Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesaja is besorg: “Hierop het ek gesê: ‘Hoe lank, o Jehovah?’
Amharic[am]
17 ኢሳይያስን ያሳሰበው አንድ ነገር አለ:- “እኔም:- ጌታ ሆይ፣ እስከ መቼ ድረስ ነው?
Arabic[ar]
١٧ يبدو على اشعيا القلق: «فقلت الى متى ايها السيد.
Bemba[bem]
17 Esaya asakamikwa: “Na ine nati, Bushe ukufika ku nshita nshi, mwe Shikulu?
Cebuano[ceb]
17 Si Isaias nabalaka: “Niini ako miingon: ‘Unsa ka dugay, Oh Jehova?’
Czech[cs]
17 Izajáš si dělá starosti: „Na to jsem řekl: ‚Jak dlouho, Jehovo?‘
German[de]
17 Jesaja ist besorgt: „Da sagte ich: ‚Wie lange, o Jehova?‘
Ewe[ee]
17 Nyaa ɖe fu na Yesaya: “Tete megblɔ bena: Aƒetɔ, vaseɖe ɣekaɣie?
Efik[efi]
17 Isaiah okop editịmede esịt: “Ndien ndọhọ nte, Ọbọn̄ adan̄a didie?
Greek[el]
17 Ο Ησαΐας ανησυχεί: «Τότε εγώ είπα: “Ιεχωβά, ως πότε;”
English[en]
17 Isaiah is concerned: “At this I said: ‘How long, O Jehovah?’
Spanish[es]
17 Isaías está preocupado: “Ante esto, dije: ‘¿Hasta cuándo, oh Jehová?’.
Estonian[et]
17 Jesaja on mures: ”Aga mina küsisin: ”Kui kauaks, Issand?”
Persian[fa]
۱۷ اِشَعْیا اظهار نگرانی میکند: «پس من گفتم: ‹ای خداوند تا به کی؟›
Finnish[fi]
17 Jesaja on huolissaan: ”Tähän minä sanoin: ’Kuinka kauan, oi Jehova?’
Fijian[fj]
17 E kauai o Aisea: “Au a qai kaya: Kemuni na Turaga, Me cava na kena dede?
French[fr]
17 Isaïe s’inquiète. “ Je dis alors : ‘ Jusqu’à quand, ô Jéhovah ?
Ga[gaa]
17 Enɛ gbá Yesaia naa: “Ni mikɛɛ: Nuntsɔ, kɛyashi mɛɛ beyinɔ?
Gujarati[gu]
૧૭ યશાયાહને ચિંતા થાય છે: “ત્યારે મેં પૂછ્યું, હે પ્રભુ, તે ક્યાં સુધી?
Gun[guw]
17 Isaia yin ahunmẹduna bo dọmọ: “Whenẹnu wẹ yẹn dọmọ, OKLUNỌ, na e na dẹnsọ?
Hindi[hi]
17 यशायाह को चिंता होती है: “तब मैं ने पूछा, हे प्रभु कब तक?
Hiligaynon[hil]
17 Nabalaka si Isaias: “Sa sini ako nagsiling: ‘Tubtob san-o, O Jehova?’
Croatian[hr]
17 No Izaija je zabrinut: “Ja rekoh: dokle Jehova?
Hungarian[hu]
17 Ézsaiás aggódik: „És én mondék: Meddig lészen ez Uram?!
Indonesian[id]
17 Yesaya prihatin, ”Mendengar itu aku mengatakan, ’Berapa lama, oh, Yehuwa?’
Igbo[ig]
17 Ọ na-enye Aịsaịa nsogbu n’obi: “M wee sị, Ruo ole mgbe, Onyenwe anyị?
Iloko[ilo]
17 Maseknan ni Isaias: “Gapu itoy kinunak: ‘Kasano kabayag, O Jehova?’
Icelandic[is]
[Jehóva] mun reka fólkið langt í burt og eyðistaðirnir verða margir í landinu.“
Italian[it]
17 Isaia è preoccupato: “A ciò dissi: ‘Fino a quando, o Geova?’
Japanese[ja]
17 イザヤには気にかかることがあります。「 これに対して,わたしは言った,『エホバよ,いつまでですか』と。
Georgian[ka]
17 ესაია დაფიქრებულია: „ვთქვი: როდემდის, უფალო?
Kannada[kn]
17 ಯೆಶಾಯನು ಚಿಂತಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ: “ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು —ಯೆಹೋವನೇ, ಇದು ಎಂದಿನ ತನಕ?
Korean[ko]
17 이사야는 다음과 같은 염려를 나타냅니다. “그래서 내가 말씀드렸다. ‘오 여호와여, 언제까지입니까?’
Lingala[ln]
17 Yisaya amitungisi: “Nalobaki ete: ‘Kino ntango nini, Ɛ Yehova?’
Lozi[loz]
17 Isaya w’a bilaela: “Kiha ni li: Ikaba nako ye kuma kai Mulena?
Lithuanian[lt]
17 Izaijas nerimauja: „Aš klausiau: ‛Ar ilgai, Viešpatie?’
Malagasy[mg]
17 Velom-panahiana i Isaia: “Ary hoy izaho: Tompo ô, mandra-pahoviana anefa?
Macedonian[mk]
17 Исаија е загрижен: „Јас реков: ‚До кога, о Господи?‘
Malayalam[ml]
17 യെശയ്യാവിന് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു: “കർത്താവേ, എത്രത്തോളം?
