Metadata
Author: ECB
Data
Czech[cs]
Týkají se přetrvávající nejistoty ohledně vývoje na trzích s ropou, možnosti, že ceny ropy se prostřednictvím domácího výrobního řetězce promítnou do spotřebitelských cen více než doposud, a také možných sekundárních dopadů prostřednictvím tvorby mezd a cen
Danish[da]
Grunden hertil er den fortsatte usikkerhed om udviklingen på oliemarkedet, et potentielt kraftigere gennemslag fra oliepriserne end det, der hidtil har kunnet iagttages, fordi de højere oliepriser væltes over på forbrugerne via den indenlandske produktionskæde, samt potentielle anden runde-effekter i løn- og prisdannelsen
Estonian[et]
Nendeks on naftaturu arenguga seotud jätkuv ebakindlus, kõrgemast nafta hinnast tuleneva mõju arvatav kiirem ülekandumine tarbijaile euroala tootmisahela kaudu ning palkadest ja hinnakujundusest tulenev võimalik teisene mõju
French[fr]
Ces risques sont liés aux incertitudes persistantes concernant l' évolution du marché du pétrole, à une répercussion sur les prix qui pourrait être plus forte que celle observée jusqu' à présent, le renchérissement du pétrole se répercutant sur les consommateurs par le biais de la chaîne interne de production, et aux éventuels effets de second tour s' exerçant via le processus de fixation des salaires et des prix
Hungarian[hu]
Ezek a kockázatok az olajpiaci fejleményekkel kapcsolatos folyamatos bizonytalansághoz, az eddig megfigyeltnél potenciálisan erősebb átgyűrűzéshez-- aminek oka, hogy a magasabb olajárak a belföldi termelési láncon keresztül a fogyasztói árakban is megjelennek--, valamint a bérezési és árazási magatartásban esetleg jelentkező másodlagos hatásokhoz fűződnek
Italian[it]
Essi sono associati a diversi fattori: le perduranti incertezze sull' evoluzione dei mercati petroliferi, l' incidenza potenzialmente maggiore di quanto osservato finora della trasmissione dei rincari del petrolio ai prezzi al consumo attraverso la catena produttiva, e i possibili effetti di secondo impatto nel processo di formazione di salari e prezzi
Latvian[lv]
Šie riski saistāmi ar ilgstošām naftas tirgus attīstības neskaidrībām, iespējamo augošo naftas cenu ietekmi uz patērētājiem ar iekšzemes ražošanas procesa starpniecību, kas var izrādīties spēcīgāka, nekā novērots līdz šim, un iespējamām netiešām sekām, kas var izpausties darba samaksas un cenu noteikšanas tendencēs
Portuguese[pt]
Esses riscos estão relacionados com a continuação das incertezas em torno da evolução do mercado petrolífero, com repercussões potencialmente mais fortes do que as até agora observadas, em virtude de os preços do petróleo mais elevados serem transmitidos aos consumidores através da cadeia de produção interna, e com os potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de salários e de preços
Slovenian[sl]
Ta so povezana s trenutno negotovostjo glede gibanj na naftnih trgih, učinkom prenosa višjih cen nafte na potrošnike prek domače proizvodne verige, ki bi bil lahko močnejši od trenutno ugotovljenega, in morebitnimi drugotnimi učinki prek oblikovanju plač in cen