なおほかの所からでも油を入手できたのです。
Korean[ko]
더우기, 미련한 처녀들은 아직도 슬기있는 처녀들을 방해하거나 그들의 수고를 저해하지 않고도 다른 곳에서 기름을 구할 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Dessuten kunne de «dårlige» jomfruer fortsatt få olje andre steder, uten å bringe de «kloke» jomfruer i den situasjon at de kanskje ikke ville nå sitt mål.
Dutch[nl]
Bovendien was het voor de dwaze maagden nog steeds mogelijk elders olie te verkrijgen, zonder dat zij daardoor de beleidvolle maagden in gevaar brachten hun doel niet te bereiken.
Portuguese[pt]
Além disso, as virgens tolas ainda tinham óleo disponível de outras fontes, sem estorvarem ou porem em perigo o bom êxito das virgens discretas.
Slovenian[sl]
Razen tega bi lahko »nespametne device« dobile olje tudi kje drugje, ne da bi s tem ogrožale »modre device« na njihovi poti do cilja.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det fortfarande olja åt de dåraktiga jungfrurna att tillgå från andra källor, utan att de behövde hindra eller äventyra de omdömesgilla jungfrurnas framgång.