Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig in die Columbus Ledger-Enquirer van 25 Mei 1991 het die polisie gesê dat die ontvoerder, wat toe al in hegtenis geneem is, ook “aangekla sou word van verkragting en ernstig sodomie wat die vorige naweek plaasgevind het”, net voordat hy my ontvoer het.
Arabic[ar]
وكما ذُكر في كولومبس لِدْجر إِنكوَيِرر، ٢٥ أيار ١٩٩١، قالت الشرطة ان الخاطف، الذي أُلقي القبض عليه الآن، سيُتَّهم ايضا «بالاغتصاب والسدومية المتفاقمة اللذين حدثا في نهاية الاسبوع الماضي،» قبل خطفه اياي تماما.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gireport diha sa Columbus Ledger-Enquirer, sa Mayo 25, 1991, ang kapolisan miingon nga ang kidnaper, nga karon nadakpan na, “pasakaan ug sumbong sa panglugos ug grabe nga sodomiya nga nahitabo sa miaging hinapos sa semana,” una pa sa pagkidnap kanako.
Czech[cs]
Podle zprávy v listě Columbus Ledger–Enquirer z 25. května 1991 policie uvedla, že únosce, který byl již tou dobou zadržen, bude „také obviněn ze znásilnění a hrubé sodomie, kterých se dopustil o minulém víkendu“, tedy bezprostředně před tím, než mě unesl.
German[de]
Wie in der Zeitung Columbus Ledger-Enquirer vom 25. Mai 1991 berichtet wurde, sagte die Polizei, dem inzwischen gefaßten Kidnapper würden auch „eine Vergewaltigung sowie ein schweres Sittlichkeitsverbrechen vom vergangenen Wochenende zur Last gelegt“ — das hatte sich kurz vor meiner Entführung zugetragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας Κολόμπους Λέτζερ-Ενκουάιρερ (Columbus Ledger-Enquirer), της 25ης Μαΐου 1991, η αστυνομία είπε ότι ο απαγωγέας, ο οποίος είχε πλέον συλληφθεί, θα «κατηγορούνταν επίσης για ένα βιασμό και εξαναγκασμό σε σοδομία που έλαβαν χώρα το προηγούμενο σαββατοκύριακο», ακριβώς πριν από την απαγωγή μου.
English[en]
As reported in the Columbus Ledger-Enquirer, May 25, 1991, the police said that the kidnapper, who had now been apprehended, would also “be charged with a rape and aggravated sodomy that occurred last weekend,” which was just prior to my being abducted by him.
Spanish[es]
Como se publicó en el periódico Columbus Ledger-Enquirer del 25 de mayo de 1991, la policía dijo que el secuestrador, a quien para entonces ya se había detenido, también sería “acusado de una violación y sodomía con agravante ocurridas el pasado fin de semana”, lo que casi acababa de pasar cuando me secuestró.
Finnish[fi]
Kuten Columbus Ledger-Enquirer -sanomalehdessä 25. toukokuuta 1991 todettiin, poliisi sanoi, että kidnappaajaa, joka nyt oli otettu kiinni, ”syytettäisiin myös raiskauksesta ja törkeästä sodomiasta, joka oli tapahtunut viime viikonloppuna”, juuri ryöstöäni edeltävänä viikonloppuna.
French[fr]
Dans le Columbus Ledger-Enquirer du 25 mai 1991, la police signalait que mon agresseur, qui avait été appréhendé, devrait également répondre d’un viol et d’actes de sodomie aggravée perpétrés le week-end précédent, soit quelques jours seulement avant qu’il ne m’enlève.
Iloko[ilo]
Kas naipadamag iti Columbus Ledger-Enquirer, Mayo 25, 1991, kinuna ti policia a ti manangdukot, isu a sapsapulenda, “maidarum met iti panangrames ken nakaro a sodomia a napasamak idi napan a lawas,” kasakbayan laeng ti panangdukotna kaniak.
Italian[it]
Come ha riferito il Columbus Ledger-Enquirer del 25 maggio 1991, la polizia disse che il rapitore, che a questo punto era stato arrestato, sarebbe stato anche “accusato dei reati di stupro e sodomia aggravata commessi lo scorso fine settimana”, poco prima che mi rapisse.
Japanese[ja]
1991年5月25日付のコロンバス・レジャー・インクワイアラー紙で報じられたように,逮捕された誘拐犯は,「先週末に起きた強姦罪と加重反自然的性交罪でも告発される」と,警察は発表しました。
Korean[ko]
1991년 5월 25일자 「콜럼버스 레저 인콰이어러」에 보도된 바와 같이, 경찰은 현재 체포되어 있는 그 납치범이 나를 납치하기 바로 전인 “지난 주말에 있었던 강간 및 동성애 가중 혐의로 고발”되기도 할 것이라고 말했다.