Maltese[mt]
17 Isaija huwa inkwetat: “U jien għedt: ‘Sakemm Sidi?’
Norwegian[nb]
17 Jesaja er bekymret: «Da sa jeg: ’Hvor lenge, Jehova?’
Dutch[nl]
17 Jesaja maakt zich zorgen: „Hierop zei ik: ’Hoe lang, o Jehovah?’
Northern Sotho[nso]
17 Jesaya o tshwenyegile: “’Me nna ka re: Mong’a-ka, xo tlo feletša kae?
Nyanja[ny]
17 Izi zamukhudza Yesaya: “Pompo ndinati ine, Ambuye mpaka liti?
Panjabi[pa]
17 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਕਦੋਂ ਤੀਕ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ?
Papiamento[pap]
17 Isaías ta preocupá: “Riba esaki mi a bisa: ‘Pa cuantu tempu, o Jehova?’
Polish[pl]
17 Izajasz jest zaniepokojony: „Wtedy powiedziałem: ‚Jak długo, Jehowo?’
Portuguese[pt]
17 Isaías estava preocupado: “Nisto eu disse: ‘Até quando, ó Jeová?’
Romanian[ro]
17 Isaia este îngrijorat: „Şi eu am întrebat: «Până când, Doamne?»
Russian[ru]
17 Исаия обеспокоен: «Сказал я: надолго ли, Иегова?
Kinyarwanda[rw]
17 Yesaya yagize inkeke: “ndayibaza nti ‘Nyagasani, ibyo bizageza he?’
Sango[sg]
17 Isaïe agi bê ti lo: “Tongaso mbi tene, Seigneur, juska lâ nyen?
Sinhala[si]
17 ඒ ගැන යෙසායා කියන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
17 Izaiáša teraz zaujíma: „Na to som povedal: ‚Ako dlho, ó, Jehova?‘
Slovenian[sl]
17 Izaija je zaskrbljen: »Nato rečem: Doklej, Gospod?
Shona[sn]
17 Isaya anonetseka: “Zvino ndikati: Ishe kusvikira riniko?
Albanian[sq]
17 Isaia shqetësohet: «Atëherë unë thashë: ‘Deri kur, o Jehova?’
Serbian[sr]
17 Isaija je zabrinut: „A ja rekoh: Dokle Jehova?
Sranan Tongo[srn]
17 Yesaya e broko en ede: „Tapu disi mi ben taki: ’O langa, o Yehovah?’
Southern Sotho[st]
17 Esaia o amehile: “Eaba ke re: ‘E tla ba halelele hakae, Jehova?’
Swedish[sv]
17 Jesaja är bekymrad: ”Därpå sade jag: ’Hur länge, Jehova?’
Swahili[sw]
17 Isaya ahangaika: “Ndipo nilipouliza, Ee Bwana, hata lini?
Congo Swahili[swc]
17 Isaya ahangaika: “Ndipo nilipouliza, Ee Bwana, hata lini?
Tagalog[tl]
17 Si Isaias ay nababahala: “Dahil dito ay sinabi ko: ‘Hanggang kailan, O Jehova?’
Tswana[tn]
17 Isaia o tshwenyegile: “Foo ka re: ‘Ka lobaka lo lo kae, Jehofa?’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eeci camukatazya kapati Isaya, eelyo ulaamba: “Elyo ndakaamba kuti, Mane kusikila ciindi nzi, O Mwami?
Turkish[tr]
17 İşaya kaygılıdır: “Dedim: Ne vakte kadar, ya RAB?
Tsonga[ts]
17 Esaya u karhatekile: “Hiloko ndzi ku: ‘Ku fikela rini, Wena Yehovha?’
Twi[tw]
17 Asɛm no haw Yesaia: “Na mise: Oo [Yehowa, “NW”], enkosi da bɛn?
Ukrainian[uk]
17 Ісая непокоїться: «І сказав я: «Аж доки, о Господи?»
Venda[ve]
17 Yesaya u a vhilaela: “Nṋe nda ri: Zwi ḓo fhela lini, Muṋe wanga?
Vietnamese[vi]
17 Ê-sai lo lắng: “Tôi lại nói: Lạy Chúa, cho đến chừng nào?
Xhosa[xh]
17 Noko ke oku kuyamxhalabisa uIsaya, aze athi: “Ndathi ke mna: ‘Kude kube nini na, Yehova?’
Yoruba[yo]
17 Ìyẹn ò fi Aísáyà lọ́kàn balẹ̀, ó ní: “Látàrí èyí, mo sọ pé: ‘Yóò ti pẹ́ tó, Jèhófà?’
Zulu[zu]
17 U-Isaya ukhathazekile: “Ngathi: ‘Kuyoze kube nini, O Jehova?’