Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ako milakaw sa kagabhion ug nakiggubat batok niini sukad sa kaadlawon hangtod sa udto, nga nag-ilog niini ug nagpatay sa tanan . . .
Czech[cs]
Tak jsem v noci šel a bojoval proti němu od rozbřesku až do poledne, vzal je a pobil všechny . . .
Danish[da]
Så gik jeg om natten og kæmpede mod dem fra daggry til middag, og jeg tog den, og jeg dræbte alle . . .
German[de]
Da brach ich bei Nacht auf und bekämpfte es von Tagesanbruch bis zum Mittag. Und ich nahm es ein und tötete alles . . .
Greek[el]
Πήγα, λοιπόν, νύχτα και πολέμησα εναντίον της από τα χαράματα ως το μεσημέρι και την κατέλαβα και τους σκότωσα όλους . . .
English[en]
So I went by night and fought against it from the break of dawn until noon, taking it and slaying all . . .
Spanish[es]
Por lo tanto, fui de noche y combatíla desde el alba hasta el mediodía, conquistándola y matando a todos [...].
Finnish[fi]
Niin minä menin yöllä ja taistelin sitä vastaan aamunkoitosta puolipäivään, otin sen ja surmasin kaikki – –.
Hungarian[hu]
Elindultam éjszaka, és harcoltam ellene hajnalhasadtától délig.
Indonesian[id]
Maka, aku pergi pada malam hari dan berperang melawannya dari fajar hingga siang, merebutnya dan membantai semua orang . . .
Iloko[ilo]
Gapuna, napanak iti rabii ket nakirupakak iti dayta manipud iti parbangon agingga iti agmatuon, nga innalak dayta ken pinapatayko ti isuamin . . .
Italian[it]
Così andai di notte e combattei contro di essa dall’alba fino a mezzogiorno, e la presi e uccisi tutti . . .
Japanese[ja]
そこでわたしは夜のうちに行き,夜の明ける時から昼までこれと戦い,そこを取り,そのすべてを打ち殺した。
Georgian[ka]
მეც წავედი ღამით და ვებრძოდი ალიონიდან შუადღემდე.
Korean[ko]
고 이르셨다. 따라서 짐은 밤에 출전하여 새벽부터 정오까지 그곳을 쳐서 싸웠으며, 그곳을 취하고 모두를 죽였다.
Malagasy[mg]
Nandeha alina àry aho, ary niady taminy nanomboka tamin’ny mangiran-dratsy ka hatramin’ny mitataovovona. Resiko izy ary naripako daholo ny olona rehetra. ...
Norwegian[nb]
Så drog jeg om natten og kjempet mot den fra morgengry til middag, tok den og drepte alle . . .
Dutch[nl]
En ik ging ’s nachts en bevocht hen van het ochtendgloren af tot de middag, terwijl ik allen nam en doodde . . .
Polish[pl]
Poszedłem więc nocą i walczyłem przeciw nim od świtu aż do południa, zdobyłem miasto i wybiłem do nogi (...).
Portuguese[pt]
De modo que fui de noite e lutei contra ele desde a alvorada até o meio-dia, tomando-o e matando a todos . . .
Swedish[sv]
Och jag gick om natten och stred mot det från dagbräckningen till middagstiden. Och jag intog det och dräpte alla. ...
Tagalog[tl]
Kaya isang gabi ay pumaroon ako at nakipagdigma laban doon mula bukang-liwayway hanggang katanghalian, anupat binawi ko iyon at pinatay ang lahat . . .