Malayalam[ml]
1991 മെയ് 25-ലെ കൊളമ്പസ് ലെഡ്ജർ എൻക്വൊയററിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ അപ്പോഴേയ്ക്കും പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ അപഹർത്താവിന്റെ പേരിൽ “കഴിഞ്ഞ വാരാന്തത്തിലുണ്ടായ ഗുരുതരമായ ഒരു സോദോമ്യ പാപത്തിനും ഒരു ബാലാൽസംഗത്തിനും കേസെടുക്കുമെന്ന്” പോലീസ് പറഞ്ഞു, അത് അയാൾ എന്നെ അപഹരിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുൻപായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som det ble sagt i avisen Columbus Ledger-Enquirer for 25. mai 1991, fortalte politiet at kidnapperen, som nå var blitt pågrepet, også ville «bli tiltalt for voldtekt og sodomi under skjerpende omstendigheter. Dette ble begått sist helg», og det var like forut for at jeg ble bortført av ham.
Dutch[nl]
De politie zei, zoals in de Columbus Ledger-Enquirer van 25 mei 1991 werd bericht, dat de kidnapper, die nu aangehouden was, ook „beschuldigd zou worden van een verkrachting en het dwingen tot homoseksuele handelingen, wat afgelopen weekend had plaatsgevonden”, en dat was het weekend voordat ik door hem ontvoerd werd.
Portuguese[pt]
Segundo noticiado pelo jornal Columbus Ledger-Enquirer, de 25 de maio de 1991, a polícia disse que o seqüestrador, que já então tinha sido preso, seria também “acusado de estupro, e com o agravante de sodomia, que tinha acontecido no fim-de-semana prévio”, anterior ao meu seqüestro.
Slovak[sk]
Ako oznámili noviny Columbus Ledger-Enquirer 25. mája 1991, polícia oznámila, že únosca, ktorý bol v tom čase už zadržaný, bude tiež „obžalovaný zo znásilnenia a sodomie spáchanej minulý víkend“, čo sa stalo bezprostredne predtým, ako ma uniesol.
Swedish[sv]
Enligt Columbus Ledger-Enquirer för 25 maj 1991 sade polisen att kidnapparen, som redan gripits, även skulle ”åtalas för våldtäkt och grov sodomi begånget förra helgen”, vilket var strax innan han kidnappade mig.
Tamil[ta]
மே 25, 1991 தேதியிட்ட கொலம்பஸ் லெட்ஜர்-என்குவய்ரர் அறிவிக்கிறபடி, தற்போது கைதுசெய்யப்பட்டுள்ள அந்தக் கடத்திச்சென்றவர், “சென்ற வாரஇறுதியில், ஒரு கற்பழிப்பிற்காகவும், மிகைப்பட்ட ஆண்கள் புணர்ச்சிக்காகவும் குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டும்,” என்று காவல்துறையினர் கூறினர்; நான் அவனால் கடத்திச்செல்லப்படுவதற்குச் சற்று முன்னரே இது நடந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ดัง รายงาน ใน โคลัมบัส เลดเจอร์-เอนไควเรอร์ ฉบับ 25 พฤษภาคม 1991 ตํารวจ กล่าว ว่า โจร เรียก ค่า ไถ่ ซึ่ง บัด นี้ จับ ตัว ได้ แล้ว มี คดี “เกี่ยว ข้อง กับ การ ข่มขืน และ บังคับ ทํา วิตถาร ทาง เพศ ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ สุด สัปดาห์ ก่อน” ซึ่ง เป็น ราย ก่อน หน้า ที่ เขา จะ ลัก พา ตัว ฉัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat sa Columbus Ledger-Enquirer, Mayo 25, 1991, sinabi ng pulisya na ang kidnaper, na ngayo’y nadakip na, ay “ipagsasakdal din ng panggagahasa at malubhang sodomiya na nangyari noong nakaraang dulo ng sanlinggo,” na nauna lamang sa pagkidnap niya sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long wanpela nius (Colombus Ledger-Enquirer, bilong Me 25, 1991), ol polis i tok ol i holim pinis dispela man na em bai kot long ol narapela pasin nogut tu em i bin mekim pastaim; long wik i go pinis em i bin bagarapim wanpela meri, na em i bin mekim pasin sodom.
Turkish[tr]
25 Mayıs 1991 tarihli Columbus Ledger-Enquirer gazetesinde rapor edildiği gibi, polis, beni kaçıranın bu arada yakalandığını, “geçen hafta sonu gerçekleşen ırza tecavüz ve ağır cinsel sapıklıktan dolayı da suçlandığını” ve bu olayın beni kaçırmasından hemen önce olduğunu söyledi.
Zulu[zu]
Njengoba kwabikwa kuyiColumbus Ledger-Enquirer, kaMay 25, 1991, amaphoyisa athi umthumbi, owayeseboshiwe manje, ‘wayezobekwa futhi icala lokudlwengula nobungqingili obubi kakhulu obenzeka ngempela-sonto edlule,’ okwakungaphambi nje kokuba angithumbe.