Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако, за разлика от това, жалбата се отнася до твърдения за нарушаване на правила за платежоспособността, отговорността за разглеждането й следва да е на FOS, тъй като [ELAS е обект на правилата по платежоспособност във Великобритания] съгласно Директивата за животозастраховането" (ES 3
Czech[cs]
Pokud se naopak stížnost týká údajného porušení obezřetnostních pravidel, odpovědnost za vyšetřování my měla být na FOS, protože podle směrnice o životním pojištění [pro společnost ELAS platí obezřetnostní pravidla Spojeného království]“ (ES-3
Danish[da]
Hvis klagen derimod vedrører et påstået brud på tilsynsbestemmelserne, bør ansvaret for at behandle den ligge hos FOS, eftersom [ELAS er omfattet af tilsynsbestemmelserne i Det Forenede Kongerige] i henhold til livsforsikringsdirektivet" (ES 3
German[de]
Sollte es hingegen um eine Verletzung der Aufsichtspflichten gehen, müsste die Zuständigkeit beim FOS liegen, da die ELAS nach der Richtlinie Lebensversicherung [den Aufsichtsregeln im Vereinigten Königreich unterworfen ist]“ (ES 3
English[en]
If, by contrast, the complaint relates the alleged breach of a prudential rule, responsibility to investigate it should lie with the FOS since [ELAS is subject to the prudential rules in the UK] under the Life Directive" (ES 3
Spanish[es]
Si, por el contrario, la reclamación se refiere a una supuesta vulneración de una norma prudencial, la responsabilidad de la investigación debería recaer sobre le FOS, ya que, de conformidad con la Directiva de seguros de vida, [ELAS debe cumplir las normas prudenciales británicas]» (ES 3
Estonian[et]
Kui kaebus on seevastu seotud usaldatavusnormatiivi väidetava rikkumisega, peaks selle uurimine olema kolmanda elukindlustusdirektiivi kohaselt FOSi kohus, sest ELASi suhtes kohaldatakse Ühendkuningriigi usaldatavusnormatiive (ES 3
Finnish[fi]
Jos taas kantelu koskee väitettyä vakavaraisuussäännön rikkomista, Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusasiamiehen olisi vastattava sen käsittelystä, sillä henkivakuutusdirektiivin mukaan [ELASiin sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan vakavaraisuussääntöjä]” (ES 3
French[fr]
Si, par contre, la plainte est relative à une infraction présumée à une règle prudentielle, la responsabilité de son examen devrait revenir au FOS, étant donné que [ELAS est soumise aux règles prudentielles du Royaume-Uni] au titre de la directive assurance vie» (ÉE 3
Hungarian[hu]
Ha azonban a panasz tárgya valamely prudenciális szabály megsértésének gyanúja, annak kivizsgálása az FOS feladata, mivel az életbiztosítási irányelv értelmében [az ELAS tekintetében az Egyesült Királyság prudenciális szabályai alkalmazandóak]” (ES 3
Italian[it]
Se invece il reclamo denuncia la violazione di una norma prudenziale, la competenza per il suo esame spetta al FOS, visto che secondo la direttiva Vita [la ELAS è soggetta alle disposizioni prudenziali britanniche]" (ES 3
Lithuanian[lt]
Jeigu priešingai – skundas siejamas su ribojančios taisyklės įtariamu pažeidimu, pareiga jį tirti turėtų atitekti FOS, kadangi [ELAS yra JK ribojančių taisyklių subjektas] pagal direktyvą dėl gyvybės draudimo“ (ES 3
Latvian[lv]
Turpretī, ja sūdzība attiecas uz uzraudzības noteikumu iespējamu pārkāpumu, to ir jāizmeklē FOD, jo [uz ELAS attiecas AK uzraudzības noteikumi] saskaņā ar Dzīvības apdrošināšanas direktīvu.”
Dutch[nl]
Indien de klacht daarentegen een vermeende inbreuk op een prudentiële regel betreft, dient de verantwoordelijkheid voor de behandeling van deze klacht bij de FOS te liggen aangezien ELAS krachtens de derde levensverzekeringsrichtlijn onderhevig is aan de prudentiële regels in het VK” (ES 3
Polish[pl]
Jeżeli natomiast skarga dotyczy zarzutu naruszenia reguły ostrożnościowej, odpowiedzialność zbadania skargi leży w gestii FOS, ponieważ - na mocy dyrektyw o ubezpieczeniach na życie - [ELAS podlega regułom ostrożnościowym obowiązującym w Wielkiej Brytanii]” (ES 3
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se a queixa disser respeito à alegada violação de uma regra prudencial, a responsabilidade de a investigar deveria caber ao FOS, porque [a ELAS está submetida às regras prudenciais no Reino Unido] ao abrigo da Directiva Vida" (ES 3
Romanian[ro]
Dacă, din contră, reclamaţia se referă la presupusa încălcare a unei reguli prudenţiale, responsabilitatea de a o investiga ar trebui să revină FOS, deoarece [ELAS se supune regulilor prudenţiale din Regatul Unit], conform Directivei privind asigurarea de viaţă” (ES 3
Slovak[sk]
Ak sa naopak sťažnosť týka údajného porušenia pravidla obozretného podnikania, zodpovedný za jej preskúmanie má byť úrad finančného ombudsmana vzhľadom na smernicu o životnom poistení [podľa ktorej spoločnosť ELAS podlieha finančným predpisom v Spojenom kráľovstve]“ (EŠ 3
Slovenian[sl]
Če v nasprotju z navedenim pritožba zadeva domnevno kršitev bonitetnih pravil, mora biti za preiskavo pristojna Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve, ker [mora družba ELAS v Združenem kraljestvu delovati v skladu z bonitetnimi pravili], kar pomeni v skladu z direktivo o življenjskem zavarovanju" (ES 3
Swedish[sv]
Om klagomålet däremot gäller en påstådd överträdelse av en försiktighetsregel bör ansvaret att undersöka det ligga hos finansombudsmannen, eftersom [ELAS är föremål för försiktighetsregler i Förenade kungariket] i enlighet med livförsäkringsdirektivet” (ES 3